Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتشفت الخنازير البرية، التي هي عادةً مخلوقات خجولة تسكن الغابات، ان المدن توفِّر لها الكثير من الطعام وكذلك الحماية من الصيادين، كما تخبر الاسبوعية الالمانية دي ڤوخه.
Cebuano[ceb]
Ang ihalas nga mga baboy, nga kasagarang maulawong mga molupyo sa kalasangan, nakadiskobre nga ang mga siyudad dili lamang magtagana ug daghang pagkaon kondili proteksiyon usab batok sa mga mangangayam, matod pa sa senemanang mantalaan sa Alemanya nga Die Woche.
Czech[cs]
Divoká prasata, což jsou za normálních okolností plaší obyvatelé lesa, zjistila, že město jim poskytne nejen hojnost potravy, ale také úkryt před lovci, uvádí německý týdeník Die Woche.
Greek[el]
Τα αγριογούρουνα, αυτοί οι συνήθως επιφυλακτικοί κάτοικοι του δάσους, ανακάλυψαν ότι οι πόλεις τούς παρέχουν, όχι μόνο αρκετή τροφή, αλλά και προστασία από τους κυνηγούς, λέει η γερμανική εβδομαδιαία εφημερίδα Ντι Βόχε.
English[en]
Wild boars, normally shy forest dwellers, have discovered that cities provide not only plenty of food but also refuge from hunters, says the German weekly Die Woche.
Spanish[es]
Los jabalíes, por lo común tímidos habitantes del bosque, han descubierto que las ciudades no solo son una fuente de abundante alimento, sino también un refugio contra los cazadores, según el semanario alemán Die Woche.
Estonian[et]
Metssead, üldiselt kartlikud metsaasukad, on avastanud, et linnad pole mitte ainult toiduvaraaidad, vaid ka pelgupaigad küttide eest, öeldakse Saksa nädalalehes „Die Woche”.
Finnish[fi]
Villisiat, jotka tavallisesti ovat arkoja metsän asukkeja, ovat havainneet, että kaupungit tarjoavat paitsi paljon ruokaa myös suojan metsästäjiltä, kerrotaan saksalaisessa viikkolehdessä Die Woche.
French[fr]
En général, les sangliers vivent discrètement dans les forêts, mais ils sont en train de découvrir que les villes regorgent de nourriture et les tiennent à l’abri des chasseurs, d’après l’hebdomadaire allemand Die Woche.
Croatian[hr]
Divlje svinje, koje inače žive u šumi i boje se ljudi, otkrile su da grad ne pruža samo obilje hrane nego i utočište od lovaca, piše njemački tjednik Die Woche.
Hungarian[hu]
A rendes körülmények között félénk erdőlakónak számító vaddisznók felfedezték, hogy a városok nem csupán az élelem bőséges tárházai, hanem a vadászok ellen is védelmet nyújtanak, írja a Die Woche című német hetilap.
Indonesian[id]
Babi hutan liar yang biasanya pemalu dan tinggal di hutan, telah mendapati bahwa kota ternyata tidak hanya menyediakan banyak makanan tetapi juga perlindungan dari pemburu, kata mingguan Jerman, Die Woche.
Igbo[ig]
Ezì ọhịa, ndị na-anọpụkarị iche n’ime ọhịa, achọpụtawo na obodo ukwu na-enye ha ọ bụghị nanị nri bara ụba kamakwa nchebe pụọ n’aka ndị dinta, ka akwụkwọ akụkọ Germany a na-ebipụta kwa izu bụ́ Die Woche na-akọ.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti alingo, a gagangay a naatap nga agnanaed iti kabakiran, a saan laeng nga adu ti makan iti siudad no di ket pagkamanganda pay manipud kadagiti mangnganup, kuna ti Aleman a pagiwarnak a Die Woche.
Italian[it]
Il settimanale tedesco Die Woche dice che i cinghiali, di solito timidi abitanti della foresta, hanno scoperto che in città non solo hanno cibo in abbondanza, ma sono anche al sicuro dai cacciatori.
Korean[ko]
숲 속에 살면서 일반적으로 사람들 앞에 나타나기를 꺼리는 멧돼지들이, 도시에 가면 먹을 것도 풍족할 뿐만 아니라 사냥꾼을 피할 수 있는 도피처까지 얻을 수 있다는 사실을 깨닫고 있다고, 독일의 주간지 「디 보헤」에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Šernai, kurie šiaip yra drovūs miško gyventojai, pastebėjo, kad mieste galima ne vien rasti daug maisto, bet ir apsisaugoti nuo medžiotojų, — teigiama Vokietijos savaitraštyje Die Woche.
Latvian[lv]
Meža cūkas, kas parasti ir biklas meža iemītnieces, ir atklājušas, ka pilsētā var atrast ne tikai pārpilnām barības, bet arī patvērumu no medniekiem, teikts vācu žurnālā Die Woche.
Norwegian[nb]
Villsvin, som vanligvis er sky skapninger som holder til i skogen, har oppdaget at byene ikke bare inneholder en overflod av mat, men også at de gir beskyttelse mot jegere, sier det tyske ukebladet Die Woche.
Dutch[nl]
Wilde zwijnen, normaal schuwe bosbewoners, hebben ontdekt dat steden niet alleen in een overvloed aan voedsel maar ook in bescherming tegen jagers voorzien, zegt het Duitse weekblad Die Woche.
Papiamento[pap]
Porconan salbahe cu normalmente ta habitantenan tímido di mondi, a descubrí cu stadnan no solamente ta percurá un abundancia di cuminda sino tambe ta un refugio contra yagdó, segun e korant aleman semanal Die Woche.
Polish[pl]
Płochliwe zazwyczaj dziki odkryły, że w miastach można znaleźć nie tylko mnóstwo żywności, ale i schronienie przed myśliwymi — donosi niemiecki tygodnik Die Woche.
Portuguese[pt]
Os javalis, cujo habitat é a floresta e que dificilmente se aventuram a sair de lá, descobriram que nas cidades, além de haver bastante alimento, há mais facilidade de se proteger dos caçadores, diz o semanário alemão Die Woche.
Russian[ru]
Как отмечается в еженедельной немецкой газете «Die Woche», дикие кабаны — обычно осторожные животные, обитающие в лесах,— обнаружили, что в городах можно найти не только обильный корм, но и защиту от охотников.
Serbian[sr]
Nemački nedeljnik Die Woche kaže da su divlje svinje, koje su obično stidljivi stanovnici šume, otkrile da gradovi nude ne samo obilje hrane već i sklonište od lovaca.
Swedish[sv]
Vildsvin, vilka normalt är skygga skogsinvånare, har upptäckt att städer inte bara kan förse dem med massor av mat, utan också ge dem skydd mot jägare, uppger den tyska veckotidskriften Die Woche.
Swahili[sw]
Nguruwe-mwitu, ambao kwa kawaida ni waoga na huishi msituni, wamegundua kwamba hawapati tu chakula kwa wingi mijini bali pia ulinzi kutokana na wawindaji, lasema gazeti la kila juma la huko Ujerumani, Die Woche.
Congo Swahili[swc]
Nguruwe-mwitu, ambao kwa kawaida ni waoga na huishi msituni, wamegundua kwamba hawapati tu chakula kwa wingi mijini bali pia ulinzi kutokana na wawindaji, lasema gazeti la kila juma la huko Ujerumani, Die Woche.
Thai[th]
หมูป่า ซึ่ง ปกติ แล้ว เป็น สัตว์ ป่า ที่ ขี้อาย ได้ พบ ว่า เมือง ต่าง ๆ ไม่ เพียง มี อาหาร อุดม สมบูรณ์ เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ที่ คุ้ม ภัย จาก พวก พราน ด้วย หนังสือ พิมพ์ ราย สัปดาห์ ดี โวเคอ ใน เยอรมนี รายงาน.
Tigrinya[ti]
“ሓራቓት ሰባት ካብቶም ቀልጢፎም ዘይሓርቁ ሰባት ብድኻም ልቢ ንኽጥቅዑ ብሰለስተ ዕጽፊ ዝዛይድ ኣጋጣሚ ኣለዎም” ብምባል ሓደ ኣብ ጋዜጣ ግሎብ ኤንድ መይል ዝወጸ ጸብጻብ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga baboy-ramo, na karaniwang matatakutin at naninirahan sa gubat, na ang mga siyudad ay hindi lamang naglalaan ng saganang pagkain kundi kanlungan din naman mula sa mga mangangaso, sabi ng lingguhang babasahin sa Alemanya na Die Woche.
Ukrainian[uk]
Дикі свині, зазвичай сором’язливі мешканці лісу, зробили для себе відкриття, що міста — це не тільки джерело великої кількості їжі, але й надійний сховок від мисливців, зазначає німецька газета «Вохе».
Zulu[zu]
Iphephandaba lesiJalimane eliphuma masonto onke i-Woche lithi izingulube zehlathi, ngokuvamile ezinamahloni ezizihlalela ehlathini, ziye zathola ukuthi emadolobheni azitholi nje kuphela ukudla okuningi kodwa zivikeleka nakubazingeli.