Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем наскоро след обширна изследователска работа от моя страна стигнах до извода, че е задвижена престъпна конспирация, подкопаваща устоите на великата ни нация.
Bosnian[bs]
Upravo nedavno, nakon moje opsežne istrage, došao sam do zakljucka, da široka kriminalna urota djeluje na podrivanju samog osnovnog tkiva naše velike nacije.
Czech[cs]
Zrovna nedávno, po rozsáhle vyšetřovací práci z mé strany, jsem zjistil, že probíhá celonárodní zločinecké spiknutí ohrožující samotnou strukturu našeho velkého národa.
German[de]
Erst kürzlich gelangte ich nach umfassenden Ermittlungen meinerseits zu der sicheren Erkenntnis, dass eine landesweite, kriminelle Verschwörung am Werk ist, die die Stabilität unserer Nation untergräbt.
English[en]
Just recently, after extensive investigative work on my part, I came to a realization that a nationwide criminal conspiracy was at work undermining the very fabric of our great nation.
Spanish[es]
Recientemente tras un extenso trabajo de investigación de mi parte he llegado a la conclusión de que una conspiración criminal nacional existe socavando la estructura de nuestra gran nación.
Finnish[fi]
Hiljattain, laajan tutkimustyöni jälkeen sain selville, että maassamme toimii rikollissalaliitto joka yrittää tuhota kansakuntamme rakennetta.
French[fr]
Encore récemment, au terme d'une enquête d'envergure, j'en suis venu à réaliser qu'une conspiration criminelle nationale était à l'oeuvre, minant le tissu même de notre grande nation.
Croatian[hr]
Upravo nedavno, nakon moje opsežne istrage, došao sam do zaključka, da široka kriminalna urota djeluje na podrivanju samog osnovnog tkiva naše velike nacije.
Italian[it]
Di recente, dopo un vasto lavoro investigativo da parte mia, ho preso coscienza... di una cospirazione criminale a livello nazionale al lavoro... per erodere il tessuto stesso della nostra grande nazione.
Dutch[nl]
Onlangs, na uitgebreide onderzoeken, kwam ik tot de conclusie dat er een landelijke criminele samenzwering aan de gang is, die de basisstructuur van ons geweldige land ondermijnt.
Polish[pl]
Niedawno po rozległym śledztwie z mojej strony zdałem sobie sprawę, że działa ogólnonarodowa konspiracja przestępcza, podważając strukturę naszego wielkiego narodu.
Portuguese[pt]
Recentemente, depois de uma investigação exaustiva da minha parte, cheguei à conclusão que uma conspiração criminosa à escala nacional, está em curso, debilitando os alicerces da nossa grande nação.
Romanian[ro]
De curând, după o investigaţie aprofundată din partea mea, am aflat că o reţea naţională de crimă organizată operează în ţară, subminând valorile măreţei noastre naţiuni.
Russian[ru]
Буквально на днях, после большой следственной работы с моей стороны, я пришел к осознанию того, что существующий общенациональный криминальный заговор подрывает основы нашей великой нации.
Slovak[sk]
Len nedávno, po rozsiahlom vyšetrovaní z mojej strany, som došiel k záveru, že tu funguje celoštátne zločinecké sprisahanie, podkopávajúce samotnú štruktúru nášho veľkého národa.
Slovenian[sl]
Nedavno sem po obsežni raziskavi, ki sem jo opravil sam, sprevidel, da je na delu vsedržavna zločinska zarota, ki spodjeda tkivo našega velikega naroda.
Serbian[sr]
Upravo nedavno, nakon moje opsežne istrage, došao sam do zaključka, da široka kriminalna urota djeluje na podrivanju samog osnovnog tkiva naše velike nacije.
Swedish[sv]
Nyligen, efter en omfattande utredning drog jag slutsatsen att det finns ett rikstäckande brottsnätverk som undergräver vårt lands själva grundvalar.