Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die gedagte van broederskap en vriendskap, waarvan die beroemde Olimpiese ringe ’n simbool is, en van “’n gesonde verstand in ’n gesonde liggaam” nou nodiger as ooit tevore is.
Arabic[ar]
ان فكرة الاخوَّة والصداقة، كما ترمز اليها الحلقات الاولمپية الشهيرة، وفكرة «العقل السليم في الجسم السليم،» يبدو انهما لازمتان اكثر من ايّ وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Ang ideya labot sa panag-igsoonay ug panaghigalaay, ingong gisimbolohan sa iladong mga argolya sa Olimpiada, ug sa “himsog nga pangisip diha sa himsog nga panglawas” daw labi pang gikinahanglan masukad.
Czech[cs]
Myšlenka bratrství a přátelství, která je symbolizována známými olympijskými kruhy, a myšlenka „v zdravém těle zdravý duch“ se zdají být potřebnější než kdy jindy.
Danish[da]
Broderskab og venskab, symboliseret ved de olympiske ringe, og „en sund sjæl i et sundt legeme“ synes at være mere påkrævet end nogen sinde.
German[de]
Das Ideal der Brüderlichkeit und Freundschaft, symbolisiert durch die bekannten olympischen Ringe, und das Ideal des „gesunden Geistes in einem gesunden Körper“ sind wohl nötiger denn je.
Greek[el]
Η ιδέα της αδελφοσύνης και της φιλίας, όπως αυτή συμβολίζεται από τους περίφημους Ολυμπιακούς δακτύλιους και από το «νους υγιής εν σώματι υγιεί», φαίνεται να είναι περισσότερο απαραίτητη από ποτέ.
English[en]
The idea of brotherhood and friendship, as symbolized by the famous Olympic rings, and of “a sound mind in a sound body” seems to be needed more than ever.
Spanish[es]
Parece que los ideales de fraternidad y amistad que simbolizan los famosos anillos olímpicos, y de mens sana in corpore sano (mente sana en cuerpo sano) son más necesarios que nunca.
Estonian[et]
Näib, et nii vendlust ja sõprust, mida sümboliseerivad kuulsad olümpiarõngad, kui ka tervet vaimu terves kehas vajatakse rohkem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että kuuluisien olympiarenkaiden kuvaamaa veljeyttä ja ystävyyttä sekä tervettä sielua terveessä ruumiissa tarvitaan nyt kipeämmin kuin koskaan ennen.
French[fr]
Il semble plus important que jamais de mettre l’accent sur la fraternité et l’amitié (symbolisées par les cinq anneaux olympiques) et de défendre l’idée d’“un esprit sain dans un corps sain”.
Croatian[hr]
Izgleda da je zamisao o bratstvu i prijateljstvu, što ih simboliziraju čuveni olimpijski krugovi, te o “zdravom duhu u zdravom tijelu” potrebnija nego ikada.
Hungarian[hu]
A testvériség és a barátság — amint azt a híres olimpiai karikák jelképezik —, valamint „az ép testben ép lélek” gondolatára úgy tűnik most nagyobb szükség van, mint valaha.
Iloko[ilo]
Kasla ti kapanunotan maipapan iti panagkakabsat ken panaggiginnayyem, kas isimbolo dagiti nalatak a kadena a sirkulo ti Olimpiada, ken ti kapanunotan ti “maysa a nasalun-at a panunot ken bagi” ti ad-adda a kasapulan ngem idi.
Italian[it]
L’idea della fratellanza e dell’amicizia, simboleggiata dai famosi anelli olimpici, e quella di “una mente sana in un corpo sano” sembrano più necessarie che mai.
Japanese[ja]
有名な五輪に象徴される親善と友情の思想も,「健全なる精神は健全なる身体に宿る」という考えも,かつてなかったほどに必要とされているようです。
Korean[ko]
유명한 올림픽 고리들로 상징되는 형제애와 우정의 이념 그리고 “건전한 신체에 건전한 정신”이라는 이념은 이전 어느 때보다도 더 필요한 것처럼 보인다.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധമായ ഒളിമ്പിക് വളയങ്ങളാൽ പ്രതീകവത്കരിക്കപ്പെടുന്നതു പോലെ സാഹോദര്യവും സഹവർത്തിത്വവുമെന്ന ആശയവും “ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്” എന്ന ആശയവും എന്നത്തെക്കാളും ഇപ്പോൾ ആവശ്യമെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Tanken om brorskap og vennskap, som de berømte olympiske ringene symboliserer, og om «en sunn sjel i et sunt legeme» synes å være mer aktuell enn noensinne.
Dutch[nl]
De beoogde broederschap en vriendschap, gesymboliseerd door de beroemde olympische ringen, en het ideaal van „een gezonde geest in een gezond lichaam” schijnen harder nodig te zijn dan ooit.
Portuguese[pt]
O ideal da fraternidade e da amizade, simbolizados pelos famosos anéis olímpicos, e o ideal de “mente sã em corpo são” nunca pareceram ser tão necessários como agora.
Slovak[sk]
Myšlienka bratstva a priateľstva, ako ju symbolizujú známe olympijské kruhy, a idea „v zdravom tele zdravý duch“ sa zdajú viac potrebné ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Kaže, da bratstvo in prijateljstvo, kakor so si ju zamislili in simbolizirali z znamenitimi olimpijskimi krogi, skupaj z geslom »zdrav duh v zdravem telesu«, danes bolj potrebujemo kakor kdaj prej.
Serbian[sr]
Zamisao o bratstvu i prijateljstvu, koje simbolizuju poznati olimpijski krugovi, i o „zdravom duhu u zdravom telu“ izgledala je potrebnijom no ikad.
Swahili[sw]
Lile wazo la udugu na urafiki, kama lilivyofananishwa na yale mapete maarufu ya Olimpiki, na la “akili timamu katika mwili timamu” laonekana kuwa lahitajiwa sasa zaidi ya wakati mwingineo.
Tamil[ta]
பிரபலமான ஒலிம்பிக் வட்டங்களை அடையாளப்படுத்திய சகோதரத்துவம், தோழமை என்ற கருத்தும், “ஆரோக்கியமான ஓர் உடலில் ஆரோக்கியமான ஓர் மனம்” என்ற கருத்தும் எப்போதும் இருந்ததைக் காட்டிலும் அதிக தேவையானதாக இருந்ததாக தோன்றியது.
Telugu[te]
సహోదరత్వం మరియు స్నేహము యొక్క ఆదర్శం, ప్రఖ్యాతిగాంచిన ఒలింపిక్ వలయాలచే సూచింపబడింది, మరియు “ఆరోగ్యకరమైన శరీరంలో, దృఢమైన మనస్సు” అనే తలంపు మునుపెన్నటికన్నా ఎక్కువ అవసరమైంది.
Thai[th]
ความ คิด เกี่ยว กับ ภราดรภาพ และ มิตรภาพ ดัง ที่ ห่วง โอลิมปิก อัน เลื่อง ชื่อ เป็น สัญลักษณ์ ถึง และ ความ คิด เกี่ยว กับ “พลานามัย สมบูรณ์ ทั้ง กาย และ ใจ” ดู เหมือน เป็น ที่ ต้องการ มาก กว่า สมัย ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang idea ng kapatiran at pagkakaibigan, gaya ng inilarawan ng bantog na mga bilog ng Olimpiyada, at ng “isang matinong isip sa malusog na katawan” ay waring mas kailangan higit kailanman.
Turkish[tr]
Meşhur Olimpiyat halkalarıyla simgelenen dostluk ve kardeşlik düşüncesine ve “sağlam kafa sağlam vücutta bulunur” inancına her zamankinden daha fazla ihtiyaç olduğu görülüyor.
Chinese[zh]
关于四海一家与友谊——由著名的奥运五环所象征——以及“身心健全”这些理想,看来人们对此比以往更加关注。
Zulu[zu]
Umbono wobuzalwane nobungane, njengoba ufanekiselwa iziyingi zama-Olympic ezidumile, kanye nombono “wengqondo ehluzekile emzimbeni ophilile” ubonakala udingeka kakhulu kunangaphambili.