Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, член 97 от РМО използва понятието „предприятие“, за да установи решенията на коя централна юрисдикция ще имат разширен обхват на действие.
Czech[cs]
Naproti tomu článek 97 NOZS váže pojem „pobočka“ ke stanovení centrální příslušnosti vydávat rozsudky s rozšířenou působností.
Danish[da]
EF-varemærkeforordningens artikel 97 lægger derimod vægt på forretningsstedet for at identificere en central domsmyndighed med henblik på at afsige domme, der har en udvidet virkning.
German[de]
97 GMVO: Die nach der Insolvenzverordnung durch die Niederlassung begründete Zuständigkeit betrifft nur Sekundärverfahren, in denen gerade nicht auf den Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners abgestellt wird; die Wirkungen der in diesem Gerichtsstand ergehenden Entscheidungen sind dementsprechend beschränkt(30). Ganz im Gegensatz dazu knüpft Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, στο άρθρο 97 κανονισμού για το κοινοτικό σήμα η χρήση της έννοιας της «εγκαταστάσεως» σκοπεί στον προσδιορισμό του δικαστηρίου κύριας δωσιδικίας προκειμένου οι εκδιδόμενες αποφάσεις να έχουν διευρυμένα αποτελέσματα.
English[en]
(30) In contrast, Article 97 CTMR attaches to establishment to the end of identifying a central jurisdiction in order to issue judgments with an extended effect.
Spanish[es]
(30) En cambio, el artículo 97 del Reglamento sobre la marca comunitaria menciona el establecimiento para determinar una competencia judicial central a fin de dictar sentencias con un efecto ampliado.
Estonian[et]
30) Seevastu ühenduse kaubamärgi määruse artiklis 97 luuakse seos ettevõttega eesmärgiga määrata kindlaks keskne kohtualluvus, et teha laiendatud mõjuga kohtuotsuseid.
Finnish[fi]
29) Tavaramerkkiasetuksen 97 artiklassa liikkeen käsitettä sitä vastoin käytetään siinä tarkoituksessa, että määritellään keskeinen toimivalta vaikutuksiltaan laajennettujen tuomioiden antamiseksi.
French[fr]
Au contraire, l’article 97 du RMC recourt à la notion d’établissement en vue de définir une juridiction centrale chargée de statuer en vertu d’une compétence aux effets étendus.
Hungarian[hu]
30) A közösségi védjegyrendelet 97. cikke a joghatóságot viszont azért köti a telephelyhez, hogy kiterjesztett joghatóság hatályával bíró határozatok meghozatalához meghatározzon egy központi joghatóságot.
Lithuanian[lt]
BPŽR 97 straipsnyje, priešingai, steiginio vieta remiamasi apibrėžiant pagrindinę jurisdikciją, pagal kurią priimami platesnio poveikio sprendimai.
Latvian[lv]
Savukārt KPZR 97. pantā piesaiste uzņēmumam tiek sniegta, lai noteiktu centrālo jurisdikciju spriedumu pieņemšanai ar paplašinātu ietekmi.
Dutch[nl]
30) In artikel 97 daarentegen wordt de bevoegdheid gegrond op de vestiging teneinde een centrale bevoegdheid vast te leggen met het oog op het geven van beslissingen met een ruimer effect.
Polish[pl]
Przeciwnie, w art. 97 rozporządzenia nr 207/2009 odniesiono się do przedsiębiorstwa w celu identyfikacji centralnej jurysdykcji wydającej wyroki o rozszerzonym skutku.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o artigo 97.° do RMC estabelece uma conexão com o estabelecimento a fim de identificar uma competência central, com vista a sentenças com efeitos alargados.
Romanian[ro]
In schimb, articolul 97 RMC recurge la unitate în vederea identificării unei jurisdicții centrale în vederea pronunțării de hotărâri cu efect extins.
Slovak[sk]
30) Naproti tomu, článok 97 NOZS určuje právomoc podľa podniku s cieľom určiť hlavnú právomoc na vydanie súdnych rozhodnutí s rozšírenou pôsobnosťou.
Slovenian[sl]
30) Člen 97 Uredbe pa se drugače navezuje na poslovno enoto, da se ugotovi osrednja pristojnost za izdajo sodb z razširjenim učinkom.