Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Belangrike deel van die diens by die sinagoge was die voorlesing van die Tora, wat dieselfde is as die eerste vyf boeke van hedendaagse Bybels.
Amharic[am]
11 በምኩራብ ውስጥ ከሚሰጠው በጣም አስፈላጊ አገልግሎት አንዱ በዘመናዊዎቹ መጽሐፍ ቅዱሶች ላይ ካሉት ከመጀመሪያዎቹ አምስት መጻሕፍት ጋር የሚመሳሰለው ቶራህ መነበቡ ነበር።
Arabic[ar]
١١ وكانت قراءة التوراة، التي تعادل الاسفار الخمسة الاولى في الكتب المقدسة العصرية، جزءا مهما من العبادة في المجامع.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong mahalagang kabtang kan pagsamba sa sinagoga iyo an pagbasa kan Torah, na katimbang kan enot na limang libro kan mga Biblia sa modernong aldaw.
Bemba[bem]
11 Ulubali lwacindama ulwa mulimo wa pe sunagoge wali kubelenga Torah, icalingana na mabuuku ya kutendekelako yasano aya maBaibolo ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
11 Важен елемент от службата в синагогата било четенето на Тора, която съответствува на първите пет книги от съвременните Библии.
Bislama[bi]
11 Fasin blong ridimaot Tora, hemia ol faef faswan buk blong ol Baebol we yumi stap yusum tede, i wan impoten haf blong sevis we oli mekem long haos wosip.
Cebuano[ceb]
11 Usa ka hinungdanong bahin sa serbisyo sa sinagoga mao ang pagbasa sa Torah, nga tumbas sa unang lima ka basahon sa modernong-adlawng mga Bibliya.
Czech[cs]
11 Důležitou součástí bohoslužby v synagóze bylo čtení Tóry neboli té části Písem, která v novodobých Biblích odpovídá prvním pěti knihám.
Danish[da]
11 Et vigtigt indslag i gudstjenesten i synagogen var oplæsningen af Toraen, svarende til de første fem bøger i vore dages bibler.
German[de]
11 Ein wichtiger Bestandteil des Gottesdienstes in den Synagogen war das Vorlesen der Thora, der ersten fünf Bücher in der heutigen Bibel.
Efik[efi]
11 Akpan ikpehe utuakibuot kiet ke synagogue ekedi edikot Torah, edide ukem ye akpa n̄wed ition eke Bible eyomfịn.
Greek[el]
11 Ένα σημαντικό μέρος της λειτουργίας που διεξαγόταν στη συναγωγή ήταν η ανάγνωση της Τορά, η οποία αντιστοιχούσε στα πρώτα πέντε βιβλία των σύγχρονων Αγίων Γραφών.
English[en]
11 An important segment of the synagogue service was the reading of the Torah, equivalent to the first five books of modern-day Bibles.
Spanish[es]
11 Una parte importante de las reuniones en las sinagogas era la lectura de la Tora, el equivalente a los primeros cinco libros de las Biblias modernas.
Estonian[et]
11 Tähtsat osa sünagoogi teenistuses etendas Toora ehk kaasaegse Piibli esimese viie raamatu lugemine.
Finnish[fi]
11 Tärkeä osa synagogissa harjoitetusta palvonnasta oli Tooran eli nykyisen Raamatun viittä ensimmäistä kirjaa vastaavien kirjoitusten lukeminen.
French[fr]
11 La lecture de la Torah, l’équivalent des cinq premiers livres de la Bible actuelle, constituait une importante facette du service de la synagogue.
Ga[gaa]
11 Kpeehe sɔɔmɔ lɛ fã ko ni he hiaa waa ji Torah, ni kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Bibliai amli klɛŋklɛŋ woji enumɔ lɛ yeɔ egbɔ lɛ kanemɔ.
Hebrew[he]
11 פלח חשוב של תפקיד בית־הכנסת היה קריאת התורה, חמשת הספרים הראשונים שבספרי־מקרא של ימינו.
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka importante nga bahin sang miting sa sinagoga amo ang pagbasa sing Torah, katumbas sa una nga lima ka tulun-an sang modernong-adlaw nga mga Biblia.
Croatian[hr]
11 Važan segment službe u sinagogi bilo je čitanje Tore, odnosno prvih pet knjiga današnje Biblije.
Hungarian[hu]
11 A zsinagógákban folytatott istentisztelet fontos része volt az, hogy olvasták a Tórát, amely a modernkori Biblia első öt könyvének felel meg.
Indonesian[id]
11 Corak yang penting dari pelayanan di sinagoga adalah pembacaan Taurat, yang sama dengan lima buku pertama dari Alkitab zaman modern.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa a napateg a paset ti serbisio iti sinagoga isu ti pannakaibasa ti Tora, a katupag ti umuna a lima a libro dagiti moderno-aldaw a Biblia.
Icelandic[is]
11 Þýðingarmikill þáttur þjónustunnar í samkunduhúsunum var lestur Tórunnar sem samsvarar fyrstu fimm bókum Biblíunnar eins og hún er núna.
Italian[it]
11 Una parte importante del culto sinagogale era la lettura della Torà, i primi cinque libri delle Bibbie odierne.
Japanese[ja]
11 会堂での礼拝の重要な部分となっていたのは,現代の聖書の最初の五つの書に相当するトーラーの朗読です。
Georgian[ka]
11 სინაგოგაში მსახურების მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო თორას კითხვა, რომელიც არის დღევანდელი ბიბლიის პირველი ხუთწიგნეულის ეკვივალენტი.
Korean[ko]
11 회당 예배의 중요한 부분은, 현대 성서의 처음 다섯 권에 해당하는 토라의 낭독이었습니다.
Lingala[ln]
11 Eteni ya ntina mingi ya makita oyo mazalaki kosalema kati na biyanganelo ezalaki botángi ya Torah, oyo ekokani na mikanda mitano ya liboso ya Biblia lokola tozali na yango lelo oyo.
Lozi[loz]
11 Kalulo ya butokwa ya sebelezo ya mwa sinagoge ne li ku balwa kwa Torah, buka ye ne i likanelela ni libuka ze ketalizoho za pili za Libibele za mwa lizazi la cwale.
Lithuanian[lt]
11 Svarbi garbinimo sinagogoje dalis buvo Toros, atitinkančios pirmąsias penkias šiuolaikinės Biblijos knygas, skaitymas.
Latvian[lv]
11 Svarīga pielūgsmes daļa sinagogās bija Toras lasīšana; Tora atbilst mūsdienu Bībeles pirmajām piecām grāmatām.
Malagasy[mg]
11 Tapany lehibe tamin’ny fotoam-pivavahana tao amin’ny synagoga ny famakiana ny Torah, mitovy amin’ny boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly maoderina.
Macedonian[mk]
11 Еден важен сегмент од службата во синагогата било читањето на Тората, еквивалент на првите пет книги од современите Библии.
Malayalam[ml]
11 സിനഗോഗിലെ യോഗങ്ങളിൽ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം ആധുനിക ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചുപുസ്തകങ്ങൾക്കു തുല്യമായ തോറ വായനയായിരുന്നു. പൊ.
Marathi[mr]
११ सभास्थानातील उपासनेच्या सभेचा महत्त्वपूर्ण भाग, आधुनिक बायबलमधील पहिल्या पाच पुस्तकांसारखाच तोराहचे वाचन हा होता.
Norwegian[nb]
11 En viktig del av gudstjenesten i synagogen var opplesningen fra Toraen, som tilsvarer de fem første bøkene i våre dagers bibel.
Niuean[niu]
11 Ko e vala aoga lahi he fekafekauaga he sunako ko e totou he Toraha, ko e mena kua tatai mo e tau tohi lima fakamua he tau Tohi Tapu he vaha nai.
Dutch[nl]
11 Een belangrijk onderdeel van de dienst in de synagogen was het voorlezen van de thora, die overeenkomt met de eerste vijf boeken van de tegenwoordige bijbels.
Northern Sotho[nso]
11 Karolo ya bohlokwa ya tirelo ya sinagogeng e be e le go balwa ga Torah, yeo e lego selo se tee le dipuku tše hlano tša mathomo tša Dibeibele tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
11 Mbali yofunika pa kulambira kwa m’sunagoge inali kuŵerenga Torah, imene imapanga mabuku asanu oyambirira a ma Baibulo amakono.
Polish[pl]
11 Ważną częścią nabożeństwa synagogalnego było czytanie Tory, której obecnie odpowiada pierwszych pięć ksiąg Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
11 Uma parte importante do serviço na sinagoga era a leitura da Tora, o equivalente aos primeiros cinco livros das Bíblias atuais.
Romanian[ro]
11 O parte importantă a serviciului de la sinagogă era citirea Torei, care corespunde cu primele cinci cărţi ale Bibliilor moderne.
Russian[ru]
11 Важной частью богослужений, проходивших в синагогах, было чтение Торы, то есть первых пяти книг современной Библии.
Kinyarwanda[rw]
11 Igice cy’ingenzi cy’amateraniro yo mu isinagogi, cyari ugusoma Torah, iyo ikaba yari ihwanye n’ibitabo bitanu bya mbere byo muri Bibiliya zo muri iki gihe.
Slovak[sk]
11 Dôležitou súčasťou bohoslužby v synagóge bolo čítanie Tóry, ktorá zodpovedá prvým piatim knihám súčasných Biblií.
Slovenian[sl]
11 Pomemben del bogoslužja v sinagogi je bilo branje Tore, to je prvih pet knjig v sodobnih Biblijah.
Samoan[sm]
11 O se vaega sa tāua o le auaunaga i le sunako, o le faitauina lea o le Torah, lea e tutusa ma tusi muamua e lima o loo i ai i le Tusi Paia faaonaponei.
Shona[sn]
11 Rutivi runokosha rwebasa resinagoge rwakanga rwuri kuraviwa kweTorah, yakaenzana namabhuku mashanu okutanga amaBhaibheri omuzuva razvino uno.
Albanian[sq]
11 Një pjesë e rëndësishme e shërbimit në sinagogë ishte leximi i Torës, pesë librat e parë të Biblave të sotme.
Serbian[sr]
11 Jedan važan segment službe u sinagogi bilo je čitanje Tore, ekvivalenta prvih pet knjiga savremene Biblije.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan prenspari pisi foe na anbegi na ini a snoga, ben de a leisi di den ben leisi a thora, di de a srefi leki den feifi fosi boekoe foe den disiten bijbel.
Southern Sotho[st]
11 Karolo ea bohlokoa ea tšebeletso ea synagoge e ne e le ho bala Torah, e leng libuka tsa pele tse hlano tsa Libibele tsa rōna tsa kajeno.
Swedish[sv]
11 En viktig del av gudstjänsten i synagogan var läsandet av Torah eller av det som motsvarar de fem första böckerna i nutida biblar.
Swahili[sw]
11 Sehemu muhimu ya ibada ya sinagogi ilikuwa usomaji wa Torati, inayolingana na vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia zetu za kisasa.
Tamil[ta]
11 டோராவை வாசிப்பது ஜெப ஆலய வணக்கத்தின் ஒரு முக்கிய பாகமாயிருந்தது, அது நவீன-நாளைய பைபிள்களின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களுக்கு ஒப்பாயிருந்தது. பொ.
Thai[th]
11 ส่วน หนึ่ง ที่ สําคัญ เกี่ยว ด้วย การ นมัสการ ณ ธรรมศาลา คือ การ อ่าน คัมภีร์ โทราห์ เทียบเท่า กับ พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
11 Isang mahalagang bahagi ng serbisyo sa sinagoga ang pagbabasa ng Torah, na katumbas ng unang limang aklat ng modernong-panahong mga Bibliya.
Tswana[tn]
11 Karolo ya botlhokwa ya tirelo ya sinagoge e ne e le go balwa ga Torah, e e neng e tshwana le dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Dibaebele tsa mo motlheng wa gompieno.
Tongan[to]
11 Ko ha konga mahu‘inga ‘o e ngāue ‘i he sinakoké ko hono lau ‘o e Torah, ‘oku tatau ia mo e ‘uluaki tohi ‘e nima ‘o e ngaahi Tohitapu ‘i onopooní.
Tok Pisin[tpi]
11 Bikpela samting long taim ol i bung long haus lotu em ol i save kaunim buk ol i kolim Tora, olsem i stap long ol 5-pela buk bilong Moses long ol Baibel bilong nau.
Turkish[tr]
11 Havralarda yapılan ibadetin önemli bir bölümü bugün elimizdeki Mukaddes Kitabın ilk beş kitabını içeren Tora’nın okunmasıydı.
Tsonga[ts]
11 Xiphemu xa nkoka xa nhlangano wa vugandzeri esinagogeni a ku ri ku hlayiwa ka Torah, leyi fanaka ni tibuku to sungula ta ntlhanu ta manguva lawa ta Bibele.
Twi[tw]
11 Ná hyiadan mu ɔsom no fã a ɛho hia ne Torah, a ɛne Bible a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu nhoma anum a edi kan no, akenkan.
Tahitian[ty]
11 Hoê tuhaa faufaa roa o te taviniraa i te sunago o te taioraa ïa i te Torah, te buka e tuea ra i na buka matamua e pae o te mau Bibilia o teie nei tau.
Ukrainian[uk]
11 Важливою частиною служіння в синагогах було читання Тори, зміст якої відповідає першим п’ятьом книгам сучасної Біблії.
Vietnamese[vi]
11 Một phần quan trọng của buổi họp ở nhà hội là việc đọc sách Torah, tức năm quyển đầu của Kinh-thánh mà chúng ta có hiện nay.
Wallisian[wls]
11 Ko te tahi koga maʼuhiga ʼo te tauhi neʼe ko te lau ʼo te Torah, ʼaē ia ʼaho nei ko te ʼu ʼuluaki tohi e nima ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
11 Enye yezinto ezibalulekileyo eyayisenziwa kwinkonzo eyayiqhutywa kwindlu yesikhungu yayikukufunda iTorah, efana neencwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile yanamhlanje.
Yoruba[yo]
11 Apá pàtàkì nínú iṣẹ́-ìsìn nínú sinagọgu ni kíka Torah, èyí tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ ti àwọn Bibeli òde-òní.
Chinese[zh]
11 会堂崇拜的一个重要环节是诵读《托拉》,这相当于现代圣经的头五本书。
Zulu[zu]
11 Ingxenye eyayibalulekile yenkonzo yasesinagogeni yayiwukufundwa kweTorah, efana nezincwadi ezinhlanu zokuqala zamaBhayibheli osuku lwanamuhla.