Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
споразуменията и договорите, подписани с ICAN, остават в сила, а INTIA, S.A. поема всички права и задължения на посочените субекти,
Czech[cs]
dohody, smlouvy a úmluvy uzavřené s institutem ICAN zůstávají v platnosti a subjekt INTIA, S.A. převzal veškerá práva a povinnosti uvedených společností,
Danish[da]
aftaler og kontrakter indgået med ICAN stadig er i kraft, og INTIA, S.A. har overtaget alle ovennævnte enheders rettigheder og forpligtelser
German[de]
Die mit dem ICAN abgeschlossenen Vereinbarungen, Verträge und Übereinkünfte behalten ihre Gültigkeit, wobei alle Rechte und Pflichten der genannten Gesellschaften vom INTIA, S.A. übernommen werden.
Greek[el]
οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από το ινστιτούτο ICAN παραμένουν σε ισχύ και το ινστιτούτο INTIA SA έχει αναλάβει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παραπάνω επιχειρήσεων·
English[en]
the agreements and contracts signed with ICAN remain in force and INTIA, S.A. has assumed all the above entities’ rights and obligations;
Spanish[es]
Los acuerdos, contratos y convenios formalizados con ICAN mantienen su vigencia, siendo asumidos todos los derechos y obligaciones de las citadas sociedades por INTIA, SA.
Estonian[et]
ICANiga sõlmitud kokkulepped ja lepingud on endiselt jõus ning INTIA, S.A. on üle võtnud kõik eespool nimetatud ettevõtete õigused ja kohustused;
Finnish[fi]
ICANin kanssa tehdyt sopimukset ovat edelleen voimassa ja INTIA, SA on ottanut vastuulleen edellä mainittujen yksiköiden oikeudet ja velvollisuudet,
French[fr]
les conventions, accords et contrats conclus avec l’ICAN restent en vigueur et tous les droits et obligations des entreprises susmentionnées ont été transférés à l’INTIA, S.A.,
Croatian[hr]
sporazumi i ugovori sklopljeni s ICAN-om ostaju na snazi, a društvo INTIA, S.A. preuzelo je sva prava i obveze prethodno navedenih tijela,
Hungarian[hu]
Az ICAN-nal kötött szerződések és megállapodások érvényesek maradnak, mivel az INTIA S.A. átvállalta az említett társaságok valamennyi jogát és kötelezettségét.
Italian[it]
gli accordi, i contratti e le convenzioni formalizzati con ICAN restano in vigore, in quanto INTIA SA ha assunto tutti i diritti e gli obblighi in capo alle dette società,
Lithuanian[lt]
su ICAN sudaryti susitarimai ir sutartys lieka galioti, o visos pirmiau nurodytų įmonių teisės ir pareigos pereina įmonei „INTIA, S.A.“,
Latvian[lv]
ar ICAN parakstītās vienošanās un līgumi paliek spēkā un INTIA, S.A. ir pārņēmusi visas iepriekš minēto vienību tiesības un pienākumus,
Maltese[mt]
il-ftehimiet u l-kuntratti ffirmati mal-ICAN jibqgħu fis-seħħ, u l-INTIA, S.A. assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha tal-entitajiet ta’ hawn fuq;
Dutch[nl]
de met ICAN gesloten overeenkomsten en contracten van kracht blijven en INTIA, SA alle rechten en verplichtingen van deze entiteiten heeft overgenomen;
Polish[pl]
porozumienia i umowy podpisane z ICAN pozostają w mocy, a INTIA, S.A. przejęła prawa i obowiązki wszystkich wymienionych wyżej podmiotów,
Portuguese[pt]
As convenções, acordos e contratos celebrados com o ICAN mantêm-se em vigor e todos os direitos e obrigações das empresas acima referidas foram transferidos para o INTIA, S.A. ;
Romanian[ro]
convențiile, acordurile și contractele încheiate cu ICAN rămân în vigoare și toate drepturile și obligațiile întreprinderilor menționate mai sus au fost transferate către INTIA, S.A. ;
Slovak[sk]
dohody a zmluvy podpísané inštitútom ICAN zostávajú v platnosti a subjekt INTIA, S.A. prevzal všetky práva a povinnosti uvedených subjektov,
Slovenian[sl]
dogovori, pogodbe in sporazumi, podpisani z ICAN, ostajajo veljavni, pri čemer vse pravice in obveznosti navedenih podjetij prevzame INTIA, S.A.,
Swedish[sv]
de överenskommelser och avtal som slutits med Ican fortsätter att gälla och ovannämnda myndigheters skyldigheter och rättigheter överförts i sin helhet till Intia, SA,