Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο αδελφός Πέλλε συνεχίζει: «Δύο αδελφοί, έμπειροι μηχανουργοί και τυπογράφοι, χειρίζονταν το επίπεδο πιεστήριο, ο αδελφός Κέσλερ τη διπλωτική και εγώ τη ραπτική.
English[en]
Brother Pelle continues: “Two brothers, experienced machinists and pressmen, operated the flatbed press, Brother Kessler the folder, and I the stitcher.
Spanish[es]
El hermano Pelle pasa a decir: “Dos hermanos, experimentados maquinistas y operadores de prensa, operaban la prensa de platina, el hermano Kessler el plegador, y yo la máquina de coser.
Finnish[fi]
Veli Pelle jatkaa: ”Kaksi veljeä, jotka olivat kokeneita koneenkäyttäjiä ja painajia, hoiti laakapainokonetta, veli Kessler taittokonetta ja minä nitomakonetta.
French[fr]
Frère Pelle poursuit en disant : “Deux frères, qui étaient des ajusteurs et des ouvriers imprimeurs expérimentés, surveillaient la presse plate, Kessler, lui, était à la plieuse et moi, à l’agrafeuse.
Italian[it]
Il fratello Pelle prosegue: “Due fratelli, esperti macchinisti e stampatori, facevano funzionare la macchina da stampa piana, il fratello Kessler la macchina piegafoglio, e io la cucitrice.
Korean[ko]
“경험있는 기사이며 인쇄공인 두 형제는 평판 인쇄기를, ‘케슬러’는 접지 기계를, 나는 제본기를 돌렸다.
Dutch[nl]
Broeder Pelle vervolgt: „Twee broeders, die ervaren technici en drukkers waren, bedienden de vlakdrukpers, broeder Kessler de vouwmachine en ik de naaimachine.
Portuguese[pt]
Continua o irmão Pelle: “Dois irmãos, experientes operadores de máquinas e impressores, operavam a prensa plana, o irmão Kessler a dobradeira, e eu a grampeadora.