Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
45 Жалбоподателите твърдят обаче, че едва след като са прочели писмената защита, са осъзнали, че са дискриминирани на политическо основание.
Czech[cs]
45 Žalobci však tvrdí, že o politickém základě diskriminace, jejíž byli obětí, se dozvěděli teprve až z žalobní odpovědi.
Danish[da]
45 Sagsøgerne har imidlertid gjort gældende, at de først ved læsningen af svarskriftet blev opmærksomme på det politiske grundlag for den forskelsbehandling, de blev udsat for.
German[de]
45 Die Kläger tragen jedoch vor, dass ihnen der politische Hintergrund ihrer Diskriminierung erst aufgrund der Durchsicht der Klagebeantwortung bekannt geworden sei.
Greek[el]
45 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ωστόσο ότι έλαβαν γνώση της πολιτικής βάσης της δυσμενούς διάκρισης την οποία υπέστησαν μόνον αφότου ανέγνωσαν το υπόμνημα αντίκρουσης.
English[en]
45 The applicants argue, however, that they only learned of the political basis for the discrimination against them when they read the statement in defence.
Spanish[es]
45 Sin embargo, los demandantes sostienen que sólo fueron conscientes del fundamento político de la discriminación de que fueron objeto cuando leyeron el escrito de contestación a la demanda.
Estonian[et]
45 Hagejad väidavad samas, et nad said alles kostja vastust lugedes aru, et neid diskrimineeriti just poliitiliste arvamuste tõttu.
Finnish[fi]
45 Kantajat väittävät kuitenkin, että he saivat tiedon heihin kohdistetun syrjinnän poliittisista perusteista vasta vastinekirjelmän luettuaan.
French[fr]
45 Les requérants soutiennent cependant que c’est seulement à la lecture du mémoire en défense qu’ils ont pris conscience du fondement politique de la discrimination dont ils ont été l’objet.
Croatian[hr]
45 Tužitelji međutim tvrde da su tek prilikom čitanja odgovora na tužbu saznali za politički temelj diskriminacije koje su bili predmet.
Hungarian[hu]
45 A felperesek ugyanakkor azt állítják, hogy kizárólag az ellenkérelem elolvasásakor értesültek annak a hátrányos megkülönböztetésnek a politikai alapjáról, amelyet vele szemben alkalmaztak.
Italian[it]
45 I ricorrenti sostengono tuttavia di aver preso coscienza del fondamento politico della discriminazione di cui sono stati oggetto solo alla lettura del controricorso.
Lithuanian[lt]
45 Tačiau ieškovai tvirtina, kad tik skaitydami atsiliepimą į ieškinį jie suprato, jog buvę diskriminuoti politiniu pagrindu.
Latvian[lv]
45 Taču prasītāji apgalvo, ka, tikai izlasot iebildumu rakstu, viņi ir apzinājušies, ka pret viņiem vērstajai diskriminācijai ir politisks pamats.
Maltese[mt]
45 Ir-rikorrenti jsostnu madankollu li huwa biss waqt il-qari tar-risposta li huma saru jafu bil-bażi politika tad-diskriminazzjoni li għaliha kienu suġġetti għaliha.
Dutch[nl]
45 Verzoekers betogen evenwel dat zij pas na lezing van het verweerschrift op de hoogte waren van de politieke grondslag van de discriminatie die zij hebben ondergaan.
Polish[pl]
45 Skarżący podnoszą jednak, że dopiero po zapoznaniu się z odpowiedzią na skargę uświadomili sobie, iż dyskryminacja, której ofiarami się stali, miała polityczne podstawy.
Portuguese[pt]
45 No entanto, os recorrentes sustentam que só à luz da leitura da contestação é que tomaram consciência do fundamento político da discriminação de que foram objeto.
Romanian[ro]
45 Reclamanții susțin însă că au luat cunoștință de temeiul politic al discriminării al cărei obiect au fost abia la lectura memoriului în apărare.
Slovak[sk]
45 Žalobcovia však tvrdia, že až pri čítaní vyjadrenia k žalobe sa dozvedeli o politickom základe diskriminácie, ktorej sa stali obeťami.
Slovenian[sl]
45 Tožeče stranke pa trdijo, da so se šele ob branju odgovora na tožbo seznanile s politično podlago diskriminacije, katere predmet so bile.
Swedish[sv]
45 Sökandena har emellertid hävdat att det var först när de läste parlamentets svaromål som de förstod den politiska bakgrunden till den diskriminering som de utsatts för.