Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С нейна помощ биха се избегнали нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза, вместо чрез данъчна конкуренция допълнително да се ускорява ерозията на обществени приходи.
Czech[cs]
Zabránilo by se tak narušení hospodářské soutěže uvnitř Unie namísto dalšího osekávání veřejných příjmů v důsledku předhánění se ve snižování daní.
Danish[da]
Dermed kan man modvirke konkurrenceforvridning inden for EU i stedet for at underminere de offentlige indtægter yderligere ved at konkurrere på lave skatter.
German[de]
Sie würde Wettbewerbsverzerrungen in der EU vermeiden, anstatt über einen Steuersenkungswettlauf die Erosion der öffentlichen Einnahmen weiter voranzutreiben.
Greek[el]
Έτσι θα αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ένωσης και θα παρεμποδισθεί η απώλεια των δημόσιων εσόδων που συνεπάγεται ο φορολογικός ανταγωνισμός.
English[en]
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Spanish[es]
Esta evitaría falseamientos de la competencia en el interior de la Unión, en lugar de propiciar la erosión de los ingresos públicos mediante una carrera por la reducción de los impuestos.
Estonian[et]
Seeläbi saaks vältida liidusiseseid konkurentsimoonutusi, selle asemel et maksude alandamise võidujooksu kaudu jätkuvalt soodustada riigitulude kahanemist.
Finnish[fi]
Sen avulla vältettäisiin kilpailuvääristymät unionissa sen sijasta, että pahennettaisiin edelleen julkisen talouden tulojen vähenemistä kilpailemalla verojen alentamisella.
French[fr]
Pareille harmonisation permettrait d'éviter des distorsions de concurrence au sein de l'Union, plutôt que d'accentuer une érosion des recettes publiques par une surenchère à la baisse de la fiscalité.
Hungarian[hu]
Ezzel elkerülhetők lennének a versenytorzulások az Unión belül, és az adócsökkentési verseny nem súlyosbítaná tovább az állami bevételek erózióját.
Italian[it]
Ciò consentirebbe di evitare distorsioni della concorrenza nell'UE, invece di continuare a erodere le entrate pubbliche con una gara alla riduzione delle imposte.
Lithuanian[lt]
Tai padėtų išvengti konkurencijos iškraipymo Sąjungoje, o mokesčių mažinimo lenktynės nebemažintų viešųjų pajamų.
Latvian[lv]
Tā varētu novērst konkurences izkropļojumus Savienībā, un beigtos nodokļu samazināšanas sacensības, kas tikai veicina publisko ieņēmumu samazināšanos.
Maltese[mt]
Din tevita distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fl-Unjoni, minflok ikompli t-tnaqqis fid-dħul pubbliku permezz ta’ tnaqqis fiskali kompetittiv.
Dutch[nl]
Op deze manier zou scheeftrekking van de mededinging binnen de Unie voorkomen worden en zouden de overheidsinkomsten niet langer door middel van concurrerende belastingverlagingen uitgehold worden.
Polish[pl]
Pozwoliłaby ona uniknąć zakłóceń konkurencji w UE i zapobiegłaby dalszej erozji dochodów publicznych na skutek wyścigu w obniżaniu podatków.
Portuguese[pt]
Isto evitaria as distorções de concorrência dentro da União, em vez de conduzir à erosão das receitas públicas através de uma corrida à redução dos impostos.
Romanian[ro]
Această armonizare ar evita denaturările concurenței în interiorul Uniunii, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurența în a reduce impozitele.
Slovak[sk]
Zabránila by narúšaniu hospodárskej súťaže v EÚ, namiesto toho, aby sa pretekmi v znižovaní daní pokračovalo v oslabovaní verejných príjmov.
Slovenian[sl]
To bi preprečilo izkrivljanje konkurence v Uniji, namesto da se s tekmovanjem v zniževanju davkov še naprej spodkopavajo javnofinančni prihodki.
Swedish[sv]
Detta skulle förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att man fortsätter att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.