Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Урокым узеджахэкІэ, упчІэхэм къытегъэзэжьи угу къэгъэкІыжь Тхыгъэ ЛъапІэм джэуапэу итхэм.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n les voltooi het, kan jy na die vrae teruggaan en die Bybel se antwoord op elke vraag probeer onthou.
Amharic[am]
ትምህርቱን አንብበህ ስትጨርስ ወደ ጥያቄዎቹ ተመለስና መጽሐፍ ቅዱስ ለእያንዳንዱ ጥያቄ የሰጠውን መልስ ለማስታወስ ሞክር።
Arabic[ar]
وعندما تصلون الى نهاية الدرس، راجعوا الاسئلة وحاولوا ان تتذكروا جواب الكتاب المقدس عن كل سؤال.
Azerbaijani[az]
Dərsi oxuyub qurtardıqdan sonra sualları bir də oxuyun və onların hər birinə Müqəddəs Kitabdan cavab tapmağa çalışın.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nindo sa sarong leksion, balikan an mga hapot asin pagmaigotan na girumdomon an simbag kan Biblia sa kada hapot.
Bemba[bem]
Lintu wapwisha isambililo limo, bwelela ku fipusho kabili esha ukwibukisha icasuko ca Baibolo ku cipusho cimo cimo.
Bulgarian[bg]
Когато приключиш с урока, върни се към въпросите и се опитай да си припомниш как Библията отговаря на всеки въпрос.
Bislama[bi]
Taem yu finisim wan haf, gobak long ol kwestin mo traem rimemba ansa we Baebol i givim long ol wanwan kwestin ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ nye’elan ômaneya, bula’ane lañ minsili, a jeñek na ôsimesan biyalan Kalate Zambe ave nsili ôse.
Russia Buriat[bxr]
Хэшээлээ уншажа дууһаад, бухы асуудалнуудта Библии сооһоо харюу һанажа туршагты.
Medumba[byv]
Ngelaṅ z’o miagte ta’ zi’te là, o bèn mbènjam num mbette, nekwimte ju ze Bibel bùnte mfà num mba zit bette lo là.
Chechen[ce]
Урок еша чакхялча, хаттаршка юхаверза, гІорта хІора хаттаршна дагадаийта жоп Деза Йозанаш тІера.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman nimo sa usa ka leksiyon, baliki ang mga pangutana ug sulayi ang paghinumdom sa tubag sa Bibliya sa matag pangutana.
Chuwabu[chw]
Ogamalile nsunzo, keyelela omavuzoni vina katamela wubuwela yowakula ya Bibilia wa nivuzo nili notene.
Hakha Chin[cnh]
Cawnnak pakhat na dih tikah, abiahalnaklei ah kir ṭhan law biahalnak kip Baibal nih alehnak kha nacinken khawhnakhnga i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou’n fini en leson, lir ankor sak kestyon e esey rapel larepons ki Labib i donnen.
Czech[cs]
Až proberete celou lekci, vraťte se k otázkám a pokuste se na každou z nich odpovědět na základě Bible.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix ujti a pejcan jumpʼejl cʌntesʌntel, chaʼ pejcan ti pejtelel jini cʼajtiya tac i chaʼ ñopo a cʼajtesan jini i jacʼbal tsaʼ bʌ a locʼo ti Biblia ti jujumpʼejl.
Welsh[cy]
Wedi i chi orffen gwers, ewch yn ôl at y cwestiynau a cheisiwch alw i gof ateb y Beibl i bob cwestiwn.
Danish[da]
Når du har læst lektionen, vend da tilbage til spørgsmålene og prøv om du kan huske det bibelske svar på hvert af dem.
German[de]
Nachdem eine Lektion abgeschlossen ist, geht man zu den einzelnen Fragen zurück und versucht, sich jeweils an die biblische Antwort zu erinnern.
Ewe[ee]
Ne èwu nusɔsrɔ̃ ɖeka nu la, gatrɔ ɖe nyabiabiaawo ŋu ake eye nàdze agbagba àɖo ŋku alesi Biblia ɖo biabia ɖesiaɖe ŋui la dzi.
Greek[el]
Όταν τελειώσετε ένα μάθημα, γυρίστε πίσω στις ερωτήσεις και προσπαθήστε να θυμηθείτε την απάντηση που δίνει η Αγία Γραφή σε κάθε ερώτηση.
English[en]
When you have finished a lesson, go back to the questions and try to recall the Bible’s answer to each question.
Spanish[es]
Cuando haya acabado una lección, lea de nuevo las preguntas y trate de recordar la respuesta bíblica a cada una de ellas.
Estonian[et]
Kui sa oled õppetunni lugemise lõpetanud, pöördu küsimuste juurde tagasi ja püüa meelde tuletada, millise vastuse annab Piibel kõigile neile küsimustele.
Persian[fa]
بعد از تمام کردن هر درس، دوباره به سؤالها برگردید و سعی کنید، پاسخ کتاب مقدس را به هر یک از سؤالها به خاطر بیاورید.
Finnish[fi]
Päästyäsi oppijakson loppuun palaa kysymyksiin ja yritä palauttaa mieleesi Raamatun vastaus kuhunkin kysymykseen.
Faroese[fo]
Tá tú hevur lisið stykkið í síni heild, far so aftur til spurningarnar og vita, um tú minnist, hvussu Bíblian svarar hvørjum spurningi sær.
French[fr]
Quand vous avez fini une leçon, relisez chaque question en essayant de vous rappeler la réponse que donne la Bible.
Wayuu[guc]
Pajaʼttirapa wanee ekirajaaya, paashajeʼera süchikuaʼa tü asakinnakat anain pia ooʼulaka soto paaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ ko fó oplọn de, gọyì kanbiọ lọ lẹ ji bo tẹnpọn nado flin gblọndo Biblu tọn na kanbiọ dopodopo.
Hausa[ha]
Bayan ka gama darasi ɗaya, ka komo kan tambayoyin kuma ka ga ko ka iya tuna da amsar Littafi Mai-Tsarki ga kowane tambaya.
Hindi[hi]
जब आप एक पाठ पूरा कर चुकें, तो सवालों की ओर वापस जाइए और हर सवाल के लिए बाइबल के जवाब को याद करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon matapos mo ang isa ka leksion, baliki ang mga pamangkot kag tinguhai nga hinumdumon ang sabat sang Biblia sa tagsa ka pamangkot.
Hmong[hmn]
Thaum koj nyeem tas ib zaj kawm, rov qab mus xyuas cov lus nug seb koj puas nco tau cov lus teb uas nyob hauv phau Vajlugkub rau txhua lo lus nug.
Croatian[hr]
Nakon što razmotriš lekciju, ponovno pročitaj pitanja i pokušaj se sjetiti biblijskog odgovora na svako od njih.
Haitian[ht]
Lè w fini yon leson, retounen nan kesyon yo epi gade pou w wè si w sonje repons Bib la te bay pou chak kesyon.
Hungarian[hu]
Miután befejeztél egy leckét, térj vissza a kérdésekre, és próbáld meg felidézni a Biblia válaszát minden egyes kérdésre.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx landoj miteow noik akiaach, iteow alinomb ajküw atün mangiay at ich leaam imeaats leaw apiüng tiül Bíblia.
Armenian[hy]
Դասը վերջացնելուց հետո նորից անդրադարձեք հարցերին եւ փորձեք մտաբերել դրանցից յուրաքանչյուրին տրված Աստվածաշնչի պատասխանը։
Igbo[ig]
Mgbe ị mụsịrị otu ihe ọmụmụ, laghachi azụ n’ajụjụ ndị ahụ ma gbalịa icheta azịza Bible nye ajụjụ nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
No nalpasyon ti maysa a leksion, sublianyo dagiti saludsod ket padasenyo a lagipen ti sungbat ti Biblia iti tunggal saludsod.
Icelandic[is]
Að loknum lestri kaflans skaltu líta aftur á spurningarnar og reyna að kalla fram í hugann svör Biblíunnar við þeim.
Italian[it]
Al termine della lezione, rileggete le domande e cercate di ricordare la risposta della Bibbia a ciascuna di esse.
Kabyle[kab]
M’ara tekfum timeɣri, ɛiwdet leqṛaya n akk isteqsiyen u mmektit- ed leǧwabat i d- iţţak Wedlis Iqedsen.
Kikuyu[ki]
Warĩkia ithomo-rĩ, cokera ciũria na ũgerie kũririkana macokio ma Bibilia harĩ kĩũria o kĩũria.
Korean[ko]
한 과를 다 살펴본 후에, 질문들로 되돌아가서 각 질문에 대한 성서의 답을 다시 떠올리려고 해 보십시오.
Lingala[ln]
Ntango osilisi liteya moko, zongelá mituna mpe salá makasi na komikundola biyano ya Biblia mpo na motuna moko na moko.
Lozi[loz]
Ha se mu felize tuto ye ñwi, mu kutele kwa lipuzo mi mu like ku hupula kalabo ya Bibele kwa puzo ni puzo.
Lithuanian[lt]
Kai būsite pabaigę pamoką, sugrįžkite prie klausimų ir pabandykite prisiminti Biblijos atsakymus į kiekvieną klausimą.
Latvian[lv]
Kad tu būsi ticis līdz nodarbības beigām, atgriezies pie jautājumiem un pamēģini atcerēties Bībeles atbildi uz katru no tiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo kjoaʼmiya je kachotʼayai, ijngokʼa tʼexkia ngáni kjoachjonangile kʼoa tikjaʼaitsjain jotso én xi ya kitjoetʼani Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të xyajkexy tuˈugë ëxpëjkënë ta net xykyäjxtäˈäyët tijaty të dyajtëy, ets xyjamyatsët wiˈixë Biiblyë të tˈatsoojëmbity.
Marshallese[mh]
Ñe ededelok am katak kin juõn katak, bar jeblak ñõn kajitõk ko ilo jinoin chapter eo im kajeoñ in uake kajojo kajitõk ekkar ñõn Bible eo.
Mískito[miq]
Lisin kum dan aisi kaikma bara, makabi walanka nani ba kli aisi kais bara trai muns Baibil wina ansika kumi bani ba kupiam kraukaia.
Macedonian[mk]
Кога ќе завршиш со една лекција, врати се на прашањата и обиди се да се сетиш на библискиот одговор на секое прашање.
Marathi[mr]
पाठ वाचून संपल्यावर पुन्हा एकवार सर्व प्रश्न वाचा आणि प्रत्येक प्रश्नावर बायबलचे काय उत्तर आहे ते आठवण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
သင်ခန်းစာတစ်ခုကို လေ့လာပြီးသည့်အခါ မေးခွန်းများကိုပြန်ဖတ်ကာ မေးခွန်းတစ်ခုစီအတွက် ကျမ်းစာအဖြေကိုပြန်မှတ်မိနိုင်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Når du er ferdig med en leksjon, kan du gå tilbake til spørsmålene og se om du husker Bibelens svar på hvert spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktamiixtajtoltis se tamachtilis, oksepa xikixtajtolti netajtanilmej uan ximoelnamikti tanankililmej tein motaksaltia itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiktlamis se tlamachtil, oksepa xikintlajtolti tlajtlanilmej uan ximochijchikaua pampa tikilnamikis tlen kinankilia Biblia.
Ndau[ndc]
Mukapeja cijijo, hwiriranyi kumu bvunjo pomwe nokurangarija mupinguro jomu Bhaibheri jomubvunjo umwe no umwe.
Lomwe[ngl]
M’malinhe yohuseryanyu, mukokele omakohoni wi mwavye wupuwelela wakhula wa Biblia wa nikoho nrinothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yotitlan se tlamachtijli, oksepa xkixpoa tlajtoltilismej niman xyejyeko xmotlalnamikti kenon kinankilia Biblia yejon.
Niuean[niu]
Ka oti e taha fakaakoaga hau, liu ke he tau huhu mo e lali ke manatu e tau tali Tohi Tapu ke he tau huhu takitaha.
Dutch[nl]
Wanneer u klaar bent met een les, beschouw dan opnieuw de vragen en probeer u te herinneren welk antwoord de bijbel op iedere vraag gaf.
Nyanja[ny]
Mutamaliza phunzirolo, pitaninso ku mafunso ndi kuyesa kukumbukira yankho la Baibulo pafunso lililonse.
Nzima[nzi]
Saa ɛwie ɛzukoalɛdeɛ ko biala a, sia kɔ edwɛkɛbizalɛ ne mɔ azo bieko na bɔ mɔdenle kɛ ɛbahakye nyelebɛnloa mɔɔ Bible ne fa maa wɔ edwɛkɛbizalɛ biala anwo la.
Ossetic[os]
Урокыл ӕнӕхъӕнӕй куы рацӕуай, уӕд та фӕстӕмӕ раздӕх фарстытӕм ӕмӕ дзы алкӕцыйӕн дӕр бацархай Библийӕ дзуапп раттын.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ya gä huadi gä hyandi nˈa rä ntheke, nubye̱ hyandi mänˈaki nuˈu̱ yä ntˈani ˈne tsapi gi beni te mä mpengi di ungä rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਠ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਵਾਲ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Palauan[pau]
Sel bo merek er a ta el suobel, e mluut el mo er aike el ker e molasem el melebedebek el kmo ngera mle nger er a Biblia el kirel a derta ma derta er ngii el ker.
Polish[pl]
Po zakończeniu danej lekcji wróć do pytań i spróbuj sobie przypomnieć biblijną odpowiedź na każde z nich.
Portuguese[pt]
Após ter terminado a lição, volte às perguntas e procure lembrar-se da resposta bíblica a cada uma delas.
Quechua[qu]
Huk leccionta usharikurnam, yape leineki tapukïninkunata, tsepitanam llapan parrafokunapa respuestanta yarpeta tïraneki.
K'iche'[quc]
We xakʼis usikʼixik uwäch ri kʼutunem chasikʼij jumul chik ri täq ktaʼ chawe tekʼuriʼ chachomaj su kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij ri täq tzij ktaʼ chawe.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa leccionta tukuspataq, mosoqmanta tapuykunata leey hinaspa yuyariy Bibliapa nisqanman hina respuestakunata.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka leccionta tukuspataq, hukmanta tapuykunata leey hinaspa yuyariy Bibliaq nisqanman hina respuestakunata.
Rarotongan[rar]
Me oti ia koe tetai apiianga, e oki akaou ki te au uianga e ka tamata i te akamaara anga i te pauanga a te Puka Tapu i te uianga tataki tai.
Rundi[rn]
Umaze guheza icigwa, subira usome vya bibazo hanyuma ugerageze kwibuka inyishu Bibiliya itanga ku kibazo cose.
Romanian[ro]
Când ai terminat o lecţie, reia întrebările şi încearcă să-ţi aminteşti răspunsul pe care îl dă Biblia la fiecare întrebare.
Russian[ru]
Закончив читать урок, вернитесь к вопросам и постарайтесь на каждый из них вспомнить ответ из Библии.
Sena[seh]
Mungamala pfunziro, bwererani ku mabvunzo na yeserani kukumbuka matawiro a Biblya a mbvunzo ubodzi na ubodzi.
Slovak[sk]
Keď preberiete lekciu, vráťte sa k otázkam a pokúste sa spomenúť si na biblické odpovede na každú otázku.
Slovenian[sl]
Ko boste lekcijo končali, se vrnite k vprašanjem in se skušajte spomniti biblijskega odgovora na vsako od njih.
Samoan[sm]
Pe a maeʻa sau lesona, toe foi i fesili ma taumafai e manatua tali faale-Tusi Paia o fesili taitasi.
Shona[sn]
Apo unenge wapedza chidzidzo, dzokera kumibvunzo ndokuedza kuyeuka mhinduro yeBhaibheri yemubvunzo mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Kur të kesh mbaruar një mësim, kthehu përsëri tek pyetjet dhe përpiqu të kujtosh përgjigjen e Biblës për çdo pyetje.
Serbian[sr]
Kad završiš lekciju, vrati se na pitanja i pokušaj da se setiš biblijskog odgovora na svako pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Te joe kaba nanga wan lès, go baka na den aksi èn proeberi foe memre a bijbel piki tapoe ibri aksi.
Southern Sotho[st]
Ha u qetile thuto, khutlela lipotsong ’me u leke ho hopola karabo ea Bibele potsong ka ’ngoe.
Swedish[sv]
När du är klar med en lektion, gå då tillbaka till frågorna och försök komma ihåg Bibelns svar på varje fråga.
Swahili[sw]
Unapomaliza somo, rudia maswali na ujaribu kukumbuka jibu la Biblia kwa kila swali.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi ma suwénisa bilé binelíwami, checho ku leeri echi náriwami alí néwalaká isí japi echi Biblia bineri jepuná kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ guambaaʼ xúgíʼ kíxnuu, atraxnu mbujuaʼ graxe̱ atani marmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí nixtiʼñáʼ ná ajngáa raunʼ Dió.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita ramata lisaun, lee pergunta sira filafali no koko atu hanoin-hetan resposta husi Bíblia ba pergunta ida-idak.
Tajik[tg]
Баъди итмоми дарс, ба хондани саволҳо баргардед ва бикӯшед, ки ба ҳар яки онҳо ҷавобро аз Китоби Муқаддас ба хотир оред.
Thai[th]
เมื่อ คุณ จบ บทเรียน หนึ่ง ให้ ย้อน ไป ที่ คํา ถาม และ พยายาม นึก ถึง คํา ตอบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ แต่ ละ คํา ถาม.
Tagalog[tl]
Kapag natapos mo na ang isang aralin, balikan mo ang mga tanong at sikaping sariwain ang sagot ng Bibliya sa bawat tanong.
Papantla Totonac[top]
Akxni namasputuya akgtum takgalhtawakga, kalikgalhtawakgapara putum tama takgalhskinin chu kalitsakgsa nalakapastaka tukuntla wan Biblia xlakata takgalhskinin.
Tooro[ttj]
Bworaba omazireho isomo, garukayo habikaguzo kandi lengaho kwijuka Baibuli nk’okwekugarukamu buli kikaguzo.
Twi[tw]
Sɛ wuwie adesua biako a, san kɔkenkan nsɛmmisa no na bɔ mmɔden sɛ wobɛkae mmuae a Bible no de ma asɛmmisa biara.
Tahitian[ty]
Ia hope ia oe te hoê haapiiraa, a taio faahou i te mau uiraa e a tamata i te haamana‘o i te pahonoraa a te Bibilia i te uiraa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Закінчивши урок, поверніться до запитань і постарайтеся пригадати біблійну відповідь на кожне з них.
Vietnamese[vi]
Khi đọc bài xong, hãy trở lại phần câu hỏi và cố gắng nhớ lại câu trả lời trong Kinh-thánh cho mỗi câu hỏi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Afaran’ny famakiagna fehintsaoratra tsiaraikaraiky, zahava amy Baibolinao toko ndraiky andininy misaoratra iô.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam mu’ i bieg reb e guruy ma ga sul ko fapi deer ngam lemnag e bin ba puluw e fulweg riy ko Bible.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí o bá ti parí ẹ̀kọ́ kan, padà sí àwọn ìbéèrè náà, kí o sì gbìyànjú láti rántí ìdáhùn Bibeli sí ìbéèrè kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a xokik upʼéel xookileʼ, xok tu kaʼatéen u kʼáatchiʼiloʼob yéetel ilawil a kʼaʼajsik bix u núukaʼaloʼob tumen le Bibliaoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma bilox bíil lo toib lesiony, bíil stoib buelt guirá ni ma gonabdiitzlo ni sitnéni, né bisednaladx ximod racapy Biblia cada toibni.