Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks pogings oor baie dekades heen het min kerke saamgesmelt, en kerkgangers is nog steeds verdeeld oor kwessies soos evolusie, aborsie, homoseksualiteit en die ordening van vroue.
Amharic[am]
ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ጥረት ቢደረግም ውሕደት የፈጠሩት ቤተ ክርስቲያኖች ቁጥር ጥቂት ነው፤ ያም ቢሆን በዝግመተ ለውጥ፣ ጽንስ በማስወረድ፣ በግብረ ሰዶምና ለሴቶች የቅስና ማዕረግ በመስጠት ረገድ በምዕመኖቻቸው መካከል አሁንም ድረስ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
لكِنْ بَعْدَ عُقُودٍ مِنَ ٱلْجُهُودِ، لَمْ تَنْدَمِجْ سِوَى قِلَّةٍ مِنْهَا، وَلَا يَزَالُ مُرْتَادُو ٱلْكَنَائِسِ مُنْقَسِمِينَ حَوْلَ مَسَائِلَ كَٱلتَّطَوُّرِ، ٱلْإِجْهَاضِ، مُضَاجَعَةِ ٱلنَّظِيرِ، وَرَسْمِ ٱلنِّسَاءِ كَاهِنَاتٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin çox illər ərzində nə qədər çalışsalar da, gücləri yalnız bir neçə kilsəni birləşdirməyə çatdı. Kilsə üzvləri təkamül, abort, homoseksualizm və qadınlara dini rütbə verilməsi məsələlərində hələ də ortaq məxrəcə gələ bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad pagkatapos nin dakol na dekada nin paghihingoa, pira sanang iglesia an nagkasararo, asin an mga parasimba nagkakabaranga pa man giraray sa mga isyu na arog kan ebolusyon, aborsion, homoseksuwalidad, asin ordenasyon nin mga babae.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kutulukusha pa myaka iingi, kwaba fye amacalici yanono ayaisaikatana no kupanga icalici limo, na lyo line abengi abaya kuli aya macalici balifilwa ukumfwana pa mepusho pamo nga aya: Bushe ifintu fyasangwike fye? Bushe caliba fye bwino ukuponya ifumo?
Bulgarian[bg]
Но след десетилетия усилия едва няколко църкви са се обединили и техните членове продължават да са разделени по въпросите за еволюцията, аборта, хомосексуализма и ръкополагането на жени.
Bangla[bn]
কিন্তু, দশকের পর দশক ধরে চেষ্টা করার পর, অল্প কয়েকটা গির্জা একতাবদ্ধ হয়েছিল এবং গির্জাগামী ব্যক্তিদের এখনও এই ধরনের বিষয়গুলোতে মতপার্থক্য রয়েছে যেমন, বিবর্তনবাদ, গর্ভপাত, সমকামিতা এবং মহিলাদের যাজকপদ সংক্রান্ত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Apan human sa daghang katuigan nga paningkamot, pipila lang ka relihiyon ang nagkahiusa, ug ang mga membro niini lainlain gihapog opinyon bahin sa ebolusyon, aborsiyon, homoseksuwalidad, ug sa pag-ordinar sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Chon ekkena lamalam ra chüen tipefesen woon ar lükü usun evolution, ninniiloon mönükol lon luken iner, än fefin repwe nöüwis lon lamalam, me pwüpwülüfengen lefilen mwän me mwän, fefin me fefin.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi an i zuam hnu ah church tlawmpal cu an i fon ṭhan nain bu chungah a ummi hna cu thlennawnnak, nau hrawhnak, nu le nu, pa le pa sualnak le nu pastor ṭuannak ti bantuk kongah cun an lung aa khat rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre zefor ki zot in fer pour plizyer lannen, zis en ptigin legliz ki’n ini ansanm e bann parwasyen i ankor divize akoz bann kestyon parey evolisyon, lavortman, omoseksyalite ek lordinasyon bann madanm konman pret.
Chuvash[cv]
Анчах та вуншар ҫулсем хушши вӑй хурсан та темиҫе чиркӳ кӑна пӗрлешнӗ, тата ҫак чиркӳсене ҫӳрекенсен хушшинче паян кунччен те хӑш-пӗр ыйтусем пирки — сӑмахран, эволюци теорийӗ, хырӑм пӑрахасси, гомосексуализм тата хӗрарӑмсене чиркӳ чинне парасси пирки — пӗрлӗх ҫук.
Danish[da]
Efter mange årtiers bestræbelser er det dog kun få trossamfund som er smeltet sammen til et, og der hersker stadig stor uenighed blandt kirkegængere om emner som evolutionslæren, abort, homoseksualitet og ordination af kvindelige præster.
Dehu[dhv]
Ngo thupene la itre macatre ka nyimutre, xalaithe hi la itre hmi ka eatrëne lo mekun troa ce; nge ketre, ame la itre atr ne la itre hmi cili, tre, isazikeu la itre mekune i angatr göne la evolisio, me thi upune, me qene sodoma, me acilë itre föe.
Ewe[ee]
Ke hã, nyaʋiʋli siwo ku ɖe amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa, fuɖeɖe, vidzinu ɖeka tɔgbi tɔwo ƒe gbɔdɔdɔ, kple nyɔnuwo ɖoɖo nunɔlawoe ŋu la gakpɔtɔ ma sɔlemedelawo me kokoko.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedomo ke ediwak isua nditọ mme ufọkabasi ndian kiet, ibat ibat ufọkabasi kpọt ẹnyịme ndidiana kiet, edi mme aka ufọkabasi ke ẹnyenyene nsio nsio ekikere ẹban̄a utọ n̄kpọ nte ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, usion̄o idịbi, erenowo ndidan̄ erenowo, n̄wan ndidan̄ n̄wan, ye ẹdimek iban oku.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από πολλές δεκαετίες προσπαθειών, ελάχιστες εκκλησίες έχουν συγχωνευτεί, οι δε εκκλησιαζόμενοι παραμένουν διαιρεμένοι σε ζητήματα όπως η εξέλιξη, η έκτρωση, η ομοφυλοφιλία και η χειροτονία των γυναικών.
English[en]
But after many decades of effort, few churches have amalgamated into one, and churchgoers are still divided on such questions as evolution, abortion, homosexuality, and the ordination of women.
Spanish[es]
Pero tras muchas décadas de esfuerzos, han sido pocas las que han logrado unificarse, y sus feligreses siguen divididos por cuestiones como la evolución, el aborto, la homosexualidad y la ordenación de mujeres.
Estonian[et]
Kuid pärast kümneid aastaid pingutusi on vaid üksikud kirikud ühinenud ning kirikuskäijad on siiani eri meelt sellistes küsimustes nagu evolutsioon, abort, homoseksuaalsus ja naiste pühitsemine vaimulikeks.
Persian[fa]
اما بعد از دهها سال تعداد کمی از کلیساها با هم ادغام شدند و اعضای جهان مسیحیت هنوز در مورد تئوری تکامل، سِقط جنین، همجنسبازی و دادن مقام کلیسایی به زنان اختلافنظر دارند.
Finnish[fi]
Mutta kymmenien vuosien ponnistelujen jälkeen vain harvat kirkot ovat sulautuneet yhteen, ja sellaiset kiistanaiheet kuin evoluutio, abortti, homoseksuaalisuus ja naispappeus jakavat edelleen kirkkojen jäseniä.
Fijian[fj]
Ia a tiko ga na duidui ena kedra maliwa na lewenilotu, qo ena nodra veilecayaki me baleta na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa, na vakalutu, na veimoceri vakamataqali vata, kei na nodra lesi na marama ena itavi vakalotu.
French[fr]
Mais après des dizaines d’années d’efforts, seules quelques Églises ont fusionné. Leurs ouailles restent partagées sur des questions telles que l’évolution, l’avortement, l’homosexualité, l’ordination des femmes, etc.
Ga[gaa]
Shi yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni amɛkɛ bɔ mɔdɛŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, sɔlemɔi fioo komɛi pɛ nyɛ amɛtsa kɛfee ekome, ni saji tamɔ sutsakemɔ, hɔjiemɔ, hii kɛ hii loo yei kɛ yei ni kɛ amɛhe náa bɔlɛ, kɛ yei ni aholeɔ amɛ osɔfoi lɛ eha sɔlemɔyalɔi lɛ amli egbala.
Gilbertese[gil]
Ma imwini kakorakoraaia i nanon irabwi ma irabwi te ririki, bon tii tabeua Aaro ake a a katiteuanaaki, ao a teimatoa ni bobuaka taan taromauri ni kaekaan titiraki ni kaineti ma te ewarutin, kabwakaan te teei, te wene n taanga i marenan te mwaane ma te mwaane, te aine ma te aine ao katabuaia aine bwa mataniwi.
Gun[guw]
Ṣigba to vivẹnudido na owhe susu godo, ṣọṣi vude poun wẹ kọ̀n yedelẹ dopọ, podọ ṣọṣi-yitọ lọ lẹ gbẹ́ tindo pọndohlan voovo gando whẹho delẹ go taidi nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn, hòdide, zanhẹmẹ to omẹ vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn po yọnnu lẹ dide do otẹn yẹwhenọ tọn mẹ po.
Hausa[ha]
Amma bayan shekaru da yawa na ƙoƙarce-ƙoƙarcensu, coci kaɗan ne kawai suka haɗa kai, kuma masu zuwa coci har ila sun rabu game da tambayoyi kamar su ra’ayin bayyanau, zubar da ciki, luwaɗi, da kuma naɗa mata limamai.
Hebrew[he]
אולם לאחר עשורים רבים שבהם נעשו מאמצים להשכין אחדות, הצליחו רק מעט כנסיות להתאחד, ופוקדי הכנסיות עדיין חלוקים ביניהם בנושאים כמו אבולוציה, הפלות, הומוסקסואליות והסמכת נשים לכמורה.
Hindi[hi]
लेकिन दशकों तक मेहनत करने के बाद सिर्फ कुछ चर्च ही आपस में एक हो पाए और चर्च जानेवाले अब भी कई विषयों में एकमत नहीं हैं, जैसे विकासवाद, गर्भपात, समलैंगिकता और स्त्रियों को पादरियों का पद देने के मामले में।
Hiligaynon[hil]
Pero sa sulod sang dinekada nila nga pagpanikasog, pila lamang sa ila ang nahiusa, kag nabahinbahin gihapon sila sa mga pamangkot subong sang: Ang tanan bala nga butang nagluntad paagi sa ebolusyon? Nagakaigo bala ang aborsion? Dapat bala pahanugutan ang homoseksuwalidad? Kag nagakaigo bala nga ordenahan ang mga babayi?
Hiri Motu[ho]
To lagani momo murinai dubu haida sibona idia gaukara hebou, bona dubu idia lao taudia be evolusen, bogana lalonai natuna hamasea karana, tatau be tatau (o hahine be hahine) ida idia sihari heheni, bona hahine be diakono ai idia lao hahediba herevadia dekenai idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
Iako su se mnogo desetljeća trudile u tome, samo se nekoliko crkvi ujedinilo, a vjernici i dalje imaju podijeljene stavove o evoluciji, pobačaju, homoseksualnosti i zaređivanju žena.
Haitian[ht]
Men, se pa anpil legliz ki rive fè youn, malgre yo gen plizyè dizèn ane depi y ap fè efò pou sa. Mete sou sa, jis kounye a, anpil manm legliz divize sou yon seri kesyon tankou evolisyon, avòtman, omoseksyalite, ak kesyon pou fi vin prèt la.
Hungarian[hu]
De sok-sok évtizednyi erőfeszítés után csak néhány egyház egyesült, és a templomba járó embereket a mai napig megosztják az evolúcióval, az abortusszal, a homoszexualitással és a nők felszentelésével kapcsolatos kérdések.
Armenian[hy]
Ու թեեւ տասնամյակներ շարունակ ջանքեր թափվեցին այդ ուղղությամբ, քիչ թվով եկեղեցիներ միավորվեցին, իսկ եկեղեցի հաճախողները առայսօր տարբեր կարծիք ունեն էվոլյուցիայի, աբորտի, համասեռամոլության, ինչպես նաեւ կանանց հոգեւոր աստիճան տալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց տասնամեակներ ջանք թափելէ ետք, եկեղեցիներէն քիչեր համաձայնած են մէկ եկեղեցիի վերածուիլ, եւ եկեղեցասէրներ տակաւին տարակարծիք են որոշ հարցերու շուրջ, ինչպէս՝ բարեշրջութիւն, վիժում, միասեռականութիւն եւ կիներու ձեռնադրութիւն։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah puluhan tahun berupaya, tidak banyak gereja yang menyatu, dan para anggota gereja masih tidak sepaham tentang hal-hal seperti evolusi, aborsi, homoseksualitas, dan pengangkatan pendeta wanita.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ha enweghị otu olu n’ihe ha na-ekwu banyere evolushọn, ite ime, nwoke na nwoke inwe mmekọahụ ma ọ bụ nwaanyị na nwaanyị inwe mmekọahụ, na ichi ndị nwaanyị ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti adu a dekada a panangikagumaanda, sumagmamano laeng a relihion ti nagkaykaysa, ken nagtalinaed a nasinasina dagiti kameng ti relihion no maipapan iti ebolusion, aborsion, homoseksualidad, ken pannakaorden dagiti babbai.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir margra áratuga starf hafa fáar kirkjur sameinast og kirkjurækið fólk er enn á öndverðum meiði varðandi málefni eins og þróunarkenninguna, fóstureyðingar, samkynhneigð og prestvígslu kvenna.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a daoma ikpe buobu no, umutho ichọche jọ a te ti kugbe ọvo, ghele na ahwo ichọche na buobu a gbe wo ohẹriẹ evaọ oghẹrẹ nọ a rri eware wọhọ eghrorotha, eva-ekparọ, ezae-duezae, gbe eyae nọ i re wuzou evaọ ichọche.
Italian[it]
Dopo decenni di sforzi, tuttavia, poche chiese si sono unite, e i fedeli sono ancora divisi su questioni come evoluzione, aborto, omosessualità e sacerdozio femminile.
Japanese[ja]
しかし,数十年の努力にもかかわらず,統合された教会はほとんどなく,教会員は,進化,堕胎,同性愛,女性の叙任などの問題について分裂したままです。
Georgian[ka]
მაგრამ არაერთი ათწლეულის მცდელობის შემდეგ მხოლოდ რამდენიმე რელიგიის გაერთიანება გახდა შესაძლებელი. თუმცა მრევლს დღემდე განსხვავებული აზრი აქვს ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ევოლუცია, აბორტი, ჰომოსექსუალიზმი და ქალების მღვდელმსახურება.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya bamvula mingi ya bo salaka kikesa, mabundu fyoti mpamba mevukanaka, mpi bantu ya kekwendaka na nzo-Nzambi kele kaka ya kukabwana na mambu bonso evolisio, kubasisa divumu, kuvukisa nitu babakala ti babakala bankento ti bankento, mpi ntumbama ya bankento.
Kuanyama[kj]
Ndele konima yomido omilongo deenghendabala da tya ngaho, eengeleka ashike dinini de limbwanga mumwe, ndele ovanhu ovo hava i keengeleka odo ihava tu kumwe moinima ngaashi ehongo loevolusi, okulikufa omadimo, oushenge nosho yo okuyapulilwa oufita kwovakainhu.
Kalaallisut[kl]
Ukiulli qulikkuutaat tamatuma kingorna upperisarsioqatigiit ikittuinnaat kattupput, aamma apeqqutit pinngoriartuaarsimaneraanermut, naartuersittarnermut, anguteqatinoortarnermut arnaqatinoortarnermullu, arnanillu palasinngortitsisarnermut tunngasut naalagiartartunit suli isumaqatigiinngissutaaqaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ತರುವಾಯವೂ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಚರ್ಚುಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಂದಾಗಿವೆ. ಆದರೂ ಚರ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ವಿಕಾಸವಾದ, ಗರ್ಭಪಾತ, ಸಲಿಂಗಿಕಾಮ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪಾದ್ರಿದೀಕ್ಷೆ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 수십 년 동안 노력을 기울인 후에도 하나로 융화된 교회는 거의 없었으며, 교인들은 진화론, 낙태, 동성애, 여성 성직 임명과 같은 문제들에 대해 여전히 분열되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino pakupitapo myaka yavula, machechi achechetu o akwatankana ne kulenga chechi imo, kabiji bantu bavula baya mu machechi ne luno kechi bayila mumo pa mambo a mepuzho aamba pa bintu nabiji bya kuba amba bintu bilengeletu bine, kufumya jimi, kwilaala kwa banabalume nangwa banabakazhi bonka bonka, ne kubika banabakazhi pa bifulo bya buntangi ne.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zonomvhura dononzi dokuhetekera ko, nongereka dononsesu tupu da ya lipakererere kumwe nye nampili ngoso vahameni mo vamo simpe kwa ligaunuka morwa nompata kuhamena elisinto nokuligusa ezimo nokulirara-rara mugara nomugara ndi mukadi nomukadi ntani novakadi wokupitisira moukarelikarunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар ондогон жылдар бою аракет кылышса да, чиркөөлөрдүн бир канчасы эле бириккен жана чиркөөгө баргандар дагы деле эволюция теориясына, бойдон алдырууга, гомосексуализмге жана аялдардын чиркөөдө жогорку абалды ээлешине байланыштуу маселелерде бир пикирге келе албай келишет.
Ganda[lg]
Wadde nga bafubye nnyo okuzzaawo obumu, amadiini matono nnyo agasobodde okwegatta, era abagoberezi baago bakyalina endowooza ezaawukana ku kutondebwa kw’ebintu, ku kuggyamu embuto, ku kulya ebisiyaga, ne ku kufuula abakazi abakulembeze b’eddiini.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kosala milende bambula mingi, kaka mangomba moke esanganaki, mpe bandimi bazali kaka na boyokaki te na makambo lokola evolisyo, kosopa zemi, kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi, mpe kokómisa basi basango.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho wa ku ikataza ku eza cwalo ka lilimo ze ñata-ñata, ki likeleke feela ze nyinyani ze ne kopanyizwe hamoho, mi ba ba yanga kwa likeleke ba sa palelwa ku lumelelana mwa litaba ze cwale ka tuto ya ku ipilaula, ku sulula mba, kalombe, ni ku fa basali litulo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dešimtmečių triūsas davė mažai rezultatų, nes susivienijo tik kelios konfesijos, o tikintieji tokiais klausimais kaip evoliucija, abortai, homoseksualizmas, moterų įšventinimas į kunigus iki šiol nesutaria.
Luba-Katanga[lu]
Ino makumi a myaka pa kupita’po, enka bipwilo bityetye kete byo byelungile mu kimo, ino koku bana ba bipwilo bekele nyeke bakalañane mu myanda itala kwialamuna, kupulumuna memi, busekese bwa bantu ba ngitu imo ne kupa bana-bakaji bwingidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa diditatshisha munkatshi mua bidimu bivule, bitendelelu bikese mbidisange mu tshimue ne benamu mbatapuluke bua malu bu mudi dilongesha dia ne: bintu mbidienzekele, ditula dia mafu, diselangana dia balume ne balume anyi bakaji ne bakaji ne kupesha bakaji mianzu mu tshitendelelu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vanahundangana hamyaka yayivulu, oloze jichachi jajindende kaha jikiko jinalinungunga hamwe, kaha nawa vatu vavavulu vachili lika kulipikila havihande vyakufwana nge, vyuma vyalijilile vivene, nakulifumisa majimo, nakulisavala namutu wausonyi umwe, nakutongola mapwevo vanangule mujichachi.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ temo kuom higini pieche, mana kanise manok kende ema oseriwore mobedo achiel, kendo jokanisa podi nigi pogruok korka penjo mamulo puonj kaka—gik moko nosieko kendgi maok ochwegi, golo ich, nindruok e kind chwo gi chwo, koda keto mon obed jodolo.
Lushai[lus]
Mahse, kum sâwmbi tam tak an beih hnuah pawh pâwl tlêm tê chauh chu an infinkhâwm thei a, kohhran inkhâwma kal ṭhînte chu chanchhâwnna te, nau tihtlâkna te, mawngkawhurna te, leh hmeichhiate kohhran rawngbâwltu ni tûra nemnghehna te chungchângah ngaih dân hrang an la nei reng tho a ni.
Latvian[lv]
Taču pēc gadu desmitiem ilgušajām pūlēm ir apvienojušās tikai nedaudzas baznīcas, un baznīcu locekļu starpā joprojām nav vienprātības tādos jautājumos kā evolūcija, aborti, homoseksuālisms un sieviešu ordinācija.
Morisyen[mfe]
Mais apré tou bann zeffort ki zot inn faire pendant plusieurs dizaine l’année, zis enn tigit religion ki finn vinn ensam, ek bann croyant encore divisé lor bann question couma l’evolution, l’avortement, l’homosexualité, ek nomination bann madame pou vinn pretre.
Macedonian[mk]
Но, по сите напори кои повеќе децении се правеле на ова поле, само неколку цркви се обединиле, а верниците сѐ уште се поделени по прашања како што се еволуцијата, абортусот, хомосексуалноста и дали можат жени да вршат богослужба.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം പരിശ്രമിച്ചിട്ടും ഏതാനും സഭകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. എങ്കിൽത്തന്നെയും അൽമായർക്കിടയിൽ പരിണാമം, ഗർഭച്ഛിദ്രം, സ്വവർഗരതി, സ്ത്രീകളുടെ വൈദികവൃത്തി എന്നീ കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും അഭിപ്രായ ഐക്യമില്ല.
Mongolian[mn]
Олон арван жилийн турш хүчин зүтгэсний үрээр цөөн хэдэн урсгал нэгдэж чадсан боловч сүсэгтнүүд нь эволюци, үр хөндөх, ижил хүйстэнтэйгээ явалдах, эмэгтэйчүүдэд шашны хэргэм зэрэг олгох гэх зэргийн асуудлаар санал зөрөлддөг тул хуваагдмал хэвээрээ байгаа.
Marathi[mr]
पण, अनेक दशके प्रयत्न करूनही, फार कमी चर्चेस एकत्र आले आहेत. तसेच उत्क्रांतिवाद, गर्भपात, समलैंगिकता आणि स्त्रियांना पाळक म्हणून नियुक्त करणे यांसारख्या प्रश्नांवर आजही चर्चला जाणाऱ्यांमध्ये एकमत नाही.
Maltese[mt]
Minkejja l- ħafna għaxriet taʼ snin taʼ sforz biex isir dan, ftit huma l- knejjes li ngħaqdu flimkien, u n- nies li jmorru l- knisja għadhom ma jaqblux dwar kwistjonijiet bħall- evoluzzjoni, l- abort, l- omosesswalità, u l- ordinazzjoni tan- nisa.
Norwegian[nb]
Men etter mange tiårs innsats er det få kirkesamfunn som har smeltet sammen, og deres medlemmer er fremdeles splittet i synet på slike spørsmål som evolusjon, abort, homoseksuell praksis og kvinnelige prester.
Ndonga[ng]
Konima yoonkambadhala ndhoka dha ningwa uule womathelemimvo, oongeleka owala oonshona dha hangana, ihe natango iilyo yadho ohayi gandja omayamukulo ga yoolokathana ngele tayi pulwa kombinga yoevolusi, okwiikutha omala, uushenge nokuyapula aakiintu ya ninge aasita.
Niuean[niu]
Ka e loga e tau tau he mole e lali, gahoa e lotu ne lafi fakalataha, ti mavehevehe agaia e tau tagata ō tapu ke he tau hūhū tuga e tupu mai noa, fakatōtama, mahani fakasotoma, mo e fakaukuaga he tau fifine.
Dutch[nl]
Maar na tientallen jaren proberen zijn slechts een paar kerken één geworden, en kerkgangers zijn nog steeds verdeeld over kwesties als evolutie, abortus, homoseksualiteit en de ordinatie van vrouwen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kokulinga amatjhumi weemnyaka, ambalwa amasondo abumbanako aba lisondo linye, begodu abasondako basahlukene eendabeni ezinjengokuzitjhugulukela kweemvelo, ukurhulula umbungu, ubutabani nokubekwa kwabafazi eenkhundleni emasondweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga nywaga-some e mentši ya lesolo leo, ke dikereke tše sego kae feela tšeo di ilego tša ba le botee gomme bao ba tsenago kereke ba sa dutše ba fapana ka dikgopolo ditabeng tše bjalo ka tlhagelelo, go ntšha mpa, bosodoma le go dira basadi baruti.
Nyanja[ny]
Koma atayesetsa kwa zaka zambiri, ndi matchalitchi ochepa okha amene anagwirizana ndipo anthu ambiri opita kutchalitchi akusiyanabe maganizo pa nkhani zoti anthu anachokera ku nyama, kuchotsa mimba, kugonana amuna kapena akazi okhaokha ndiponso kulola kuti akazi azitsogolera mu mpingo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый рауад ӕрмӕстдӕр иуӕй-иу аргъуантӕн, ӕмӕ сӕм цы адӕм цӕуы, уыдонмӕ уӕддӕр иу хъуыды нӕй эволюцийы, абортты, гомосексуализмы ӕмӕ сылгоймӕгтӕн уый бар ис, цӕмӕй сауджынтӕ уой ӕви нӕ, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਾਈਂ ਜਤਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਹੀ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ, ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਾਉਣਾ, ਸਮਲਿੰਗੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਬਣਨਾ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, kalabas na dakel a dekada, pigpigaran sekta so nantipon, tan siansia nin pansusuppiatan na saray mimimisa so ebolusyon, aborsion, homoseksualidad, tan panagmadre.
Papiamento[pap]
Pero despues di hopi esfuerso ku nan a hasi pa dékadanan, ta algun iglesia so a uni ku otro. I ainda baidónan di misa ta dividí pa loke ta trata evolushon, aborto, homoseksualidat i nombramentu di hende muhé komo lider religioso.
Palauan[pau]
Ngdi chelsel aika el betok el rak el longetmokl er tia el ureor e ngdi mekesai el ikelesia a mla mo oltirakl er a ta el uldasu, e a ruumesingd er tir a dirk kautok el kirel a kakerous el tekoi, el ua sel uldasu el kmo a rechad a mla er a mongkii el mei, me a omelecheb er a retolechoi, me a remengolchotaor, me a dirrek el omengedaol er a redil el mo mengeteklel a klechelid.
Pijin[pis]
Staka pipol wea go long church no agree yet long olketa kwestin abaotem evolution, wei for killim dae baby insaed bele, wei wea man durong witim man and woman durong witim woman, and wei for mekem olketa woman kamap priest.
Polish[pl]
Ale mimo dziesiątków lat starań połączyły się tylko nieliczne kościoły, a wśród wiernych nadal nie ma zgody w takich kwestiach, jak ewolucja, aborcja, homoseksualizm czy udzielanie święceń kapłańskich kobietom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounpar tohto mwurin arail wia met, ekeite pelien lamalam me patpene oh wiahla ehu, ahpw towe kan kin pingpingkihte soangen peidek kan me dene aramas kohsang mwengki, kaiohla, ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih, oh duwen lih akan ar kak ahneki pwukoa laud nan arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Mas depois de muitas décadas de esforços, poucas religiões se uniram numa só, e os religiosos ainda estão divididos em assuntos como evolução, aborto, homossexualidade e ordenação de mulheres.
Rundi[rn]
Mugabo inyuma y’imyaka amajana n’amajana bamaze bagira ako kigoro, amadini makeyi ni yo gusa yashoboye kuja hamwe, kandi mu bayoboke bayo haracarimwo ukudahuza ku bibazo bimwebimwe nk’ihindagurika, ugukorora imbanyi, uguhuza ibitsina kw’ababisangiye, be n’ivyo gushinga amabanga abagore.
Ruund[rnd]
Pakwez kupwa kwa makum ma mivu yasalau usu, maegliz makemp kusu mawiy mibomba mu uumwing, ni antu ayilinga ku maegliz adandamedin kwiyauril pa milong ya dikarumun, kudiosh madikaj, utum wa amakundj ni amakundj, ni kusal anch amband ikala amwimpel.
Romanian[ro]
Însă, după zeci de ani de eforturi, puţine biserici s-au unit, enoriaşii lor fiind încă dezbinaţi din cauza unor chestiuni controversate, cum ar fi teoria evoluţiei, avortul, homosexualitatea şi hirotonisirea femeilor.
Russian[ru]
Но за десятилетия усилий совсем немного церквей объединились в одну, и среди прихожан церквей по-прежнему нет единства по ряду вопросов, например в отношении эволюции, аборта, гомосексуализма и возведения в сан женщин.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’imyaka ibarirwa muri za mirongo ayo madini ashyiraho imihati, make gusa ni yo yishyize hamwe, kandi abayoboke bayo na n’ubu ntibavuga rumwe ku bibazo bimwe na bimwe, urugero nk’ubwihindurize, gukuramo inda, kuryamana kw’abahuje ibitsina no gushyira abagore mu myanya y’ubuyobozi bw’amadini.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo ti a-eglize ni ade ti mä tere pëpe na ndo ti atënë tongana évolution, tukungo ngo, bungbingo ti koli na koli nga na tënë ti awali so alingbi ti ga aprêtre.
Sinhala[si]
දශක ගණනාවක් එසේ කළත් එකමුතු වී ක්රියා කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ නිකායන් කිහිපයකට පමණයි. ඔවුන් අතර තවමත් පරිනාමවාදය, ගබ්සාව, සමලිංගික ක්රියා හා කාන්තාවන් පූජකයන් වීම වැනි දේවල් ගැන පරස්පර විරෝධි මත තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale po mnohých desaťročiach snáh sa ich do jednej cirkvi zlúčilo len niekoľko, no napriek tomu ich členovia zostávajú rozdelení v názore na otázku evolúcie, potratu, homosexuality a vysviacky žien.
Slovenian[sl]
Toda po desetletjih truda se je le nekaj cerkva med seboj povezalo, njihovi verniki pa še vedno niso enotni glede nekaterih tem, kot so evolucija, splav, homoseksualnost in posvečevanje žensk v duhovniški stan.
Samoan[sm]
E ui ua tele tausaga o faia na taumafaiga, ae e lē tele ni lotu ua mafai ona autasi, ona o loo fefinauaʻi pea le toʻatele o tagata lotu i talitonuga e iai le evolusione, le faapaʻū tama, tauatane, ma le tofia o fafine e avea ma faifeʻau.
Shona[sn]
Asi pashure pekuedza kwemakumi emakore, machechi mashomanana akabatana kuva imwe, uye vanhu vacho vachakaparadzaniswa nenyaya dzakadai seyokuti vanhu vakatanga vari mhuka, kubvisa pamuviri, ungochani, nenyaya yokupa vakadzi zvigaro.
Albanian[sq]
Por pas shumë dekadash përpjekjeje, vetëm pak kisha janë përzier në një të vetme dhe besimtarët e tyre janë ende të ndarë në lidhje me pyetje të tilla, si evolucioni, aborti, homoseksualizmi dhe emërimi i grave në poste kishtare.
Swati[ss]
Bantfu labasontsako solo basehlukaniswe ngimibuto lemayelana nekutigucukela kwemvelo, kukhipha sisu, naleminye lemayelana netitabani kanye nekuba bafundisi kwebantfu labasikati.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a ho leka ka lilemo tse mashome, ke likereke tse seng kae feela tse ileng tsa kopana, ’me batho ba kenang likereke ba sa ntse ba arohane litabeng tse kang khopolo ea ho iphetola ha lintho, ho ntša mpa, bosodoma le ho etsa basali baruti.
Swedish[sv]
Men trots flera årtiondens arbete är det inte många kyrkor som har gått samman, och man är fortfarande oeniga i sådana frågor som evolution, abort, homosexualitet och kvinnliga präster.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kujitahidi kwa miaka mingi sana, ni makanisa machache ambayo yameungana, na watu wanaoenda kanisani bado wamegawanyika kwa sababu ya masuala yanayohusu mageuzi, kutoa mimba, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na wanawake kuwekwa rasmi kuwa makasisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kujitahidi kwa miaka mingi sana, ni makanisa machache ambayo yameungana, na watu wanaoenda kanisani bado wamegawanyika kwa sababu ya masuala yanayohusu mageuzi, kutoa mimba, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na wanawake kuwekwa rasmi kuwa makasisi.
Tamil[ta]
ஆனால், பல பத்தாண்டுகளாக முயற்சி எடுத்த பிறகும் சில சர்ச்சுகளை மட்டுமே ஒன்றுபடுத்த முடிந்தது; என்றாலும், பரிணாமம், கருச்சிதைவு, ஓரினச்சேர்க்கை, பெண்களை பாதிரியாக்குவது சம்பந்தமான கேள்விகள் காரணமாக அவர்களுக்கிடையே இன்னும் பிளவுகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira-nia hakaʼas-an ba tinan barak hetan susesu uitoan deʼit, no membru husi igreja sira nafatin iha hanorin neʼebé la hanesan kona-ba evolusaun, halo abortu, feto sai amlulik, no sala-foʼer entre mane ho mane ka feto ho feto.
Telugu[te]
ఎన్నో దశాబ్దాలపాటు ప్రయత్నించిన తర్వాత, కొన్ని చర్చీలు కలిసిపోయాయి. కానీ పరిణామ సిద్ధాంతం, గర్భస్రావం, స్వలింగ సంయోగం, స్త్రీలను మతాచార్యులుగా నియమించడం వంటి విషయాల్లో చర్చీ సభ్యుల మధ్య భేదాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Лекин қатъи назар аз он ки тӯли даҳсолаҳои зиёд саъю кӯшиш ба харҷ дода шуд, ҳамагӣ танҳо чанд калисо бо ҳам муттаҳид шуданд, вале то ба ҳол байни пайравони онҳо оиди чунин саволҳо ба монанди эволютсия, исқоти ҳамл (аборт), ҳомосексуализм ва рутбаи рӯҳонӣ гирифтани занон ҳамфикрӣ дида намешавад.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ พยายาม กัน หลาย สิบ ปี มี ไม่ กี่ คริสตจักร ที่ สามารถ รวม ตัว กัน และ สมาชิก โบสถ์ ก็ ยัง คง แตก แยก กัน ด้วย ข้อ โต้ แย้ง ต่าง ๆ เช่น วิวัฒนาการ, การ ทํา แท้ง, การ รัก ร่วม เพศ, และ การ แต่ง ตั้ง ผู้ หญิง เป็น บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ድሕሪ እቲ ንዓሰርተታት ዓመታት እተገብረ ጻዕሪ፡ ሒደት ኣብያተ-ክርስትያን ጥራይ እየን ብሓንሳእ ኪጥመራ ኽኢለን፣ ምእመናን ድማ ኣብ ከም ስነ-ፍልቀት፡ ምንጻል ጥንሲ፡ ግብረ-ሰዶም፡ ከምኡውን ምሻም ጓል ኣንስተይቲ ዝኣመሰለ ጕዳያት እተፈላለየ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Shin er ve nenge kwagh ne anyom imôngo nahan je kpa, ka di ucôôci kpuaa tseegh ve ker cio u zuan imôngo ye, shi mbazan adua kanshio u gban zwa môm sha kwagh u ityesen i akaa cii gba duen abu tsô la, man kwagh u iyav mbu vihin man kwagh u nomsoor yaven a nomsoor shin kwase yaven a kwase la, kua kwagh u tseghan kasev ken ucôôci la.
Turkmen[tk]
Olar onlarça ýyl tagalla etseler-de, bary-ýogy birnäçe buthana birleşdi. Sebäbi olar ewolýusiýa, abort, gomoseksuallyk we aýallara ruhanylyk derejesini bermek ýaly meselelerde, bir pikire gelip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos ng maraming dekada, iilang sekta lang ang nagkaisa, at hindi pa rin magkasundo ang mga miyembro pagdating sa mga isyu gaya ng ebolusyon, aborsiyon, homoseksuwalidad, at ordinasyon ng mga babae.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidja welo efula l’edja k’ɛnɔnyi akumi, ɛtɛmwɛlɔ engana eto mbakasangana kâmɛ, ndo ase ɛtɛmwɛlɔ akɔ wekɔ lo ntetemala mbatɔna lo akambo wele oko, ohilwelo, otondjelo wa diemi, dieyanelo dia lam’asa pami la pami, ndo lo kanyi yendana la mbisha wamato lotshungɔ la nkoma ekambi.
Tswana[tn]
Mme morago ga go dira maiteko ka masomesome a dingwaga, dikereke di le mmalwa di ile tsa kopana tsa nna kereke e le nngwe, mme batho ba ba tsenang dikereke tseo bone ba sa ntse ba sa dumalane mo dikgannyeng tse di tshwanang le go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe, go senya mpa, bosodoma, le go tlhomiwa ga basadi go nna baruti.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘o e feingá, ko e ngaahi siasi si‘i pē na‘a nau fā‘ūtahá, pea ko e kau ō ki he lotú ‘oku nau kei māvahevahe pē ‘i he ngaahi fehu‘i hangē ko ia ‘i he ‘evalūsioó, fakatōtamá, faka-Sōtomá mo e fakanofo faifekau ‘o e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasoleka kwamyaka minji, izikombelo zisyoonto zyakakamantana pele basizikombelo bacaandeene akaambo kanjiisyo zimwi mbuli yakusanduka kwazyintu, kugusya da, koonana kwabasankwa naa bamakaintu balikke-likke akusala bamakaintu kuti kabeendelezya muzikombelo.
Papantla Totonac[top]
Pero maski lhuwata kata liskujmakgolh kaj ni lhuwa tiku tlan latalalinkgo, chu latamanin tiku kgalhikgo umakgolh takanajla kamapitsi xlakata makgapitsi wankgo pi niti kinkamalakatsukin, amakgapitsi tanu tanu la lakpuwankgo xlakata tiku makgan kskgata, tiku tatalakgxtumi xtachixku, xlakata lakpuskatin napulalinkgo akgtum takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol i bin wok strong long mekim olsem, tasol long nau wan wan lotu tasol i wok bung wantaim, na ol manmeri i go long lotu ol i no wanbel long ol kain samting olsem evolusen, rausim bel, pasin bilong man i slip wantaim man na meri i slip wantaim meri, na makim meri long mekim wok pasto.
Turkish[tr]
Fakat onlarca yıl harcanan çabalardan sonra ancak birkaç kilise birleşebildi; yine de kiliselerin üyeleri evrim, kürtaj, eşcinsellik ve kadınların vaizliği gibi konularda fikir birliğine varamadı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko tikarhata ku ringana makume yo tala ya malembe, i tikereke ti nga ri tingani ntsena leti veke na vun’we naswona vanhu lava nghenaka kereke va ha ri ni mavonelo yo hambana eka timhaka to tanihi ku tiendlekela ka swilo, ku susa khwiri, vusodoma ni ku vekiwa ka vavasati leswaku va va vafundhisi.
Tatar[tt]
Ләкин дистәләгән еллар тырышлыклар куелганнан соң берләшкән чиркәүләр саны аз булган, һәм бу берләшкән чиркәү кешеләре арасында, мәсәлән, эволюция, аборт, гомосексуализм һәм хатын кызларны дин әһелләре итеп билгеләү турындагы сорауларда һаман да бердәмлек юк.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kuyezgayezga kwa vilimika vinandi, machalichi ghacoko waka ghakakolerana, kweni ŵanthu ŵa machalichi agha ŵacali kupambana maghanoghano pa nkhani ya kufumya nthumbo, cisambizgo cakuti vinthu vili kucita kuzgoka, kutorana kwa ŵanalume panji ŵanakazi pera, ndiposo fundo ya kupa ŵanakazi maudindo.
Tuvalu[tvl]
Kae mai taumafaiga ne fai i te fia sefulu tausaga mai tua ifo i ei, se aofaki foliki fua o lotu ne ‵kau fakatasi, kae koi kese‵kese eiloa a manatu o tino ki vaegā fesili e uiga ki te evolusione, te faka‵tōga o pepe, amioga fakasotoma, mo te faūga o fafine e pelā me ne faifeau.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tutava-maoro-raa, o te tahi noa mau haapaoraa tei hoê, area te feia haere pure ra, aita ïa to ratou mana‘o i tu no nia i te haapiiraa e tauiui te mau mea ora, te haamaruaraa tamarii, te peu mahu, e te faatoroaraa i te vahine.
Ukrainian[uk]
Через багато десятиліть лише невелика кількість церков об’єдналась, та серед їхніх прибічників далі немає єдності в таких питаннях, як еволюція, аборт, гомосексуалізм і висвячення жінок в духовний сан.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño lalikolisilo aco, kuli lika atavo amue a likuete omunga, pole, omanu vaco ka va kuete ovisimĩlo vimuamue viatiamẽla kelongiso liokuti ovina viosi via tukuluka ño, koku pulumũla ocipango, alume va lipekela lalume ale akãi va lipekela lakãi, kuenda koku nõla akãi oco va kale asongui vatavo.
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha miṅwaha ya mahumi ya u ḓidina, ndi kereke dzi si gathi fhedzi dze dza vha na vhuthihi, nahone vhadzheni vha kereke vha kha ḓi vha vho fhandekana musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela, u bvisa thumbu, vhusawana, na uri vhafumakadzi vha vhe vhafunzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau nhiều thập niên cố gắng, chỉ một ít giáo hội thống nhất với nhau và các giáo dân vẫn bị chia rẽ về các vấn đề như thuyết tiến hóa, phá thai, đồng tính luyến ái, và phong chức cho người nữ.
Wolaytta[wal]
SHin daro laytta baaxiyaappe simmin, guutta woosa keettati issippetettaa medhidosona; he woosa keettaa biyaageeti lodda laamiyaa, shahaara kesissiyoogaa, attuma asay attuma asaara, macca asay macca asaara asho gaytotettaa poliyoogaanne macca asaa woosa keettan sunttiyoogaa malatiyaabatun hanno gakkanaukka shaahettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hin damu ka dekada nga pangalimbasog, pipira la hito an nagtarampo, ngan an mga membro diri la gihapon nagkakauruyon ha mga isyu sugad han ebolusyon, pagpapunit, homoseksuwalidad, ngan pag-ordina han kababayin-an.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai te ʼu taʼu ʼo tanatou faiga ʼaia, neʼe mole lahi te ʼu lotu ʼaē neʼe natou lava felōgoi tahi, pea ko te hahaʼi lotu ʼe kei kehekehe tanatou ʼu manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu fehuʼi ohagē ko te evolisio, te fakatō fatu, te maʼuli fakatahi ʼa te tagata mo te tagata pea mo te fafine mo te fafine, mo te fakanofo pātele ʼa te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuzama kangangamashumi ngamashumi eminyaka, zimbalwa iicawa eziye zamanyana yaye phakathi kwamalungu ecawa kusekho ukuphikisana ngemibandela efana nendaleko, ukuqhomfa, ubufanasini nokumiselwa kwamabhinqa njengabefundisi.
Yapese[yap]
Ma nga tomuren boor e duw ma boor raba’ e pi teliw ney ni kar taarebgad machane girdi’ riy e der yog ni nge taareban’rad u boch ban’en ni bod fare machib ni girdi’ e sum ko gamanman, nge mali’ bitir u mayel, nge par ko pumoon nge pumoon nge ppin nge ppin, nge ppin ni be yog e thin u lan e galesiya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti wà lẹ́nu ẹ̀, díẹ̀ làwọn ṣọ́ọ̀ṣì tó sọra wọn dọ̀kan, síbẹ̀ ẹnu àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ò kò lórí àwọn ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, ìṣẹ́yún, ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ àti yíyan àwọn obìnrin sípò àlùfáà.
Zande[zne]
Ono fuo dungu agarã fuo tona gi asadatise re, kina wiri bete be apambori gbua koditihe, na aboro kanisa kindi nikparakakparaka yó riipa agu apai duwa gu yugopai nga ahe akuru nisaha, pa bagude vuse yo, pa koda kumba ba na kurani, naapa maa dee mbatayo rogo akanisa.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuzama amashumi eminyaka, ambalwa kakhulu amasonto aye ahlangana aba yinto eyodwa futhi abantu abasontayo basahlukaniswe izimpikiswano ezinjengokuziphendukela kwemvelo, ukukhipha isisu, ubungqingili nokugcotshwa kwabesifazane njengabefundisi.