Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وصادف انني اعرف هذه الشركة جيدا وذلك ان جون هاينز، كان عضو مجلس الشيوخ الامريكي-- الذي قتل في حادث طائرة مأساوي -- كان قد سمع برغبتي في بناء مبنى جديد لأنني كنت احمل صندوقا من الورق المقوى وضعته داخل كيس قمامة وكنت اسير في جميع انحاء بيتسبيرغ، احاول جمع المال لهذا الموقع.
Bulgarian[bg]
И така се случи, че познавам компанията доста добре защото Джон Хайнц, който беше наш сенатор, и трагично загина в самолетна катастрофа, та той беше чул за моето желание да построя нова сграда, защото аз имах една картонена кутия, сложих я в една торба и обикалях Питсбърг, като се опитвах да събера пари за мястото.
German[de]
Senator war - der in einem tragischen Flugzeugunfall umgekommen ist - von meinem Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gehört hat weil ich eine Karton mit einer Mülltüte darin hatte und durch Pittsburgh lief, um Geld für meine Anlage zu sammeln.
English[en]
And I happen to know that company pretty well because John Heinz, who was our U.S. senator -- who was tragically killed in a plane accident -- he had heard about my desire to build a new building, because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.
Spanish[es]
Y casualmente conozco muy bien a esta empresa porque John Heinz, quien fue nuestro senador –quien murió trágicamente en un accidente de aviacion– se enteró de mi deseo de construir un nuevo edificio porque yo tenía una caja de cartón y la puse en una bolsa de plastico y caminé por todo Pittsburg tratando de juntar dinero para este lugar.
French[fr]
Il se trouve que je connais plutôt bien cette entreprise car John Heinz, notre sénateur - qui a été tué dans un tragique accident d'avion - avait entendu parler de mon envie de construire un nouveau bâtiment car j'avais un carton que j'avais mis dans un sac poubelle et je marchais à travers Pittsburgh, en essayant de réunir de l'argent pour ce site.
Hebrew[he]
ובמקרה אני מכיר את החברה הזאת לא רע מכיוון שג'ון היינץ, שהיה הסנאטור שלנו, ונהרג בנסיבות טראגיות בתאונת מטוס -- הוא שמע על השאיפה שלי לבנות בניין חדש, כי הייתה לי קופסת קרטון ששמתי בתוך שקית זבל והסתובבתי איתה בכל פיטסבורג וניסיתי לאסוף כסף בשביל האתר הזה.
Hungarian[hu]
És történetesen jól ismerem a céget, mert John Heinz, aki a U.S. szenátorunk volt -- aki tragikusan elhunyt egy repülőgép balesetben -- hallott a vágyamról, hogy egy új épületet építsek, mert volt egy papírdobozom, amit beletettem egy szemetes zacskóba, és jártam Pittsburghöt, és próbáltam pénzt gyűjteni erre a telekre.
Italian[it]
Ed io conosco bene la compagnia perché John Heinz, che era il nostro senatore -- che morì tragicamente in un incidente aereo -- aveva sentito parlare del mio sogno di un nuovo edificio perché avevo una scatola di cartone in un sacchetto di plastica ed andavo per tutta Pittsburgh, cercando di raccogliere soldi per quella causa.
Korean[ko]
어쩌다 보니 그 회사를 참 잘 아는데 존 하인즈씨라고 우리지역 상원의원었던 분 덕분이죠. 비행기 사고로 불행하게 돌아가신 분인데 제가 새로 건물 만들려고 한다는 걸 들으셨나 봐요. 그도 그럴 게 제가 종이상자 만들어 쓰레기봉투에 담아가지고는 온 피츠버그를 돌아다니면서 건물 기금을 모았거든요.
Polish[pl]
Tak się składa, że znam tę firmę bardzo dobrze, ponieważ John Heinz, który był naszym senatorem -- a który poniósł tragiczną śmierć w wypadku samolotu -- usłyszał o tym, że pragnę postawić nowy budynek, ponieważ miałem karton i włożyłem go do worka na śmieci i chodziłem z nim po całym Pittsburghu, próbując zebrać fundusze na ten cel.
Portuguese[pt]
E acontece que eu conheço essa companhia muito bem porque John Heinz, que era nosso Senador da República -- falecido tragicamente num acidente aéreo -- ele soube de meu desejo de construir um novo prédio porque eu tinha uma maquete de papelão que eu guardava num saco de lixo e ia andando por toda Pitsburg, tentando arrecadar dinheiro para este local.
Romanian[ro]
Cunoşteam foarte bine acea companie deoarece John Heinz, fost senator al Americii -- ucis într-un tragic accident de avion -- auzise de dorinţa mea de cosntrui o clădire nouă deoarece aveam o cutie de carton şi am pus-o într-o pungă de gunoi şi am mers prin oraşul Pittsburgh încercând să adun bani pentru acest loc.
Russian[ru]
Я хорошо знал эту компанию потому что Джон Хайнц, который был сенатором США — который трагически погиб в авиакатастрофе, узнал о моём желании построить новое здание, ведь у меня была коробка, которую я поместил в мешок для мусора, и я ходил с ней по Питтсбургу, пытаясь найти денег на свою затею.
Turkish[tr]
Ve ben bu şirketi gayet iyi tanıyordum, çünkü, John Heinz, bizim ABD senatörümüzdü-- o çok trajik bir uçak kazasında öldürüldü-- benim yeni bir bina yapma hayalimi duymuştu, çünkü ben bir çöp poşeti içinde taşıdığım mukavvadan kutumla Pittsburgh'da yürüyüp duruyor ve para toplamaya çalışıyordum.
Chinese[zh]
我恰好挺熟悉这家公司, 因为,参议员约翰亨氏先生 后来他不幸死于飞机失事- 听说了我要建这么一座新楼的愿望, 因为我正拿着一个纸盒放在垃圾袋里 走遍匹兹堡为此筹款呢。