Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uznal krom toho, že pro volitelnost mohou být stanoveny přísnější podmínky než pro právo volit (výše uvedený rozsudek Melnitchenko v. Ukrajina, § 57).
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolen har i øvrigt anerkendt, at der kan fastsættes strengere betingelser for valgbarhed end for valgret (dommen i sagen Melnitchenko mod Ukraine, præmis 57).
German[de]
Er hat ferner anerkannt, dass für das passive Wahlrecht strengere Voraussetzungen aufgestellt werden können als für das aktive Wahlrecht (Urteil Melnitchenko/Ukraine, § 57).
Greek[el]
Περαιτέρω αναγνώρισε ότι μπορούν να οριστούν αυστηρότερες προϋποθέσεις για την εκλογιμότητα και το δικαίωμα του εκλέγειν (προπαρατεθείσα απόφαση Melnitchenko κατά Ουκρανίας, § 57).
English[en]
It also recognised that stricter requirements can be imposed for eligibility for election than for the right to vote (Melnychenko v.Ukraine, § 57).
Spanish[es]
Por otra parte, reconoció que pueden fijarse requisitos más estrictos para la elegibilidad que para el derecho de voto (sentencia Melnichenko contra Ucrania, antes citada, apartado 57).
Estonian[et]
Lisaks sedastas ta, et kandideerimisõigusele võib seada rangemaid tingimusi kui hääletamisõigusele (eespool viidatud kohtuasi Melnitchenko vs. Ukraina, punkt 57).
Finnish[fi]
Se on myös katsonut, että vaalikelpoisuudelle voidaan vahvistaa tiukempia edellytyksiä kuin äänioikeudelle (em. asia Melnitchenko v. Ukraina, § 57).
French[fr]
Elle a par ailleurs reconnu que des conditions plus strictes peuvent être fixées pour l’éligibilité que pour le droit de voter (arrêt Melnitchenko c. Ukraine, précité, § 57).
Hungarian[hu]
Egyebekben elismerte, hogy a passzív választójogra az aktív választójogra vonatkozóknál szigorúbb feltételeket is meg lehet állapítani (fent hivatkozott Melnitchenko kontra Ukrajna ítélet, 57. §).
Italian[it]
Essa ha peraltro ammesso che si possono fissare condizioni più rigorose per il diritto di voto passivo rispetto a quelle per il diritto di elettorato attivo (sentenza Melnitchenko c. Ucraina, cit, § 57).
Lithuanian[lt]
Be to, jis pripažino, kad teisei kandidatuoti nustatyti reikalavimai gali būti griežtesni nei nustatytieji reikalavimai teisei balsuoti (minėto sprendimo Melnitchenko prieš Ukrainą, § 57).
Latvian[lv]
Šī tiesa turklāt atzina, ka tiesībām balsot var tikt noteikti ierobežojošāki nosacījumi (iepriekš minētais spriedums lietā Melnitchenko pret Ukrainu, 57. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk hija rrikonoxxiet li jistgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet aktar stretti għall-kandidatura minn dawk għad-dritt għall-vot (is-sentenza Melnychenko vs L-Ukraina, iċċitata iktar 'il fuq, § 57).
Dutch[nl]
Dat Hof heeft bovendien aanvaard dat voor het passief kiesrecht strengere voorwaarden mogen worden gesteld dan voor het actief kiesrecht (arrest Melnychenko v Oekraïne, reeds aangehaald, § 57).
Polish[pl]
Trybunał ten uznał ponadto, że bardziej rygorystyczne wymogi mogą zostać ustanowione w odniesieniu do kandydowania niż w przypadku prawa głosowania (ww. wyrok w sprawie Melnitchenko przeciwko Ukrainie, pkt 57).
Portuguese[pt]
Por outro lado, reconheceu que podem ser previstos requisitos mais estritos relativamente à elegibilidade do que ao direito de voto (acórdão Melnitchenko/Ucrânia, já referido, n. ° 57).
Slovak[sk]
Okrem toho uznal, že pokiaľ ide o právo byť volený, je možné stanoviť striktnejšie podmienky ako v prípade práva voliť (rozsudok Melnitchenko v. Ukrajina, už citovaný, § 57).
Slovenian[sl]
Poleg tega je odločilo, da se za pasivno volilno pravico lahko določijo strožji pogoji kot za aktivno volilno pravico (zgoraj navedena sodba Melnitchenko proti Ukrajini, § 57).
Swedish[sv]
Nämnda domstol har dessutom slagit fast att strängare villkor får uppställas för valbarhet än för rösträtt (domen i det ovannämnda målet Melnitchenko mot Ukraina, § 57).