Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toegelaat dat hulle in Satan se verloklike strik trap.
Amharic[am]
በሰይጣን ማባበያዎች በመታለል ራሳቸውን ወጥመድ ውስጥ ከተዋል።
Arabic[ar]
وسمحوا لأنفسهم بالوقوع في فخ الشيطان المغري.
Azerbaijani[az]
Şeytanın tələ yemi onları cəlb etmiş və onlar bu tələyə düşmüşlər.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ninda na sinda maholog sa nakatetentar na siod ni Satanas.
Bemba[bem]
Balileka ukuti bawile mu citeyo ca kubeleleka ica kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Те допускат да паднат в Сатановия капан от съблазни.
Bangla[bn]
তারা নিজেরাই শয়তানের লোভনীয় ফাঁদে পা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gitugotan nila ang ilang kaugalingon nga mahulog sa makapadaning bitik ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ra turulong lon an Setan we ssar pokiten pwisin ar tumunungau.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in les zot tonm dan latrap Satan ki tre atiran.
Czech[cs]
Nechali se vlákat do léčky chytře nastražené Satanem.
German[de]
Sie ließen sich wider besseres Wissen von Satan in die Falle locken.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ le wo ɖokui ŋu Satana ƒe amenublemɔ̃ ɖe wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹduọ ẹdụk etabi etabi afia Satan.
Greek[el]
Επέτρεψαν στον εαυτό τους να πέσει στη σαγηνευτική παγίδα του Σατανά.
English[en]
They have allowed themselves to fall into Satan’s alluring trap.
Estonian[et]
Nad on lasknud end meelitada Saatana lõksu.
Finnish[fi]
He ovat sallineet pyydystää itsensä Saatanan asettamaan houkuttelevaan ansaan.
Fijian[fj]
Era soli ira tu yani vakarawarawa mera coko ena icori veisiwati i Setani.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ gbɛ ni amɛgbee Satan tsɔne ní lakaa mɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kariaia iai kamwaneakia n ana bwai ni kamwane Tatan, ae katika te nano.
Gujarati[gu]
તેઓ સામે ચાલીને શેતાનની લાલચું જાળમાં ફસાયા છે.
Gun[guw]
Yé ko na dotẹnmẹ yedelẹ nado jai biọ omọ̀ mẹkiklọ Satani tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sun ƙyale kansu su faɗa cikin tarkon dabara na Shaiɗan.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan nila ang ila kaugalingon nga mahulog sa makasululay nga siod ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Dala idia kehoa Satani ena tarapu lalonai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Dozvolili su sebi da upadnu u Sotoninu primamljivu zamku.
Hungarian[hu]
Engedték, hogy rabul ejtse őket Sátán csalogató csapdája.
Armenian[hy]
Նրանք թույլ են տվել իրենց ընկնելու Սատանայի հրապուրիչ թակարդը։
Indonesian[id]
Mereka telah membiarkan diri jatuh ke dalam perangkap Setan yang memikat.
Igbo[ig]
Ha ekwewo ka ha daba n’ọnyà na-adọrọ adọrọ nke Setan.
Iloko[ilo]
Impalubosda a matnagda iti makaawis a palab-og ni Satanas.
Icelandic[is]
Þeir hafa leyft sér að falla í eina af tálgryfjum Satans.
Isoko[iso]
A k’oma rai uvẹ no kie kẹ agbefẹ ẹghẹ Setan.
Italian[it]
Si sono lasciati intrappolare dagli allettamenti di Satana.
Japanese[ja]
魅惑しようとするサタンのわなに身を任せたのです。
Georgian[ka]
მათ დაუშვეს, რომ სატანის მიერ მიმზიდველად დაგებულ მახეში გაბმულიყვნენ.
Kongo[kg]
Bo mosi bantu mepesaka nzila nde bo bwa na mutambu ya Satana.
Kaonde[kqn]
Beleta abo bene mu kakose ka Satana.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Шайтандын азгырыктуу тузагына түшүп беришкен.
Ganda[lg]
Bakkirizza okugwa mu mutego gwa Setaani.
Lingala[ln]
Bamitiki na motambo ya Satana.
Lozi[loz]
Ba ituhelezi ku wela mwa katwa ka Satani ka ka hoha.
Luba-Katanga[lu]
I belekelele abo bene’nka ne byobaponena mu dikinga dya longola dya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Buobu nkayabu mbadikuatshishe mu buteyi bua Satana ebu.
Luvale[lue]
Vanalingisa vavene mumuheto waSatana.
Lushai[lus]
Tichuan, Setana mi hîpna thangah anmahni leh anmahni an inbarhlût a.
Latvian[lv]
Tā viņi iekrīt Sātana izliktajās lamatās un bieži vien pilnībā sagrauj savu garīgumu.
Malagasy[mg]
Nanaiky ho latsaka tao anatin’ny fandrika maninton’i Satana izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar kõtlok ir make ñan air wõtlok ñan loan aujid in kabo ko an Satan.
Macedonian[mk]
Тие дозволиле да паднат во примамливата стапица на Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വശീകരണ കെണിയിൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B basa b mens n lʋɩ a Sʋɩtãan bẽdgã sẽn nekd ratmã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Dawn ħallew lilhom infushom jaqgħu fin- nassa li Satana tant għamilha tidher sabiħa.
Burmese[my]
သူတို့သည် စာတန်၏ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သော ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျရောက်စေရန် မိမိတို့ကိုယ်ကိုခွင့်ပြုလိုက်ကြ၏။
Nepali[ne]
तिनीहरू शैतानको यो लोभलाग्दो पासोमा परेका छन्।
Niuean[niu]
Kua fakaata ne lautolu a lautolu ke mokulu ke he tau matahele futiaki ha Satani.
Dutch[nl]
Zij hebben toegelaten dat zij in Satans aanlokkelijke valstrik zijn geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ba itumeletše go wela moreong wa Sathane wo o goketšago.
Nyanja[ny]
Alola kugwa m’misampha yokopa ya Satana.
Ossetic[os]
Сӕхи сӕхӕдӕг баппӕрстой Сайтаны цыбӕйлаг къӕппӕджы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan day inkasikaran napelag ed makapasagyat a patit nen Satanas.
Papiamento[pap]
Nan a permití nan mes cai den Satanas su trampa atractivo.
Pijin[pis]
Olketa letem olketa seleva for foldaon insaed long trap bilong Satan.
Polish[pl]
Dali się złapać w zwodnicze sidło Szatana.
Pohnpeian[pon]
Re kin mweidong pein irail en lohdi nan lidip kan en Sehdan.
Portuguese[pt]
Deixaram-se cair na armadilha sedutora de Satanás.
Rundi[rn]
Bariretse bagwa mu mitego ya Shetani ikwegera.
Romanian[ro]
Ei s-au lăsat prinşi în capcana ademenitoare a lui Satan.
Russian[ru]
Их привлекла приманка Сатаны, и они попались в его ловушку.
Kinyarwanda[rw]
Barirekuye bemera kugwa mu mutego ureshya wa Satani.
Sango[sg]
Ala tï ala mveni na yâ son ti handa ti Satan.
Slovak[sk]
Pripustili, aby padli do Satanovej lákavej pasce.
Slovenian[sl]
Pustili so se ujeti v Satanovo vabljivo zanko.
Samoan[sm]
O i latou lava ua māfua ai ona latou paʻūʻū atu i mailei faatosina a Satani.
Shona[sn]
Vakazvibvumira kuwira mumusungo waSatani unokwezva.
Albanian[sq]
Kanë lejuar që të bien në kurthin joshës të Satanait.
Serbian[sr]
Dozvolili su da ih Satana namami u svoju zamku.
Southern Sotho[st]
Ba itihetse lerabeng la Satane le hohelang.
Swahili[sw]
Wamejiruhusu kuanguka katika mtego wa Shetani wenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Wamejiruhusu kuanguka katika mtego wa Shetani wenye kuvutia.
Tamil[ta]
கவர்ச்சி காட்டி வசியப்படுத்தும் சாத்தானின் வலையில் வலிய சென்று சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు సాతాను యొక్క మరులుగొల్పే ఉరిలో పడిపోయేందుకు తమను తాము అనుమతించుకున్నారు.
Thai[th]
เขา ปล่อย ตัว ตก เข้า สู่ กับดัก ลวง หลอก ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝስሕብ መጻወድያ ሰይጣን ከኣ ወዲቖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve zungur ayol a ve ve gba ken mee u Satan a hônon la.
Tagalog[tl]
Hinayaan nilang mahulog sila sa mapang-akit na bitag ni Satanas.
Tetela[tll]
Wakayoyatadja vamɛ lo djonga yaki Satana.
Tswana[tn]
Ba ile ba itetla go wela mo seraing se se gogelang sa ga Satane.
Tongan[to]
Kuo nau faka‘atā kinautolu ke nau tō ‘i he tauhele fakatauele ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Balilekela kuwida mukooye ka Saatani koongelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin larim Satan i giamanim ol na ol i pundaun i go insait long umben bilong em.
Turkish[tr]
Onlar Şeytan’ın çekici tuzağına düştüler.
Tsonga[ts]
Va pfumele ku phasiwa hi xirimbani xa Sathana.
Tatar[tt]
Аларны Иблиснең алдавычы үзенә җәлеп иткән һәм алар аның тозагына эләккәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵajipangiska ŵekha kuwira mu cipingo ca Satana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talia ne latou ke ‵tō atu latou ki matāsele fakakolekole a Satani.
Twi[tw]
Wɔagyae wɔn ho mu ama Satan nnaadaa afiri ayi wɔn.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho ratou ia ratou iho ia topa ’tu i roto i te marei au maitai a Satani.
Ukrainian[uk]
Вони дозволили собі впасти у спокусливу пастку Сатани.
Umbundu[umb]
Ovo muẽle, va siata oku li kupuila volonjanjo via satana.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خود کو شیطان کے پُرفریب پھندے میں پھنسا لیا ہے۔
Venda[ve]
Vho tenda u wela tshikwekweni tsha Sathane tshi kungaho.
Vietnamese[vi]
Họ đã để mình rơi vào bẫy cám dỗ của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Ira gintugotan an ira kalugaringon nga mahulog ha nakakadani nga lit-ag ni Satanas.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuku ia nātou totonu ke nātou to ki te hele ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Baye bazivumela ukuba babanjiswe ngumgibe kaSathana ohendayo.
Yapese[yap]
Kara paged yad ni ngar awgad ko wup rok Satan ni ri ma wawliy lanin’uy.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti jẹ́ kí pańpẹ́ tí Sátánì fi ń dẹni lọ mú wọn.
Zande[zne]
I ambu tiyo ka zio ti ga Satana gbina nga gu ko azomia aboro ku bangirihe yo.
Zulu[zu]
Baye bazivumela ukuba bawele ogibeni lukaSathane oluhehayo.