Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚክያስ 4: 1) በመሆኑም በምድር ላይ በሚገኝ በማንኛውም ዓይነት ግንባታ አይወከልም።
Arabic[ar]
(ميخا ٤:١) ولأنه كذلك، لا ينحصر في ايّ بناء مادي على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 4:1) Bilang siring, bako iyan na limitado sa ano man na pisikal na estruktura digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Mika 4:1) Apantu itempele lya ku mupashi lyabe fyo, talyaba cikuulwa icili conse pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Михей 4:1) Така че тя не се свежда до нито една материална постройка на земята.
Bislama[bi]
(Maeka 4:1) From samting ya, haos prea ya i no wan trufala haos long wol ya.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:১) যেমন, এটি পৃথিবীর কোন বাস্তব কাঠামোতে সীমাবদ্ধ নয়।
Czech[cs]
(Micheáš 4:1) Proto není omezeno na nějakou doslovnou stavbu na zemi.
Danish[da]
(Mika 4:1) Det er derfor ikke begrænset til at omfatte bogstavelige bygninger her på jorden.
German[de]
Als solcher ist er nicht auf irgendein buchstäbliches Gebäude auf der Erde beschränkt.
Efik[efi]
(Micah 4:1) Ke ntre, enye idịghe sụk ufọk ekededi oro ẹkụtde ke enyịn ke isọn̄.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:1) Επειδή έχει αυτή τη μορφή, δεν περιορίζεται σε κάποια φυσική κατασκευή πάνω στη γη.
English[en]
(Micah 4:1) As such, it is not limited to any physical structure on the earth.
Spanish[es]
(Miqueas 4:1.) Como tal, no está limitado a ningún edificio físico en la Tierra.
Persian[fa]
(میکاه ۴:۱) بدین سبب، آن معبد به ساختمانی مادی بر روی زمین محدود نمیگردد.
French[fr]
Il ne se réduit donc pas à quelque structure physique existant sur la terre.
Ga[gaa]
(Mika 4:1) No hewɔ lɛ, ekɔɔɔ tsũ ko ni anaa yɛ shikpɔŋ lɛ no lɛ he.
Hindi[hi]
(मीका ४:१) ऐसा होने की वज़ह से वह पृथ्वी पर किसी भौतिक संरचना तक सीमित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4:1) Subong amo sini, wala ini nagapatuhoy lamang sa bisan anong pisikal nga tinukod sa duta.
Croatian[hr]
Zbog toga on nije ograničen ni na jednu doslovnu građevinu na Zemlji.
Indonesian[id]
(Mikha 4:1) Oleh karena itu, bait ini tidak terbatas kepada bangunan fisik mana pun di bumi.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:1) Gapu ta kasta, saan a malimitaran daytoy iti aniaman a pisikal a pasdek ditoy daga.
Icelandic[is]
(Míka 4:1) Sem slíkt takmarkast það ekki við neitt jarðneskt hús.
Italian[it]
(Michea 4:1) Come tale, non è legato a una particolare struttura tangibile sulla terra.
Japanese[ja]
ミカ 4:1)ですからそれが,いかなるものにせよ地上の物理的構築物だけに限定されることはありません。
Georgian[ka]
ის, როგორც ასეთი, არ შემოიფარგლება დედამიწაზე არსებული ნაგებობით.
Kongo[kg]
(Mishe 4:1) Na mutindu yina, yau kele ve banzo ya metungama na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(미가 4:1) 그러한 마련이므로, 그 성전은 지상의 어떤 물질적 구조물에 국한되지 않는다.
Lingala[ln]
(Mika 4:1) Na bongo, etaleli te ndako moko awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Mika 4:1) Kacwalo, ha i ami kwa muyaho tenyene ufi kamba ufi fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
(Mika 4:1) Ngocho tembele yakushipilitu kayapwa kala zuvo yimwe yahamavuko.
Latvian[lv]
(Mihas 4:1.) Tā nav tikai kāda celtne uz zemes.
Malagasy[mg]
(Mika 4:1). Amin’ny maha-izany azy, dia tsy voafetra ho trano ara-bakiteny eto an-tany izy io.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:1) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഭൂമിയിലെ ഏതെങ്കിലും കെട്ടിടത്തിൽ അതു പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मीखा ४:१) म्हणूनच, ते पृथ्वीवरील कोणत्याही भौतिक रचनेपुरतेच मर्यादित नाही.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၁) ယင်းသို့ဖြစ်သောကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ ပကတိအဆောက်အအုံတစ်ခုခု၌ ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Mika 4: 1) Den er ikke begrenset til noen bokstavelig bygning på jorden.
Niuean[niu]
(Mika 4:1) Tuga ia, kua nakai fakakaupa ke he ha talagaaga he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:1) Ka gona e ka se be moago le ge e le ofe lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mika 4:1) Choncho, sali nyumba yeniyeni padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:1) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਭੌਤਿਕ ਇਮਾਰਤ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:1) Como tal, não se limita a algum prédio literal, na Terra.
Rundi[rn]
(Mika 4:1) Ko ari uko ruri, ntirugarukirizwa gusa ku cubake na kimwe kiboneka co kw isi.
Romanian[ro]
Ca atare, acesta nu se limitează la o construcţie fizică de pe pământ.
Russian[ru]
Поскольку речь идет о духовном храме, он не связан с каким-то буквальным сооружением.
Slovak[sk]
(Micheáš 4:1) Preto nie je obmedzené na nejakú doslovnú stavbu na zemi.
Slovenian[sl]
(Miha 4:1) Kot takšen zato ni omejen na nobeno fizično zgradbo na zemlji.
Samoan[sm]
(Mika 4:1) I lea tulaga, e lē tutusa ai ma se fausaga faitino i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
(Mika 4:1) Sezvo dzakadaro, hadzina kuganhurirwa kuchivako chipi nechipi chiri pasi pano.
Albanian[sq]
(Mikea 4:1) Si i tillë, ai nuk kufizohet në asnjë strukturë fizike mbi tokë.
Serbian[sr]
Kao takav, on nije ograničen na bilo koju doslovnu građevinu ne zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, joe no kan taki dati a de wan troetroe gebow nomo na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:1) E le joalo, ha ea lekanyetsoa mohahong leha e le ofe oa sebele lefatšeng.
Swahili[sw]
(Mika 4:1) Kwa hiyo, si jengo halisi lililo duniani.
Tamil[ta]
(மீகா 4:1) அத்தகையதாக அது, பூமியின்மீதுள்ள எந்த சடப்பொருளான கட்டட அமைப்புக்கும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
(మీకా 4:1) అలా, అది భూమిపైని ఎలాంటి భౌతిక కట్టడానికీ పరిమితం కాలేదు.
Thai[th]
(มีคา 4:1) ด้วย บทบาท เฉพาะ เช่น นั้น พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า จึง ไม่ ถูก จํากัด ด้วย โครง สร้าง ทาง กายภาพ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:1) Dahil dito, hindi ito limitado sa anumang pisikal na gusali sa lupa.
Tswana[tn]
(Mika 4:1) Ka jalo, ga e emelwe ke kago nngwe mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 4:1) Aboobo tempele eyi taigoleli buyo kumayake aali oonse aansi.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 4:1) Olsem na em i no wanpela haus tru long graun, nogat.
Turkish[tr]
(Mika 4:1) Bu nedenle, yeryüzündeki herhangi bir fiziksel yapıyla sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:1) Hikokwalaho, a yi yimeriwi hi muako wo karhi wa xiviri wa laha misaveni.
Twi[tw]
(Mika 4:1) Ne saa nti, ennyina ɔdan biara a ɛwɔ asase so so.
Tahitian[ty]
(Mika 4:1) Ia au i teie tiaraa, aita ïa oia i taotiahia i te tahi fare mau i nia i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Do đó, đền thờ thiêng liêng không giới hạn trong một kiến trúc nào trên đất.
Wallisian[wls]
(Mikea 4:1) ʼI tona faka ʼuhiga ʼaia, ʼe mole faka ʼuhiga te fale lotu ʼa te ʼAtua ki he fale neʼe laga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Mika 4:1) Ngenxa yoko, ayipheleliselwanga kuso nasiphi na isakhiwo esisemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:1) Nítorí náà, a kò fi mọ sórí ilé kan tí a gbé kalẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
弥迦书4:1)这种安排是不会囿限于地上任何建筑物之内的。
Zulu[zu]
(Mika 4:1) Lona ngokwalo alisona isakhiwo esithile esingokoqobo esisemhlabeni.