Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan dus terug na omstreeks 1480, toe Ferdinand Magellaan in noordelike Portugal gebore is, en laat ons kyk na die merkwaardige man wat die wêreld ontsluit het en na sy epiese reise.
Arabic[ar]
فلنعد الى سنة ١٤٨٠ تقريبا، السنة التي وُلد فيها فرديناند ماجلان في شمال الپرتغال، ولنلقِ نظرة على رجل بارز حمل مفتاح الاستكشاف وفتح به مجاهل العالم في رحلات ملحمية.
Cebuano[ceb]
Nan, mobalik kita ngadto sa mga 1480, sa dihang si Ferdinand Magellan natawo sa amihanang Portugal, ug susihon nato ang talagsaong tawo nga nagbukas sa kalibotan ug ang iyang makasaysayanhong mga panaw.
Danish[da]
Lad os gå tilbage til omkring år 1480 da Fernando Magellan blev født i det nordlige Portugal, og se nærmere på denne bemærkelsesværdige mand og hans historiske rejser hvormed han åbnede døren til den store verden.
German[de]
Gehen wir also zurück bis etwa zum Jahr 1480, als Magellan im Norden Portugals geboren wurde, und lernen wir diesen bemerkenswerten Mann, der die Welt erschloß, und seine heldenhaften Reisen einmal näher kennen.
Greek[el]
Ας γυρίσουμε, λοιπόν, πίσω στο 1480, όταν γεννήθηκε ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος στη βόρεια Πορτογαλία, και ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον αξιόλογο άνθρωπο που άνοιξε την πόρτα του κόσμου καθώς και στα επικά ταξίδια του.
English[en]
Let’s go back, then, to about 1480, when Ferdinand Magellan was born in northern Portugal, and take a look at the remarkable man who unlocked the world and at his epic journeys.
Spanish[es]
Remontémonos pues a aquella época, alrededor del año 1480, cuando nació Fernando de Magallanes en el norte de Portugal, e informémonos un poco acerca del sobresaliente hombre que comunicó el mundo y de sus épicos viajes.
Estonian[et]
Mingem siis tagasi umbes aastasse 1480, mil Fernão de Magalhães Põhja-Portugalis sündis, ning heitkem pilk sellele tähelepanuväärsele mehele, kes avas ukse maailma, ning tema ajaloolistele reisidele.
Finnish[fi]
Palataanpa siis ajassa taaksepäin noin vuoteen 1480, jolloin Fernão de Magalhães syntyi Pohjois-Portugalissa, ja luodaan silmäys tähän huomattavaan mieheen, joka avasi maailman, sekä hänen historiallisiin matkoihinsa.
French[fr]
Transportons- nous dans le Portugal des années 1480, époque où naît Magellan, et arrêtons- nous sur les voyages historiques de l’homme qui allait découvrir le monde.
Croatian[hr]
Vratimo se stoga negdje u 1480. kad se Ferdinand Magellan rodio u sjevernom Portugalu i upoznajmo ovog izvanrednog čovjeka koji je svojim povijesnim putovanjima otključao vrata u nepoznat svijet.
Hungarian[hu]
Menjünk hát vissza úgy 1480-ba, amikor Ferdinand Magellán megszületett Portugália északi részén, és vessünk egy pillantást erre a figyelemre méltó emberre, aki felfedte a világot, valamint a hősies utazásaira.
Indonesian[id]
Nah, marilah kita kembali ke sekitar tahun 1480, sewaktu Fernando de Magelhaens lahir di Portugal sebelah utara, dan mengamati pria yang luar biasa ini membuka pintu dunia serta perjalanannya yang bersejarah.
Iloko[ilo]
Subliantayo ngarud, ti agarup 1480, idi naipasngay ni Ferdinand Magellan iti makin-amianan a Portugal, ket am-ammuentayo ti nakaskasdaaw a lalaki a nangtakkuat iti lubong ken ti historiko a panagbaniagana.
Italian[it]
Torniamo dunque agli anni intorno al 1480, quando nel nord del Portogallo nacque Ferdinando Magellano, e diamo uno sguardo all’uomo sorprendente che dischiuse il mondo e ai viaggi epici che compì.
Japanese[ja]
では,フェルディナンド・マゼランがポルトガルの北部で生まれた1480年ごろに戻り,世界のなぞを解いた驚くべき人物とその壮大な旅行について調べてみましょう。
Korean[ko]
그러면 포르투갈 북부에서 페르디난도 마젤란이 태어날 당시인 1480년경으로 돌아가서, 닫혀 있던 세계를 연 그 비범한 인물과 그의 역사적인 항해에 관해 살펴보도록 합시다.
Malagasy[mg]
Andeha àry isika hiverina any amin’ny taona 1480 tany ho any, fony teraka tany avaratr’i Portogaly i Fernand de Magellan, ka handinika an’ilay lehilahy niavaka izay nanokatra an’izao tontolo izao, sy ireo dia goavana nataony.
Macedonian[mk]
Тогаш, ајде да се вратиме во отприлика 1480-тата, кога во северна Португалија се родил Фернандо Магелан, и да погледнеме на тој извонреден човек кој го отклучил светот, како и на неговите епски патувања.
Norwegian[nb]
Så la oss gå tilbake til omkring år 1480, da Fernão de Magalhães ble født i Nord-Portugal, og se nærmere på denne bemerkelsesverdige mannen som ved sine historiske reiser gav folk en helt ny oppfatning av verden.
Dutch[nl]
Laten wij dus in de tijd teruggaan tot omstreeks 1480, toen Fernão de Magalhães in Noord-Portugal werd geboren, en een blik werpen op de opmerkelijke man die de wereld heeft ontsloten en op zijn heroïsche tochten.
Polish[pl]
Cofnijmy się zatem do roku 1480, kiedy to w północnej Portugalii urodził się Ferdynand Magellan. Przyjrzyjmy się temu wyjątkowemu człowiekowi, który dzięki swym pamiętnym wyprawom otworzył wrota świata.
Portuguese[pt]
Voltemos no tempo, então, até por volta do ano 1480, quando Fernão de Magalhães nasceu no norte de Portugal, e examinemos esse homem notável que desvendou o mundo, bem como suas viagens épicas.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem în acele vremuri, adică aproximativ în anul 1480, când Fernando Magellan s-a născut în nordul Portugaliei, şi să urmărim viaţa acestui bărbat extraordinar care a deschis lumea, însoţindu-l în călătoriile sale istorice.
Russian[ru]
Давайте же перенесемся в то далекое время, примерно в 1480 год, когда на севере Португалии родился Фернан Магеллан, и поближе познакомимся с этим выдающимся человеком, открывшим мир, и с его легендарным путешествием.
Slovak[sk]
Vráťme sa teda späť asi do roku 1480, keď sa na severe Portugalska narodil Fernão de Magalhães, a pozrime sa na tohto pozoruhodného muža, ktorý odomkol dvere do sveta, a na jeho historické cesty.
Slovenian[sl]
Vrnimo se torej približno v leto 1480, ko se je na severnem Portugalskem rodil Ferdinand Magellan, in se spoznajmo s tem izrednim človekom, ki je razkril svet, ter z njegovimi zgodovinskimi potovanji.
Serbian[sr]
Zato, hajde da se vratimo otprilike u 1480, kada se Ferdinand Magelan rodio u severnom Portugalu, i pogledajmo tog znamenitog čoveka koji je otključao svet, i njegova epohalna putovanja.
Swedish[sv]
Låt oss förflytta oss till år 1480, då Fernão de Magalhães föddes i norra Portugal, och bekanta oss med denne märklige man, som öppnade världen, och se närmare på hans epokgörande resor.
Swahili[sw]
Basi ebu turudi nyuma hadi karibu mwaka wa 1480, wakati Ferdinand Magellan alipozaliwa kaskazini mwa Ureno, na kumtazama huyu mtu mwenye kutokeza aliyeufungua ulimwengu na pia tutazame safari zake za kihistoria.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், வட போர்ச்சுகலில் பர்டினான்டு மெகல்லன் பிறந்த வருடமாகிய ஏறக்குறைய 1480-க்கு பின்னோக்கி சென்று, உலகத்தை வெளிப்படுத்திய தனிச்சிறப்புவாய்ந்த அந்த மனிதனையும் சரித்திரப் புகழ்பெற்ற அவருடைய பயணங்களையும் பற்றி சிந்திப்போம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา ย้อน กลับ ไป ประมาณ ปี 1480 เมื่อ เฟอร์ดินันด์ แมกเจลแลน ถือ กําเนิด ทาง ภาค เหนือ ของ ประเทศ โปรตุเกส และ พิจารณา บุรุษ ผู้ กล้า หาญ อย่าง น่า ทึ่ง ซึ่ง ได้ เปิด โลก และ การ เดิน ทาง ครั้ง ประวัติศาสตร์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung gayon, balikan natin ang panahon noong 1480, nang isilang si Ferdinand Magellan sa gawing hilaga ng Portugal, at suriin ang kahanga-hangang tao na nagbukas sa daigdig at ang kaniyang makasaysayang mga paglalakbay.
Tahitian[ty]
E ho‘i ana‘e na tatou i muri i te area o te matahiti 1480, i te tau o Ferdinand Magellan e fanauhia ’i i te pae apatoerau no Potiti, e e hi‘o na tatou i te parau o te taata tuiroo mau i iriti i te uputa o te ao nei e tae noa ’tu i to ’na mau tere tei mau maitai i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Тож перенесімось у минуле, десь у 1480 рік, коли в Північній Португалії народився Фернан Магеллан, і дізнаймось про цю славетну людину, котра відчинила двері у світ, та про її історичні подорожі.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a wá pa dà sẹ́yìn, sí nǹkan bí 1480, nígbà tí a bí Ferdinand Magellan ní ìhà àríwá ilẹ̀ Potogí, kí a sì mọ àràmàǹdà ọkùnrin tó ṣí ayé payá náà, àti àwọn ìrìn àjò rẹ̀ aláìlẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
让我们追溯到1480年左右,麦哲伦就在同年于葡萄牙北部出生。 这个杰出人物把世界版图启露出来,他的航海旅程出类拔萃。 现在就让我们回顾一下他的过去吧。
Zulu[zu]
Khona-ke, ake sibuyele emuva, cishe ngo-1480, lapho uFerdinand Magellan ezalwa enyakatho yePortugal, futhi sibheke lendoda ephawulekayo eyathombulula umhlaba nohambo lwayo oluyingqophamlando.