Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In verband met Paulus se sendingbedrywighede lees ons in Galasiërs 2:9: “Toe hulle merk die genade wat aan my gegee is, het Jakobus en Cefas en Johannes, wat as pilare geag is, aan my en Barnabas die regterhand van gemeenskap gegee, sodat ons na die heidene en hulle na die besnedenes kon gaan.”
Amharic[am]
22 የጳውሎስን የሚስዮናዊነት ሥራ በተመለከተ በገላትያ 2: 9 ላይ “የተሰጠኝን ጸጋ አውቀው፣ አዕማድ መስለው የሚታዩ ያዕቆብና ኬፋ ዮሐንስም እኛ ወደ አሕዛብ እነርሱም ወደ ተገረዙት ይሄዱ ዘንድ ለእኔና ለበርናባስ ቀኝ እጃቸውን ሰጡን” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
٢٢ وفي ما يتعلق بنشاط بولس الارسالي، يجري اخبارنا في غلاطية ٢:٩: «اذ علم بالنعمة المعطاة لي يعقوب وصفا ويوحنا المعتبرون انهم اعمدة اعطوني وبرنابا يمين الشركة لنكون نحن للامم وأما هم فللختان.»
Central Bikol[bcl]
22 Kun dapit sa pagmimisyonero ni Pablo, sinasabi sato sa Galacia 2:9: “Kan maaraman ninda an dai na kutana maninigong kabootan na itinao sa sako, si Santiago asin Cefas patin Juan, an mga ibinibilang na harigi, nag-oyon na ako asin si Bernabe mag-iba, na kami maninigong magduman sa mga nasyon, alagad sinda sa mga tinuri.”
Bemba[bem]
22 Ukukuma ku mibombele ya bumishonari iya kwa Paulo, twaebwa pa Abena Galatia 2:9 ukuti: “Pa kumono kusenamina uko napeelwe, Yakobo na Kefa na Yohane, abatungwe mpanda, bafunkile ine na Barnaba mu minwe ya kulyo ye senge, ukuti ifwe tuye ku Bena fyalo, na bene baye ku basembululwa.”
Bulgarian[bg]
22 Що се отнася до мисионерската дейност на Павел, в Галатяни 2:9 ни се казва: „И когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се считаха за стълбове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните.“
Cebuano[ceb]
22 Mahitungod sa kalihokan ni Pablo ingong misyonaryo, kita gitug-anan diha sa Galacia 2:9: “Sa dihang ilang nahibaloan ang dili-takos nga kalulot nga gikahatag kanako, si Santiago ug si Cefas ug si Juan, nga sila mao ang daw mga haligi, mihatag kanako ug kang Bernabe sa tuong kamot sa pagpakig-ambitay, aron kami mangadto gayod sa kanasoran, apan sila ngadto kanila nga sinirkunsidahan.”
Czech[cs]
22 O Pavlově misionářské činnosti se v Galaťanům 2:9 říká: „Když poznali nezaslouženou laskavost, jež mi byla dána, Jakub a Kéfas a Jan, kteří se zdáli být sloupy, podali mně a Barnabášovi pravici k spolupodílnictví, abychom my šli k národům, ale oni k těm, kteří jsou obřezaní.“
Danish[da]
22 Om Paulus’ missionærtjeneste siges der i Galaterbrevet 2:9: „Da Jakob og Kefas og Johannes, de som ansås for at være søjler, fik kendskab til den ufortjente godhed der var givet mig, gav de mig og Barnabas højre hånd som tegn på fællesskab, for at vi skulle gå til nationerne, men de til de omskårne.“
German[de]
22 Außerdem erfahren wir aus Galater 2:9 in bezug auf die Missionsreisen des Paulus: „Als sie die unverdiente Güte kennenlernten, die mir verliehen worden war, gaben Jakobus und Kephas und Johannes, diejenigen, die Säulen zu sein schienen, mir und Barnabas die rechte Hand der Mitteilhaberschaft, damit wir zu den Nationen gehen sollten, sie aber zu den Beschnittenen.“
Efik[efi]
22 Amaedi utom isụn̄utom Paul, ẹsian nnyịn ke N̄wed Mbon Galatia 2:9 ẹte: “Ke ini mmọ ẹfiọkde ufọn eke Abasi ọkọnọde mi, James ye Cephas ye John, ẹmi ẹbatde mmọ nte mme adaha, ẹkam ẹnọ mi ye Barnabas ubọk nnasia nsan̄a, ẹte nnyịn itiene mme Gentile, mmimọ inyụn̄ itiene mme ana mbobi.”
Greek[el]
22 Όσον αφορά την ιεραποστολική δραστηριότητα του Παύλου, μας λέγονται τα εξής στο εδάφιο Γαλάτας 2:9: «Αφού εγνώρισαν την χάριν την δοθείσαν εις εμέ Ιάκωβος και Κηφάς και Ιωάννης, οι θεωρούμενοι ότι είναι στύλοι, δεξιάς έδωκαν κοινωνίας εις εμέ και εις τον Βαρνάβαν [έδωσαν σε εμένα και στον Βαρνάβα το δεξί χέρι της συμμετοχής, ΜΝΚ], δια να υπάγωμεν ημείς μεν εις τα έθνη, αυτοί δε εις τους περιτετμημένους».
English[en]
22 As to Paul’s missionary activity, we are told at Galatians 2:9: “When they came to know the undeserved kindness that was given me, James and Cephas and John, the ones who seemed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of sharing together, that we should go to the nations, but they to those who are circumcised.”
Spanish[es]
22 Respecto a la obra misional de Pablo, Gálatas 2:9 dice: “Cuando llegaron a saber de la bondad inmerecida que me había sido dada, Santiago y Cefas y Juan, los que parecían ser columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la mano derecha de la coparticipación: que nosotros fuéramos a las naciones, mas ellos a los circuncisos”.
Estonian[et]
22 Seoses Pauluse misjonitegevusega öeldakse meile Galaatlastele 2:9: „Kui Jakoobus ja Keefas ja Johannes, keda peeti sambaiks, tundsid ära armu, mis mulle oli antud, andsid nad mulle ja Barnabasele kätt osaduse täheks, et meie paganate seas ja nemad ümberlõigatute seas, kuulutaksime armuõpetust.”
Finnish[fi]
22 Paavalin lähetystyöstä kerrotaan Galatalaiskirjeen 2:9:ssä: ”Tultuaan tuntemaan minulle annetun ansaitsemattoman hyvyyden Jaakob ja Keefas ja Johannes, jotka näyttivät olevan pylväitä, ojensivat minulle ja Barnabaalle yhteisen osallisuuden oikean käden, jotta me menisimme kansojen keskuuteen, mutta he ympärileikattujen luo.”
French[fr]
22 En ce qui concerne l’activité missionnaire de Paul, nous lisons en Galates 2:9: “Quand ils ont reconnu la faveur imméritée qui m’avait été donnée, Jacques, Céphas et Jean, ceux qui semblaient être des colonnes, nous ont donné la main droite, à moi et à Barnabas, en signe d’association: nous irions vers les nations, mais eux vers les circoncis.”
Ga[gaa]
22 Akɛɔ wɔ yɛ Paulo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he, yɛ Galatabii 2:9 akɛ: “Ni beni amɛyoo duromɔ ni aŋɔha mi lɛ, Yakobo kɛ Kefa kɛ Yohane ni abuɔ amɛ akɛ akulashiŋi lɛ, amɛkɛ naanyobɔɔ ninejurɔ lɛ ta mi kɛ Barnaba dɛ̃, koni wɔ lɛ wɔya jeŋmaji lɛ aŋɔɔ, shi amɛ lɛ amɛya ketiafolɔi lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
22 באשר לפעילותו של פאולוס בתור שליח, נמסר בגלטיים ב’:9: ”וכאשר יעקב, כיפא ויוחנן, הנחשבים לעמודי־תווך, הכירו בחסד שניתן לי, הם הושיטו לי ולבר־נבא את יד ימינם לאות שיתוף — שאנו נלך לגויים והם לנימולים”.
Hindi[hi]
२२ पौलुस के मिशनरी कार्यों के विषय में, हमें गलतियों २:९ में बताया गया है: “जब उन्हों ने उस अनुग्रह को जो मुझे मिला था जान लिया, तो याकूब, और कैफा, और यूहन्ना ने जो कलीसिया में खम्भे समझे जाते थे, मुझ को और बरनबास को दहिना हाथ देकर संग कर लिया, कि हम अन्यजातियों के पास जाएं, और वे खतना किए हुओं के पास।”
Hiligaynon[hil]
22 Tuhoy sa pagmisyonero ni Pablo, ginasugiran kita sa Galacia 2:9: “Si Santiago kag si Cefas kag si Juan, sila nga ginbantog nga mga haligi, sang nahantop nila ang dibagay nga kaluoy nga ginhatag sa akon, naghatag sa akon kag kay Bernabe sang tuo nga kamot sang pagpakig-ambit, agod nga magkadto kami sa mga Gentil kag sila sa mga sirkunsidado.”
Croatian[hr]
22 S obzirom na Pavlovu misionarsku aktivnost, rečeno nam je u Galaćanima 2:9: “I priznavši meni danu milost, tada Jakov, Kefa i Ivan, koji su smatrani stupovima, dadnu desnice meni i Barnabi u znak međusobnog zajedništva, da mi idemo među pogane, a oni među obrezane” (St).
Hungarian[hu]
22 Pál missziós tevékenységéről a következőket olvassuk a Galátzia 2:9-ben: „Elismervén a nékem adatott kegyelmet, Jakab és Kéfás, meg János, kik oszlopokul tekintetnek, bajtársi jobbjukat nyujták nékem és Barnabásnak, hogy mi a pogányok között, ők pedig a körülmetélés között prédikáljunk.”
Indonesian[id]
22 Berkenaan pelayanan utusan injil Paulus, kita diberi tahu di Galatia 2:9, ”Setelah melihat kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, maka Yakobus, Kefas dan Yohanes, yang dipandang sebagai sokoguru jemaat, berjabat tangan dengan aku dan dengan Barnabas sebagai tanda persekutuan, supaya kami pergi kepada orang-orang yang tidak bersunat dan mereka kepada orang-orang yang bersunat.”
Iloko[ilo]
22 No maipapan iti trabaho ni Pablo kas misionero, kunaen kadatayo ti Galacia 2:9: “Idi naammuanda ti di kaikarian a kinamanangaasi a naited kaniak, kada Santiago ken Cefas ken Juan, isuda a maibilang nga adigi, intedda kaniak ken ni Bernabe ti ima a makanawan a kas tanda ti pannakikadkadua, tapno mapankami kadagiti nasion, ngem isuda kadagidiay nakugit.”
Icelandic[is]
22 Galatabréfið 2:9 segir okkur um trúboðsstarf Páls: „Og er þeir höfðu komist að raun um, hvílík náð mér var veitt, þá réttu þeir Jakob, Kefas og Jóhannes, sem álitnir voru máttarstólparnir, mér og Barnabasi hönd sína til bræðralags: Við skyldum fara til heiðingjanna, en þeir til hinna umskornu.“
Italian[it]
22 In quanto all’attività missionaria di Paolo, in Galati 2:9 ci viene detto: “Conosciuta l’immeritata benignità che mi era stata data, Giacomo e Cefa e Giovanni, quelli che sembravano essere colonne, diedero a me e a Barnaba la destra di comune partecipazione, affinché noi andassimo alle nazioni, ma essi a quelli che sono circoncisi”.
Georgian[ka]
22 პავლეს მისიონერული მოღვაწეობის შესახებ ჩვენ ვიგებთ გალატელთა 2:9-დან: „როცა ჩემთვის მოცემული მადლის შესახებ შეიტყვეს იაკობმა, კეფამ და იოანემ, რომლებიც სვეტებად ითვლებოდნენ, მოგვცეს მე და ბარნაბას მოზიარეობის მარჯვენა, რომ ჩვენ წავსულიყავით წარმართებთან, ისინი კი წინადაცვეთილებთან“.
Lingala[ln]
22 Mpo na oyo etali mosala ya misionere ya Paulo, tozali kotanga kati na Bagalatia 2:9 ete: “Mpe eyebaki bango ngolu esili ngai kozwa, Yakobo, Kefa mpe Yoane, baoyo batangami ete bazali makonzi, bapesaki loboko na mobali na lisangana epai na ngai mpe na Balanaba ete biso tokenda epai na bapakano mpe bango epai na [baoyo] bakatami ngenga.”
Lozi[loz]
22 Haili ka za musebezi wa Paulusi wa bulumiwa, lu bulelelwa kwa Magalata 2:9 kuli: “Ha ba lemuha sishemo se ni filwe, ba iswala ni luna, na ni Barnabasi, mazoho a silyo a bulikani, kuli lu ye kwa bahedeni, mi bona ba ye ku ba mupato.”
Lithuanian[lt]
22 Apie misionierišką Pauliaus veiklą mes sužinome iš Galatams 2:9: „Pripažindami man suteiktą malonę, Jokūbas, Kefas ir Jonas, laikomi šulais, padavė man ir Barnabui dešinę draugystės ženklan, kad mes eitume pas pagonis, o jie — pas žydus.“
Malagasy[mg]
22 Mikasika ny asa misionera nataon’i Paoly, dia izao no lazaina amintsika ao amin’ny Galatiana 2:9: “Ary nony fantatr’i Jakoba sy Kefasy ary Jaona, izay natao ho andry, ny fahasoavana nomena ahy, dia notolorany ny tànana ankavanan’ny fihavanana izaho sy Barnabasy, mba hankany amin’ny jentilisa izahay, fa izy kosa ho any amin’ny voafora.”
Macedonian[mk]
22 Што се однесува до Павловата мисионерска активност, известени сме во Галатјаните 2:9: „Кога узнаа за благодатта што ми е дадена, Јаков, Кифа и Јован, кои се броеја за столбови, ни ја подадоа мене и на Варнава раката и се согласија ние да отидеме при незнабошците, а тие — при обрезаните“.
Malayalam[ml]
22 പൗലോസിന്റെ മിഷനറിപ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ചു ഗലാത്യർ 2:9-ൽ നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “എനിക്കു ലഭിച്ച കൃപ അറിഞ്ഞുംകൊണ്ടു തൂണുകളായി എണ്ണപ്പെട്ടിരുന്ന യാക്കോബും കേഫാവും യോഹന്നാനും ഞങ്ങൾ ജാതികളുടെ ഇടയിലും അവർ പരിച്ഛേദനക്കാരുടെ ഇടയിലും സുവിശേഷം അറിയിപ്പാന്തക്കവണ്ണം എനിക്കും ബർന്നബാസിന്നും കൂട്ടായ്മയുടെ വലങ്കൈ തന്നു.”
Marathi[mr]
२२ पौलाच्या मिशनरी कार्याबद्दल गलतीकर २:९ मध्ये आम्हाला सांगतले आहेः “मला दिलेले कृपादान ओळखून याकोब, केफा व योहान हे जे आधारस्तंभ असे मानिले आहेत, त्यांनी मला व बर्णबाला आपण देवाच्या कार्यात सहभागी आहो हे दर्शविण्यासाठी उजव्या हातांनी हस्तांदोलन केले; यासाठी की आम्ही विदेश्यांकडे व त्यांनी सुंती लोकांकडे जावे.”
Burmese[my]
ကေဖ၊ ယောဟန်တို့သည်လည်း ငါရသောကျေးဇူးတော်ကို သိကြသောအခါ မိမိတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့ဆီသို့သွားမည်အကြောင်းနှင့် ငါတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ဆီသို့သွားမည်အကြောင်း လက်ယာလက်ခံခြင်းကို ဗာနဗနှင့်ငါ့အား ပေးကြ၏။”
Norwegian[nb]
22 Når det gjelder Paulus’ misjonsvirksomhet, sies det i Galaterne 2: 9: «Da de ble kjent med den ufortjente godhet som var gitt meg, gav Jakob og Kefas og Johannes, de som syntes å være søyler, meg og Barnabas høyre hånd som tegn på fellesskap, for at vi skulle gå til nasjonene, men de til de omskårne.»
Niuean[niu]
22 Ke he gahua misionare a Paulo, kua talahau mai ki a tautolu ia Kalatia 2:9: “Kua iloa e lautolu e fakaalofa noa kua foaki mai kia au, ti ta mai ai e Iakopo, mo Kefa, mo Ioane, kua talahau ko e tau pou, e lima matau he fakafetui kia maua mo Panapa kia o atu a maua ke he tau motu kehe, ka ko lautolu ke he tau tagata peritome.”
Dutch[nl]
22 Aangaande de zendingsactiviteit van Paulus wordt ons in Galaten 2:9 verteld: „Toen zij de onverdiende goedheid die mij was gegeven, leerden kennen, reikten Jakobus en Cefas en Johannes, degenen die pilaren schenen te zijn, mij en Barnabas de rechterhand van gezamenlijke deelneming, opdat wij naar de natiën zouden gaan, maar zij naar de besnedenen.”
Northern Sotho[nso]
22 Ge e le ka modiro wa Paulo wa boromiwa, re botšwa go Ba-Galatia 2:9 gore: “Xe ba lemoxile neô yé nna ke e filwexo, Jakobo le Petro le Johane, bôná ba-sengwa-dikôkwanê, ba fana diatla le nna le Baranaba, ra kwana ra re: Rena re ya xo ba-ntlê; bôná ba yê xo ba lebollô.”
Nyanja[ny]
22 Ponena za ntchito ya Paulo yaumishonale, tikuuzidwa pa Agalatiya 2:9 kuti: ‘Pakuzindikira chisomocho chinapatsidwa kwa ine, Yakobo ndi Kefa ndi Yohane, amene anayesedwa mizati, anapatsa ine ndi Barnaba dzanja lamanja la chiyanjano, kuti ife tipite kwa amitundu, ndipo iwo kwa amdulidwe.’
Polish[pl]
22 Jeżeli chodzi o działalność misyjną Pawła, to w Galatów 2:9 napisano: „Uznawszy daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawice na znak wspólnoty, byśmy szli do pogan, oni zaś do obrzezanych” (BT).
Portuguese[pt]
22 Sobre a atividade missionária de Paulo somos informados em Gálatas 2:9: “Quando ficaram sabendo da benignidade imerecida que me tinha sido concedida, Tiago, e Cefas, e João, os que pareciam ser colunas, deram a mim e a Barnabé a mão direita da parceria, para que fôssemos às nações, mas eles aos circuncisos.”
Romanian[ro]
22 În ce priveşte activitatea misionară a lui Pavel, ni se spune în Galateni 2:9: „Recunoscînd harul care-mi fusese dat, Iacov, Chifa şi Ioan, care sînt priviţi ca stîlpi, mi-au dat mie şi lui Barnaba mîna dreaptă de părtăşie ca să mergem la neamuri, iar ei la cei circumcişi“.
Russian[ru]
22 О миссионерской деятельности Павла мы узнаем из Галатам 2:9: «Узнавши о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным».
Kinyarwanda[rw]
22 Ku byerekeye umurimo wa Paulo w’ubumisiyonari, dusoma mu Bagalatia 2: 9, ngo “Bamaze kumeny’ ubuntu nahawe (abo mvuga ni Yakobo na Kefa na Yohana, abashimwa kw ar’ inkingi) badusezeranira, jyewe na Barnaba, ko bazafatanya natwe, babihamirishije gukorana mu ntoke, ngo twebge tujye mu banyamahanga, na bo bajye mu bakebge.”
Slovak[sk]
22 V súvislosti s Pavlovou misionárskou činnosťou sa v Galaťanom 2:9 hovorí: „Keď poznali nezaslúženú láskavosť, ktorá mi bola daná, Jakub a Kéfas a Ján, ktorí sa zdali byť stĺpmi, podali mne a Barnabášovi pravicu k spoluúčasti, aby sme išli k národom, ale oni k obrezaným.“
Slovenian[sl]
22 V Listu Galatom 2:9 beremo o Pavlovi misijonarski dejavnosti: »In spoznavši milost, ki mi je dana, so podali Jakob in Kefa in Janez, ki so veljali za stebre, desnice meni in Barnabu v potrjenje tovarištva, naj greva midva med pogane, a oni med obrezo.«
Samoan[sm]
22 E tusa ai ma le faiva faamisionare a Paulo, ua taʻu mai ia i tatou i le Kalatia 2:9: “Na latou iloa foi le alofa tunoa ua foaiina mai ia te au, ona latou fetagofi lea i lima taumatau o le faatasiga ia te i maua ma Panapa e Iakopo, ma Kefa, atoa ma Ioane, o e na taʻupoutuina, ina ia ma o i nuu ese, a o i latou ia o i e ua peritomeina.”
Shona[sn]
22 Nezvebasa roufundisi raPauro, tinoudzwa pana VaGaratia 2:9, kuti: “Vakati vaona nyasha dzandakanga ndapiwa, Jakobho, naKefasi, naJohane—avo vainzi mbiru—vakatibata isu tose naBhanabhasi namaoko orudyi okuyanana, kuti isu tiende kuvahedheni, ivo kuna vakadzingiswa.”
Albanian[sq]
22 Sa për aktivitetin misionar të Pavlit, në Galatasve 2:9 na thuhet: «Duke njohur dashamirësinë e pamerituar që më ishte dhënë, Jakovi, Kefai dhe Gjoni, më dhanë mua dhe Barnabës të djathtën e pjesëmarrjes së përbashkët, me qëllim që ne të shkonim ndër kombet, por ata tek të rrethprerët.»
Serbian[sr]
22 Što se tiče Pavlove misionarske aktivnosti, u Galatima 2:9 rečeno nam je: „Poznavši milost koja je meni dana, Jakov, Kefa i Jovan, koji se smatraju kao stubovi, dadoše meni i Barnabi ortačku ruku, da bismo pošli mi k pagancima, a oni k obrezanima.“
Sranan Tongo[srn]
22 Foe a zending wroko foe Paulus den e froeteri wi na Galasiasma 2:9: „Di den ben kon sabi a no-froedini boen-atifasi di mi ben kisi, dan Jakobus nanga Cefas nanga Johanes, den sma di ben sori foe de stonfoetoe, ben gi mi nanga Barnabas a reti anoe foe teki prati makandra, taki wi ben sa go na den nâsi, ma den na den sma di besnij.”
Southern Sotho[st]
22 Ha e le ka mosebetsi oa Pauluse oa boromuoa, ho Ba-Galata 2:9 re bolelloa sena: “Jakobo, le Kefase, le Johanne, eitse ha ba lemoha mohau oo ke o neiloeng, ba re nea matsoho a bolekane, ’na le Barnabase, hore rōna re ikele ho ba-lichaba, ’me bona ba ee ho ba lebollo.”
Swedish[sv]
22 Och när det gäller Paulus’ missionärsverksamhet, får vi i Galaterna 2:9 veta: ”När Jakob och Kefas och Johannes, de som tycktes vara pelare, lärde känna den oförtjänta omtanke, som hade getts åt mig, gav de mig och Barnabas högra handen till tecken på delaktighet med dem, för att vi skulle gå till nationerna, men de till de omskurna.”
Swahili[sw]
22 Kwa habari ya utendaji wa Paulo wa umishonari, tunaambiwa hivi kwenye Wagalatia 2:9: “Walipokwisha kuijua ile neema niliyopewa; Yakobo, na Kefa, na Yohana, wenye sifa kuwa ni nguzo, walinipa mimi na Barnaba mkono wa kuume wa shirika; ili sisi tuende kwa Mataifa, na wao waende kwa watu wa tohara.”
Tamil[ta]
22 பவுலின் மிஷனரி ஊழியத்தைக் குறித்து, கலாத்தியர் 2:9-ல், “எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து,” என்பதாக நமக்குச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
22 పౌలు మిషనరీ పనిని గూర్చి గలతీయులు 2:9లో మనకిలా చెప్పబడింది: “స్తంభములుగా ఎంచబడిన యాకోబు కేఫా యోహాను అనువారు నాకు అనుగ్రహింపబడిన కృపను కనుగొని మేము అన్యజనులకును తాము సున్నతిపొందినవారికిని అపొస్తలులుగా ఉండవలెనని చెప్పి, తమతో పాలివారమనుటకు సూచనగా నాకును బర్నబాకును కుడిచేతిని ఇచ్చిరి.”
Thai[th]
22 เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง ของ เปาโล ที่ ออก ไป เผยแพร่ นั้น เรา ได้ รับ การ บอก เล่า ที่ ฆะลาเตีย 2:9 ดัง นี้: “และ เมื่อ ยาโกโบ กับ เกฟา และ โยฮัน, ผู้ ที่ เขา นับถือ ว่า เป็น หลัก ได้ เห็น พระคุณ ซึ่ง ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า, ท่าน ทั้ง สาม จึง ได้ ยื่น มือ ขวา ให้ ข้าพเจ้า กับ บาระนาบา จับ เป็น เครื่องหมาย ว่า มี ความ สามัคคี ต่อ กัน เพื่อ เรา จะ ได้ ไป หา ชน ต่าง ชาติ, และ ท่าน เหล่า นั้น จะ ได้ ไป หา พวก ที่ ถือ พิธี สุหนัต.”
Tagalog[tl]
22 Tungkol sa pagmimisyonero ni Pablo, sinasabi sa atin sa Galacia 2:9: “Nang kanilang makita ang di-sana-nararapat na awa na ipinagkaloob sa akin, ang kanang kamay ng pakikisama ay ibinigay sa akin at kay Bernabe ni Santiago at ni Cephas at ni Juan, sila na inaaring mga haligi, upang kami ay pumaroon sa mga bansa, ngunit sila ay sa mga tuli.”
Tswana[tn]
22 Fa e le kaga tiro ya ga Paulo ya borongwa, re bolelelwa jaana mo go Bagalatia 2:9: “E rile ba lemoga tshegōhaco e ke e neilweñ, Yakobe, le Kefase, le Yohane, ba ba itsegeñ ha e le maotwana, ba neèla nna le Barenabase diatla tsa bolekane, gore re eè kwa go Badichaba, me bōnè ba eè go ba bogwèra.”
Turkish[tr]
22 Pavlus’un dolgun vakitli vaizlik faaliyetiyle ilgili olarak, Galatyalılar 2:9’da bize şunlar söyleniyor: “Ve bana verilen inayeti farkettikleri zaman, biz Milletlere, ve kendileri sünnetli olanlara gitmek üzre, direkler sayılan Yakub, Kifas ve Yuhanna, bana ve Barnabasa müşareket için sağ ellerini verdiler.”
Tsonga[ts]
22 Mayelana ni ntirho wa Pawulo wa vurhumiwa, eka Vagalatiya 2:9, (BX), hi byeriwa leswaku: “Loko v̌a v̌onisisile nyiko leyi nḍi yi nyikiweke [ya musa lowu nga fanelangiki, NW], Yakob, na Kefa, na Yohane, la’v̌a ringanisiwaka leŝaku i misinya, v̌a nyike mina na Barnaba e mav̌oko ya v̌unakulobye, leŝaku hina hi ya e ka v̌amatiko, kutani v̌ona v̌a ya e ka la’v̌a yimbaka.”
Tahitian[ty]
22 No nia i te ohipa mitionare a Paulo, te na ôhia ra i roto i te Galatia 2:9 e: “E o Iakobo, o Kepha, e o Ioane, o tei mana‘ohia e pou no te ekalesia, ite a‘era i te maitai i horoahia mai ia ’u nei, ua horoa maira ratou i te rima atau au ia mâua o Baranaba, e ei ia mâua te etene, e ei ia ratou te peritome.”
Ukrainian[uk]
22 Що стосується місіонерської діяльності Павла, то в Галатів 2:9 нам сказано: «Пізнавши ту благодать, що дана мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпавми вважаються, подали мені та Варнаві правиці спільноти, щоб ми для поган працювали, вони ж — для обрізаних».
Vietnamese[vi]
22 Về hoạt động giáo sĩ của Phao-lô, Ga-la-ti 2:9 nói cho chúng ta biết: “[Khi] nhận biết ân-điển đã ban cho tôi, thì Gia-cơ, Sê-pha, Giăng là những người được tôn như cột-trụ, trao tay hữu giao-kết với chúng tôi, tức là Ba-na-ba và tôi, hầu cho chúng tôi đi đến cùng dân ngoại, còn các người ấy thì đến cùng những kẻ chịu phép cắt-bì”.
Wallisian[wls]
22 ʼO ʼuhiga mo te gāue faka misionea ʼa Paulo, ʼe fakamatala mai ia Kalate 2:9: “ ʼI tanatou fakatokagaʼi te agalelei makehe ʼaē neʼe foaki mai, ko Sake, mo Sefasi, pea mo Soane, ia nātou ʼaē neʼe ko nātou neʼe hage ko te ʼu pou, neʼe nātou foaki mai te nima mataʼu, kia ʼau pea mo Palanapasi ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo he fakatahi: ʼe mā ʼolo anai ki te ʼu puleʼaga, kae ko nātou ʼe nātou ʼolo anai kia nātou ʼaē kua silikosisio.”
Xhosa[xh]
22 Ngokuphathelele umsebenzi kaPawulos wobuvangeli basemazweni, sixelelwa oku kwabaseGalati 2:9: “Kananjalo bakulwazi ubabalo endababalwa ngalo; bathi ooYakobi noKefas noYohane, abo ke babedume ukuba baziintsika, basinika thina noBharnabhas izandla zokunene zobudlelane, ukuze siye thina kwiintlanga; bona ke baye kwabolwaluko.”
Yoruba[yo]
22 Niti igbokegbodo ijihin-iṣẹ-Ọlọrun ti Paulu, a sọ fun wa ni Galatia 2:9 pe: “Ati nigba ti Jakọbu, ati Kefa, ati Johannu, awọn ẹni ti o dabi ọwọ̀n, woye ore-ọfẹ ti a fifun mi, wọn sì fi ọwọ́ ọ̀tún idapọ fun emi ati Barnaba, pe ki awa ki o maa lọ sọ̀dọ̀ awọn Keferi, ati sọdọ awọn onila.”
Chinese[zh]
22 至于保罗的海外传道活动,加拉太书2:9告诉我们:“[他们]知道所赐给我的恩典,那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰,就向我和巴拿巴用右手行相交之礼,叫我们往外邦人那里去,他们往受割礼的人那里去。”
Zulu[zu]
22 Ngokuphathelene nomsebenzi kaPawulu wezithunywa zevangeli, siyatshelwa kweyabaseGalathiya 2:9: “Bathi ukubona umusa engiwuphiweyo, oJakobe noKhefase noJohane, ababaziswa ngokuthi bayizinsika, banika mina noBarnaba isandla sokunene sokuhlangana ukuba thina siye kwabezizwe, kepha bona baye kwabasokayo.”