Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- afklare spørgsmålet om redaktionelt ansvar for aktører på Internettet, idet der skal sondres omhyggeligt mellem "udgivere" af stof på Internettet, som - uden undtagelse - skal være ansvarlige for indholdet, og tekniske mellemmænd (transport- og lageroperatører), som ikke bærer noget ansvar for indhold, de ikke selv har produceret, således som det er fastsat i det foreslåede EU-direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked;
German[de]
- die redaktionelle Haftung der Anbieter im Internet zu klären; dabei muß klar unterschieden werden zwischen den Autoren von Websites, die - ohne Ausnahme - für die Inhalte haften müssen, und den technischen Vermittlern (Übertragung und Speicherung), die für Inhalte, die sie nicht selbst erstellt haben, nicht haftbar sind, wie dies in dem Vorschlag für eine europäische Richtlinie zu bestimmten rechtlichen Aspekten des elektronischen Geschäftsverkehrs im Binnenmarkt vorgesehen ist;
Greek[el]
- να αποσαφηνισθεί το ζήτημα της ευθύνης των παραγόντων του Διαδικτύου σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων, μέσω της διάκρισης μεταξύ των συντακτών των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο, που φέρουν - χωρίς καμία εξαίρεση - ευθύνη για το περιεχόμενο, και των ενδιάμεσων σε τεχνικό επίπεδο (φορείς μεταφοράς και φιλοξενίας) οι οποίοι δεν φέρουν καμία ευθύνη σχετικά με το περιεχόμενο που δεν έχουν καταρτίσει οι ίδιοι, όπως άλλωστε προβλέπει η πρόταση ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά·
English[en]
- clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should - without any exceptions - be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
Spanish[es]
- determinar claramente la responsabilidad editorial de los participantes en Internet distinguiendo bien entre los editores de los sitios Internet, que deben, sin excepción, ser considerados responsables de los contenidos, y los intermediarios técnicos (encargados de la transmisión y almacenamiento de los datos), exentos de responsabilidad respecto a los contenidos no elaborados por ellos, como prevé la propuesta de directiva europea relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior;
French[fr]
- clarifier la responsabilité éditoriale des acteurs d'Internet en distinguant bien les éditeurs de sites Internet, qui doivent être responsables des contenus - sans aucune exception -, et les intermédiaires techniques (opérateurs de transport et d'hébergement), exempts de toute responsabilité vis-à-vis des contenus non élaborés par eux, comme l'envisage la proposition de directive européenne relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur;
Italian[it]
- chiarire la responsabilità editoriale degli attori di Internet, distinguendo nettamente gli editori dei siti Internet, che devono essere, senza alcuna eccezione, responsabili dei contenuti, dagli intermediari tecnici (ovvero gli addetti all'invio dei dati ed al mantenimento dei siti) esenti da ogni responsabilità nei confronti di contenuti non elaborati da loro, come prevede la proposta di direttiva europea relativa ad alcuni aspetti giuridici del commercio elettronico nel mercato interno;
Dutch[nl]
- meer duidelijkheid te scheppen omtrent de redactionele verantwoordelijkheid van eenieder die op het Internet actief is, en daarbij, zonder uitzondering, onderscheid te maken tussen diegenen die een "Internetsite" hebben - en verantwoordelijk zijn voor de inhoud daarvan - en de technische tussenpersonen, die voor de overdracht en de onderbrenging van de gegevens zorgen en niet verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor de inhoud van de "sites", welke niet van hun hand is.
Portuguese[pt]
- clarificar a responsabilidade editorial dos actores da Internet, fazendo uma distinção precisa entre os editores dos sítios, que devem ser - sem qualquer excepção - responsáveis pelos conteúdos, e os intermediários técnicos (operadores de transporte e de alojamento), isentos de qualquer responsabilidade no tocante aos conteúdos por eles não elaborados, conforme preconizado pela proposta de Directiva comunitária relativa a certos aspectos jurídicos do mercado interno;
Swedish[sv]
- förtydliga vem som är ansvarig utgivare bland aktörerna på Internet. Man skall då skilja mellan redaktörer för webbplatser, som utan undantag bör bära ansvar för innehållet, och tekniska mellanhänder (leverantörer av anslutningstjänster och webbhotell), som inte bör behöva bära ansvar för sådant innehåll som de inte själva producerat, vilket ligger i linje med EU:s förslag till direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på inre marknaden,