Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder og da forholdene ikke er isolerede, men gentagne, kan de med rette kvalificeres som forseelser.
German[de]
Unter diesen Umständen und da diese Handlungen zudem keine Einzelfälle geblieben, sondern fortgesetzt begangen worden seien, könnten sie zu Recht als Verfehlungen bewertet werden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές και ενόψει του ότι τα περιστατικά αυτά δεν ήταν μεμονωμένα αλλά επαναλαμβανόμενα, μπορούσαν ορθώς να χαρακτηρισθούν ως παραπτώματα.
English[en]
In those circumstances, and since, moreover, these were not isolated but repeated occurrences, they could properly be categorised as amounting to misconduct.
Spanish[es]
En tales circunstancias y como, además, tales hechos no fueron aislados, sino reiterados, pueden acertadamente considerarse culposos.
Finnish[fi]
Näin ollen ja koska nämä teot eivät myöskään olleet toisistaan erillisiä vaan toistuvia, niitä voidaan perustellusti pitää tehtävien laiminlyöntinä.
French[fr]
Dans ces circonstances, et comme, de plus, ces faits n'étaient pas isolés, mais répétés, ils pouvaient à bon droit être qualifiés de fautifs.
Italian[it]
Di conseguenza, e siccome, inoltre, tali fatti non erano isolati, ma ripetuti, essi potevano a buon diritto essere qualificati come negligenti.
Dutch[nl]
In die omstandigheden, en omdat de feiten niet eenmalig maar frequent waren, kon er terecht van worden uitgegaan dat zij een onrechtmatige handelwijze vormden.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias e como, além disso, estes factos não foram isolados, mas repetidos, podiam com boa razão ser qualificados de comportamentos faltosos.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter och med beaktande av att dessa handlingar inte var isolerade händelser, utan upprepades, var det korrekt att kvalificera dem som felaktiga.