Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ የቤተሰብ አባሎችም ፍቅሬን እገልጻለሁ፥ እንዲሁም ከማስታውሳቸው መጀመሪያ ጊዜ ጀምሮ በውስጤ እንደሚኖር የሚመስለውን ምስክርነቴን እንዳሳድግ ያደረጉትን ባለፈው አመት የሞቱትን ውድ እናቴን እና አባቴን።
Bulgarian[bg]
Изразявам любовта си към всеки мой близък: към моите скъпи майка и баща, които починаха миналата година, които възпитаха в мен свидетелство, което е с мен откакто се помня.
Bislama[bi]
Mi talemaot lav blong mi long wanwan memba blong famle blong mi: long dia mama mo papa blong mi, we oli ded las yia, we oli helpem mi blong gat wan testimony we i luk olsem i stap yet folem ol fas memori blong mi.
Cebuano[ceb]
Akong ipahayag ang akong gugma sa tanang sakop sa akong pamilya: sa akong pinalanggang inahan ug sa akong amahan, nga namatay na sa miaging tuig, kinsa mitabang nako nga makabaton og pagpamatuod nga diha na kanako gikan sa sayo nakong panumduman.
Czech[cs]
Vyjadřuji lásku všem členům své rodiny – své drahé matce a otci, jenž vloni zemřel, kteří mi vštípili svědectví, jež mě provází nejspíše již od doby, z níž pocházejí mé nejranější vzpomínky.
Danish[da]
Jeg vil udtrykke kærlighed til hvert enkelt medlem af familien. Til min kære mor og til min far, som døde sidste år, som gav mig et vidnesbyrd, som tilsyneladende har været i mig fra mine første år.
German[de]
Ich bringe jedem Mitglied meiner Familie meine Liebe zum Ausdruck: meiner lieben Mutter und meinem vergangenes Jahr verstorbenen Vater, die mir ein Zeugnis eingeflößt haben, das ich offenbar habe, soweit ich zurückdenken kann.
Greek[el]
Εκφράζω την αγάπη μου σε κάθε μέλος της οικογένειάς μου: στην αγαπητή μητέρα μου και τον πατέρα μου, ο οποίος απεβίωσε πέρυσι και ο οποίος μου ενστάλαξε τη μαρτυρία που φαίνεται ότι ήταν μέσα μου από τις πρώτες μου αναμνήσεις.
English[en]
I express my love to each member of my family: to my dear mother and to my father, who passed away last year, who instilled in me a testimony which seemed to dwell in me from my earliest memories.
Spanish[es]
Asimismo, quiero expresar mi amor a cada uno de los miembros de mi familia: a mis queridos padres, que fallecieron el año pasado, quienes me inculcaron un testimonio que parecía morar en mí desde temprana edad.
Estonian[et]
Ma väljendan armastust igale oma pereliikmele, oma kallile emale ja isale, kes eelmisel aastal surid, kes on süstinud minusse tunnistuse, mis tundus elavat minus juba kõige varasematest mälestustest alates.
Persian[fa]
من عشق خود را به تک تک اعضای خانواده ام ابراز می کنم: به مادر عزیزم و به پدرم که سال پیش درگذشت، کسی که گواهی شخصی را از کودکی در من جایگرین نمود.
Finnish[fi]
Rakastan jokaista perheeni jäsentä: rakasta äitiäni ja isääni, joka kuoli viime vuonna ja joka juurrutti minuun todistuksen. Tuntuu, että se on ollut minulla varhaisimmista muistikuvistani lähtien.
Fijian[fj]
Au vakaraitaka na noqu lomani iratou kece na lewe ni noqu matavuvale; vua na marama tinaqu kei tamaqu, ka sa mai yali ena yabaki sa oti, ka sa vakadreta sara ga vei au na ivakadinadina ka sa yaco me kadre e lomaqu mai na gauna au a se gonelailai kina.
French[fr]
J’exprime mon amour à chaque membre de ma famille, à mes chers parents, qui sont décédés l’an dernier, qui ont instillé en moi un témoignage qu’il me semble avoir toujours eu, aussi loin que je me souvienne.
Guarani[gn]
Péicha avei, ha’ese mborayhu arekóva opaite che familia-pe: che sy ha che ru ahayhuetévape, omanoakue áño pasado, chembo’eakue peteĩ testimonio oĩvaicha che pype che mitã guive.
Hmong[hmn]
Kuv xav qhia kuv txoj kev hlub rau txhua tus neeg hauv kuv tsev neeg: rau kuv niam thiab kuv txiv, uas tso lub neej no tseg xyoo tas los lawm, nkawd tau pab kuv tau kuv zaj lus tim khawv uas kuv yeej muaj txij thaum kuv me me los.
Croatian[hr]
Svoju ljubav izražavam svakom članu svoje obitelji: svojoj dragoj majci i svojem ocu, koji je preminuo prošle godine i koji je u mene usadio svjedočanstvo koje, čini se, u meni prebiva od najranijih sjećanja.
Hungarian[hu]
Szeretném kifejezni szeretetemet családom minden tagja iránt: kedves édesanyám és édesapám iránt, akik tavaly hunytak el, és akik belém csepegtették a bizonyságomat, mely a legkorábbi emlékeim óta él bennem.
Indonesian[id]
Saya mengungkapkan kasih saya kepada setiap anggota keluarga saya: kepada ibu dan ayah saya terkasih, yang telah meninggal tahun lalu, yang telah menanamkan di dalam diri saya sebuah kesaksian yang tampaknya masih tinggal dalam diri dari kenangan masa kanak-kanak saya.
Icelandic[is]
Ég tjái elsku mína til allra í fjölskyldunni; minni kæru móður og föður, sem lést á síðasta ári, og innrætti mér vitnisburð, sem virðist hafa verið með mér allt frá fyrstu minningu.
Italian[it]
Esprimo il mio affetto per ogni membro della mia famiglia natale: per la mia cara madre e per mio padre, che è deceduto l’anno scorso, il quale ha instillato in me una testimonianza fin dalla mia infanzia.
Georgian[ka]
მე გამოვხატავ სიყვარულს ჩემი ოჯახის ყოველი წევრის მიმართ: საყვარელი დედისა და მამის, რომელიც შარშან გარდაიცვალა, რომელმაც ჩემში დანერგა მოწმობა, რომელიც, ისეთი გრძნობა მაქვს, ბავშვობიდანვე მახსოვს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye lin rahom choq’ re chixjunileb’ sa’ lin junkab’al: lin na’ ut lin yuwa’, li kikam sa’ li chihab’ xnume’, li kixk’ojob’ sa’ lin ch’ool jun lin nawom li anchal xkana wik’in chalen chaq xtiklajik li k’a’ru toj nanaq sa’ lin ch’ool.
Kazakh[kk]
Мен сүйіспеншілігімді өз отбасымдағылардың әр мүшесіне білдіремін: өткен жылы қайтыс болған менің қымбатты анам мен әкеме, олар менің жас кезімнен есімде қалыптасып қалған куәгерлікті қондырды.
Korean[ko]
사랑하는 어머니와 작년에 돌아가신 아버지를 포함한 제 가족 모두에게 사랑을 전합니다. 아버지는 제게 간증을 심어 주신 분이며, 기억할 수 있는 가장 어린 시절부터 그 간증은 제 안에 뿌리내렸던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack luhngse luhk nuh sin kais sie mwet in sucu luhk: nuh sin ninac sacohk kiyuck ac pahpah tuhmuhk, suc misac ke yac tari ah, suc kahsrweyuc in eis luhlahlfongi se suc oan na yuruk e ke esam luhk emet ah.
Lingala[ln]
Nalobi bolingo na ngai na moto moko na moko ya libota na ngai: Na mama na ngai molingami mpe na tata na ngai, oyo akufaki mobu eleki, oyo akotisaki kati na ngai litatoli oyo emonanaki lokola kofanda kati na ngai uta na makundoli na ngai ya ebandeli.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ແຕ່ລະຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ: ຕໍ່ ແມ່ ແລະ ພໍ່ ທີ່ ຮັກ, ຜູ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ປີ ກາຍ ນີ້, ຜູ້ ໄດ້ ປູກຝັງປະຈັກ ພະຍານ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Reiškiu meilę kiekvienam savo šeimos nariui: savo brangiai mamai ir pernai mirusiam tėvui, įdiegusiems man liudijimą, lydintį mane nuo seniausių laikų, kuriuos tik prisimenu.
Latvian[lv]
Es paužu mīlestību pret ikvienu savas ģimenes locekli: savu māti un savu tēvu, kurš aizgāja mūžībā pagājušogad. Viņi iedvesa manī liecību, kas iemitinājusies manā sirdī līdz ar pašām pirmajām atmiņām.
Malagasy[mg]
Maneho ny fitiavako ho an’ny mpikamban’ny fianakaviako tsirairay avy aho: ho an’ny reniko malala sy ny raiko, izay nodimandry herintaona lasa izay, izay nanampy ahy hanana fijoroana ho vavolombelona, ary izany dia toa efa nananako fony aho mbola kely indrindra.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k aō iakwe n̄an kajjojo membōr in baam̧le eo aō: n̄an ro jinō im jema jitōnbōro, ro rekar jako iiō eo ļo̧k, ro raar katōk ilo n̄a naan in kam̧ool eo me āinwōt ejuk ilo n̄a jān ememļo̧kjen ko aō m̧oktata.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн би гэр бүлийнхээ гишүүн бүрд хэчнээн их хайртайгаа хэлмээр байна. Багаас минь эхлэн намайг гэрчлэлтэй болгож өгсөн ээждээ, өнгөрсөн жил нас барсан аавдаа хайртай гэдгээ илэрхийлмээр байна.
Malay[ms]
Saya mengungkapkan kasih kepada setiap ahli keluarga saya: ibu dan bapa saya, yang telah meninggal dunia tahun lepas, yang telah menyemaikan satu kesaksian dalam diri saya sejak awal lagi.
Maltese[mt]
Jiena nesprimi l-imħabba tiegħi għall-membri kollha tal-familja tiegħi: lill-għażiża ommi u lil missieri, li għadda għal ħajja oħra s-sena li għaddiet, li żergħu fija testimonjanza li bħallikieku ilha tgħammar ġo fija minn dejjem.
Norwegian[nb]
Jeg uttrykker min kjærlighet til alle medlemmer av min familie – min kjære mor og far, som døde i fjor, som innpodet i meg et vitnesbyrd som synes å ha vært med meg så lenge jeg kan huske.
Dutch[nl]
Ik spreek mijn liefde uit voor alle familieleden: voor mijn lieve moeder en voor mijn vader, die vorig jaar is overleden, die mij met een getuigenis hebben bezield, dat er altijd is geweest zo lang ik mij kan heugen.
Papiamento[pap]
Mi ta ekspresá mi amor pa kada miembro di mi famia: na mi mama i na mi tata, ku a fayesé aña pasá, ku a inkulká den mi un testimonio ku ta parse di ta biba den mi for di mi promé memoria.
Polish[pl]
Pragnę wyrazić miłość, którą darzę wszystkich członków mojej rodziny: mojej kochanej matce i ojcu, który zmarł w zeszłym roku i który wpoił mi świadectwo, jakie jest ze mną, od kiedy tylko sięgam pamięcią.
Portuguese[pt]
Expresso meu amor a cada membro de minha família: a minha querida mãe e a meu pai, que faleceu ano passado, que me instilaram o testemunho que sinto fazer parte de mim desde minhas lembranças mais antigas.
Romanian[ro]
Îmi exprim dragostea pentru fiecare dintre membrii familiei mele: pentru mama mea şi pentru tatăl meu, care a decedat anul trecut, care mi-au insuflat o mărturie care există în cele mai timpurii amintiri ale mele.
Russian[ru]
Я выражаю свою любовь к каждому члену своей семьи: к моей дорогой матери и к моему отцу, умершему в прошлом году, которые вселили в меня свидетельство, пребывающее во мне столько, сколько я себя помню.
Samoan[sm]
Ou te faailoa atu lo’u alofa i tagata taitasi o lo’u aiga: i lo’u tina pele ma lo’u tama, na maliliu i le tausaga ua tea, o e na faamaua’aina se molimau ia te au lea na foliga mai na mauaa ia te au mai lava i lo’u laitiiti.
Serbian[sr]
Изражавам своју љубав сваком члану своје породице: мојој драгој мајци и оцу, који је преминуо прошле године, који су усадили у мене сведочанство које живи у мени од мојих најранијих сећања.
Swedish[sv]
Jag uttrycker min kärlek till var och en av mina familjemedlemmar, min kära mor och min käre far som gick bort förra året, som ingöt ett vittnesbörd i mig som tycks ha funnits redan i mina tidigaste minnen.
Swahili[sw]
Ninaelezea upendo wangu kwa kila mwana familia yangu: kwa mama yangu mpendwa na kwa baba yangu, ambaye aliaga dunia mwaka uliopita, ambaye alimimina ndani yangu ushuhuda ambao ulionekana kukaa ndani yangu kutoka kumbukumbu zangu za utotoni.
Tagalog[tl]
Ipinaaabot ko ang aking pagmamahal sa bawat miyembro ng aking pamilya: sa mahal kong ina at sa aking ama, na pumanaw noong nakaraang taon, na nagkintal sa akin ng isang patotoo na tila nasasa akin na noong bata pa ako.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakahaaʻi hoku ʻofa ki hoku fāmilí kotoa: ki heʻeku faʻē ʻofeiná mo ʻeku tamaí ne mālōlō he taʻu kuo ʻosí, ka naʻá ne fakatōkakano ʻi hoku lotó ha fakamoʻoni kuo toka ʻi hoku lotó talu mei heʻeku kei siʻi.
Turkish[tr]
En eski anılarımdan beri içimde var olduğunu hissettiğim tanıklığımı bana kazandırmış olan; sevgili anneme, geçen sene vefat eden babama ve ailemin tüm bireylerine sevgilerimi yolluyorum.
Tahitian[ty]
Te faaite atu nei au i to’u here i te melo tata’itahi o to’u utuafare: i to’u metua vahine e i to’u metua tane here, tei faaru’e mai i te matahiti i ma’iri a’e nei, tei ninii mai i roto ia’u i te hoê iteraa papû mai te mea ra e ua vai te reira i roto i ta’u mau haamana’oraa tahito ra.
Ukrainian[uk]
Я висловлюю любов кожному члену моєї сім’ї: моїй дорогій матері і моєму батьку, який помер минулого року. Він вклав у мене свідчення, яке, здається, перебуває зі мною з моїх найперших спогадів.
Vietnamese[vi]
Tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi đối với mỗi người trong gia đình tôi: với người mẹ thân yêu của tôi, và cha tôi đã qua đời năm ngoái, họ đã giúp tôi thấm nhuần một chứng ngôn mà dường như tồn tại trong tôi từ những kỷ niệm đầu đời.
Chinese[zh]
我要向每个家人表达我的爱:我爱我亲爱的母亲和父亲,他们在去年过世,他们培养我的见证,那见证似乎从我有记忆以来就一直存在我心中。