Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představte si, že se posadíte na hliněnou podlahu chýše z palmových listů, vyprávíte indiánům o Božím Království a učíte je žít novým způsobem. To člověku přináší naprosto nesrovnatelné uspokojení.
Danish[da]
Den glæde det giver at sidde på det bare gulv i en hytte af palmeblade og tale med indianere om Guds rige og lære dem om en ny livsform, kan ikke sidestilles med noget.
German[de]
In einer Palmhütte auf dem Erdboden zu sitzen und mit den Indianern über Gottes Königreich zu sprechen, ihnen einen neuen Lebensweg zu zeigen, vermittelt eine Befriedigung ohnegleichen.
English[en]
To sit down on the dirt floor of a palm hut and talk to the Amerindian folk about God’s Kingdom, teaching them a new way of life, gives a satisfaction that is beyond compare.
Spanish[es]
Sentarse en el suelo de tierra de una choza hecha de hojas de palma, hablar con los amerindios del Reino de Dios y enseñarles un nuevo modo de vivir produce una satisfacción sin igual.
Estonian[et]
Istuda palmilehtedest hüti muldpõrandal, rääkides indiaanlastele Jumala Kuningriigist ja õpetades neile uut eluviisi, pakub võrreldamatut rahuldust.
Finnish[fi]
Kun istuu palmunlehvistä kyhätyn majan maalattialla puhumassa intiaaneille Jumalan valtakunnasta ja opettaa heille uutta elämäntapaa, voi tuntea vertaansa vailla olevaa tyydytystä.
French[fr]
Quand on s’assied sur le sol en terre battue d’une case couverte de palmes pour parler du Royaume de Dieu avec des Amérindiens et qu’on leur enseigne un nouveau mode de vie, on éprouve une satisfaction incomparable.
Hiligaynon[hil]
Ang paglumpagi sa duta nga salog sang payag nga human sa dahon sang palma kag makighambal sa Amerindian tuhoy sa Ginharian sang Dios, nga nagatudlo sa ila sing isa ka bag-o nga dalanon sang pagkabuhi, nagahatag gid sing di-matupungan nga kalipay.
Croatian[hr]
Sjediti na zemljanom podu u kolibi načinjenoj od palminog drva te Indijancima govoriti o Božjem Kraljevstvu i poučavati ih novom načinu života nešto je što donosi neusporedivu radost.
Hungarian[hu]
Egy pálmalevelekből készült kunyhó döngölt padlózatán ülni, amerindideknek beszélni Isten Királyságáról, tanítva őket egy új életformára — nos, ez olyan megelégedést nyújt, hogy nincs más, ami ehhez fogható.
Indonesian[id]
Duduk di lantai tanah dalam pondok dari daun kelapa dan berbicara dengan orang Amerindian tentang Kerajaan Allah, mengajar mereka tentang jalan hidup yang baru, memberikan rasa puas yang tidak ada bandingannya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakapnek nga itden ti panagdalupisak iti daga a suelo ti kalapaw ken makisarita kadagiti Amerindian maipapan iti Pagarian ti Dios ken mangisuro kadakuada iti baro a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Sedere per terra in una capanna di foglie di palma e parlare alla gente amerindia del Regno di Dio insegnando loro un nuovo modo di vivere dà una gioia che non ha eguali.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahafa-po noho ny mipetraka eo amin’ny tany ao anaty trano falafa, miresaka amin’ny Indianina Amerikanina mahakasika ny Fanjakan’Andriamanitra, sy mampianatra azy fomba fiaina vaovao.
Malayalam[ml]
ഓലമേഞ്ഞ ഒരു കുടിലിന്റെ മൺതറയിലിരുന്ന് അമരിന്ത്യരോടു ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും അവരെ ഒരു പുതിയ ജീവിതരീതി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അനുഭവവേദ്യമാകുന്ന സംതൃപ്തി അനുപമമാണ്.
Burmese[my]
အုန်းလက်တဲရဲ့ မြေပေါ်ထိုင်ပြီး အမေရိကန်အင်ဒီးယန်းလူတွေနဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းပြောဆိုရတာ၊ သူတို့ကို အသက်တာလမ်းစဉ်အသစ်အကြောင်း သွန်သင်ပေးရတာဟာ ဘာနဲ့မှနှိုင်းယှဉ်လို့မရအောင် ကျေနပ်မှုခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Det å sitte på et jordgulv i en hytte laget av palmeblad og snakke med indianerne om Guds rike og lære dem en kristen levemåte gir en følelse av tilfredshet som ikke kan sammenlignes med noe annet.
Dutch[nl]
Op de lemen vloer van een palmhut plaats te nemen en de indiaanse bevolking dan te vertellen over Gods koninkrijk en hun een nieuwe levenswijze te leren, schenkt een onvergelijkelijke voldoening.
Polish[pl]
Gdy siedząc na klepisku w chatach z palmowych liści, rozmawialiśmy z Indianami o Królestwie Bożym i wskazywaliśmy im nową drogę życia, czuliśmy radość, której nie da się z niczym porównać.
Portuguese[pt]
Sentar-se no chão de terra dentro de uma cabana de palmeira e conversar com os ameríndios sobre o Reino de Deus, ensinando-lhes um novo modo de vida, dá uma satisfação indescritível.
Romanian[ro]
Să stai pe podeaua prăfuită a unei colibe de palmier, să le vorbeşti amerindienilor despre Regatul lui Dumnezeu şi să-i înveţi un nou mod de viaţă! Ai o satisfacţie de nedescris!
Russian[ru]
Сидишь, бывало, на земляном полу в хижине индейцев и рассказываешь им о Царстве Бога, учишь их новому пути жизни. Это доставляло мне безграничную радость.
Albanian[sq]
Të uleshe përtokë në një kasolle palmash dhe të flisje me indianët e Amerikës për Mbretërinë e Perëndisë, t’u mësoje një mënyrë të re jetese, të jep një kënaqësi që s’ka të krahasuar.
Serbian[sr]
Sedeti na zemljanom podu u kolibi od palminog lišća i pričati Indijancima o Božjem Kraljevstvu, učeći ih novom načinu života, zadovoljstvo je koje se ni sa čim ne može uporediti.
Southern Sotho[st]
Ho iphara fatše ka har’a ntlo e entsoeng ka makala a lipalema le ho bua le Maindia a Amerika ka ’Muso oa Molimo, ho a ruta mokhoa o mocha oa bophelo, ho tlisa khotsofalo e ke keng ea lekanngoa.
Swedish[sv]
Att få sitta ner på jordgolvet i en palmhydda och tala med indianerna om Guds kungarike och få lära dem en ny livsstil – det ger en tillfredsställelse som saknar motstycke.
Swahili[sw]
Unapata furaha isiyo na kifani unapoketi kwenye sakafu ya udongo katika nyumba ya makuti, na kuwaeleza Wahindi wenyeji kuhusu Ufalme wa Mungu na kuwafundisha njia mpya ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Unapata furaha isiyo na kifani unapoketi kwenye sakafu ya udongo katika nyumba ya makuti, na kuwaeleza Wahindi wenyeji kuhusu Ufalme wa Mungu na kuwafundisha njia mpya ya maisha.
Tamil[ta]
ஓலைக் குடிசையில் மண் தரையில் உட்கார்ந்து அமெரிக்க இந்தியர்களிடம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிப் பேசும்போதும், புதிய வாழ்க்கை முறையைப் பற்றி அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கும்போதும் கிடைக்கும் திருப்தியே தனிதான்.
Tsonga[ts]
Ku tshama ehansi exiyindlwanini lexi akiweke hi ncindzu, u vulavula ni Maindiya ya le Amerika hi Mfumo wa Xikwembu, u ma dyondzisa mahanyelo lamantshwa, u titwa u eneriseke hi ndlela leyi nga pimanisiwiki na nchumu.
Ukrainian[uk]
Неможливо ні з чим зрівняти ту радість, яку приносило нам служіння, наприклад, коли ми сиділи на земляній долівці пальмової хижі і розповідали індіанцям про Боже Царство і про новий спосіб життя.
Zulu[zu]
Ukuhlala phansi kungakhonkiwe endlini eyakhiwe ngesundu uxoxe namaNdiya aseMelika ngoMbuso kaNkulunkulu, uwafundise indlela entsha yokuphila, kukunikeza ukwaneliseka okungenakuqhathaniswa.