Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks daarmee verkeerd om ons broers met woorde lief te hê nie, maar ons wil nie ons liefde tot woorde beperk wanneer hulle materiële dinge nodig het nie.
Arabic[ar]
ليس هنالك خطأ في محبة اخواننا بالكلام، ولكننا لا نريد ان نجعل محبتنا تقتصر على ذلك عندما يكونون في حاجة الى الامور المادية.
Central Bikol[bcl]
Mayo man nin sala sa pagkamoot sa satong mga tugang sa tataramon, pero habo niato na abot na sana digdi an satong pagkamoot kun sinda nagkakaipo nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Takwabako icalubana mu kutemwa bamunyinefwe mu cebo, lelo tatulefwaya ukupelesha ukutemwa kwesu kuli ici lintu bali mu kukabila kwa fintu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в това да изразяваме любовта към братята си с думи, но ние не искаме да ограничим нашата любов дотук, когато те са материално затруднени.
Cebuano[ceb]
Walay daotan sa paghigugma sa atong mga igsoon sa pulong, apan dili nato buot limitihan ang atong gugma niini sa dihang sila nanginahanglan ug materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Není nic špatného na tom, že milujeme bratry slovem, ale nechceme omezit svou lásku na slova, když potřebují hmotné věci.
Danish[da]
Der er ikke noget forkert i at elske vore brødre i ord, men vi vil ikke kun lade vores kærlighed komme til udtryk på denne måde når de lider materiel nød.
Efik[efi]
Idiọkke ndima nditọete nnyịn ke ikọ inua, edi nnyịn iyomke ima nnyịn etre mi ke ini mmọ ẹdude ke unana ke n̄kan̄ n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να λέμε ότι αγαπάμε τους αδελφούς μας, αλλά δεν θέλουμε να περιορίσουμε την αγάπη μας σ’ αυτό όταν εκείνοι χρειάζονται υλικά πράγματα.
English[en]
There is nothing wrong with loving our brothers in word, but we do not want to limit our love to this when they are in need of material things.
Estonian[et]
Pole midagi halba vendade armastamises sõnaga, kuid me ei soovi piirata oma armastust sellega, kui nad vajavad materiaalset abi.
Finnish[fi]
Veljiemme rakastamisessa sanoin ei ole mitään väärää, mutta me emme halua rajoittaa rakkauttamme siihen, kun he tarvitsevat jotakin aineellista.
French[fr]
Il n’y a aucun mal à aimer nos frères en paroles, mais, lorsqu’ils sont dans le besoin, notre amour doit aller bien au-delà.
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain sa paghigugma sa aton kauturan sa pulong, apang indi naton luyag limitehan ang aton gugma sa sini lamang kon sila nagakinahanglan sing materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Nije naopako i riječima izražavati svoju ljubav prema braći, no mi ne želimo tu ljubav ograničiti samo na to, ako su im potrebne i materijalne stvari.
Hungarian[hu]
Semmi rossz nincs abban, ha szavakkal is szeretjük a testvéreinket, de nem akarjuk erre korlátozni a szeretetünket, amikor anyagi dolgokban szükséget szenvednek.
Indonesian[id]
Tidak ada salahnya kita mengasihi saudara-saudara kita dengan kata-kata, namun kita tidak ingin membatasi kasih kita dengan itu saja bila mereka membutuhkan perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
Awan dakdakes ti panagayattay kadagiti kakabsattayo babaen iti sao, ngem ditay kayat a limitaran ti ayattayo iti daytoy no isudat’ agkasapulan iti material.
Icelandic[is]
Það er ekkert rangt við það að elska bræður okkar í orði, en við viljum ekki takmarka kærleika okkar við það þegar þeir líða skort.
Italian[it]
Non c’è niente di sbagliato nell’amare i nostri fratelli a parole, ma non vogliamo che il nostro amore si limiti a questo quando essi hanno bisogno di cose materiali.
Japanese[ja]
言葉で兄弟たちを愛することが間違っているのではありませんが,兄弟たちが物質面で困窮している時には,自分の愛を言葉だけに限るようなことはしたくありません。「
Korean[ko]
우리 형제들을 말로 사랑하는 것이 전혀 잘못된 것은 아니지만, 우리는 형제들이 물질적으로 곤경에 처해 있을 때에도 우리의 사랑을 그 정도로만 나타내기를 원하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy maha-ratsy ny hitiavana ny rahalahintsika amin’ny teny, nefa tsy tiantsika ny hametra ny fitiavantsika ho amin’izany ihany rehefa mila fanampiana eo amin’ny lafiny ara-nofo izy ireo.
Burmese[my]
သို့သော်သူတို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းလိုအပ်သည့်အခါကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏မေတ္တာကို အပြောအားဖြင့်သာ မကန့်သတ်ထားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i å elske våre brødre i ord, men vi ønsker ikke å begrense vår kjærlighet til dette når de trenger materiell hjelp.
Niuean[niu]
Kua nakai hehe e tau kupu fakaalofa ma e tau matakainaga ha tautolu, ka e kua nakai manako ni a tautolu ke kaupa ha tautolu a fakaalofa ke he mena nei, he magaaho ka manako a lautolu ma e tau mena ke lata mo e tino.
Dutch[nl]
Er is niets verkeerds aan als wij met woorden onze liefde voor onze broeders betuigen, maar wij willen onze liefde niet daartoe beperken wanneer zij materiële dingen nodig hebben.
Nyanja[ny]
Palibe cholakwa kufotokoza mawu a kukonda abale athu, koma sitimafuna kuchilekezera apa chikondi chathu pamene iwo ali osoŵa zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w miłowaniu braci słowem, ale nie ograniczymy do tego swej miłości, gdyby popadli w kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Não há nada de errado em amar nossos irmãos em palavras, mas não queremos limitar o nosso amor a isso, quando a carência deles é de coisas materiais.
Romanian[ro]
Nu este deloc greşit să ne manifestăm iubirea frăţească prin vorbe, însă noi nu am vrea să ne limităm iubirea faţă de ei doar la atît atunci cînd ei întîmpină greutăţi materiale.
Russian[ru]
Не превратно любить своих братьев словами, но мы не хотим свою любовь ограничивать этим, когда они нуждаются в материальной помощи.
Slovak[sk]
Nie je nič zlé na tom, že milujeme bratov slovom, ale nechceme obmedziť svoju lásku na slová, ak potrebujú hmotné veci.
Slovenian[sl]
Ni narobe, če izražamo ljubezen do bratovščine z besedami, toda svojo ljubezen ne želimo omejiti le na besede, kadar je bratovščina potrebna materialne pomoči.
Samoan[sm]
E leai se mea e sese ai le alofa i o tatou uso i upu, ae tatou te lē mananao e faatapulaa lo tatou alofa i lenei mea a o loo latou manaomia ni mea faitino.
Shona[sn]
Hapana chakaipa nokuda hama dzedu neshoko, asi hatidi kuganhurira rudo rwedu kuna ikoku pavanenge vachishaiwa zvinhu zvokunyama.
Serbian[sr]
Nije neispravno i rečima da izražavamo svoju ljubav prema braći, ali mi ne želimo tu ljubav da ograničimo samo na to, ako su im potrebne i materijalne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri fowtu de efu wi sori lobi gi wi brada nanga sisa nanga wortu, ma wi no wani meki wi lobi tan na dati te den abi sani na skin fasi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le phoso ka ho rata baena ba rōna ka polelo, empa ha re batle hore lerato la rōna le felle mona ha ba hloka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Det är inget fel i att vi älskar våra bröder med ord, men när de är i behov av materiella ting, vill vi inte begränsa vår kärlek enbart till ord.
Swahili[sw]
Hakuna ubaya wowote kupenda ndugu zetu kwa maneno, lakini hatutaki kufanya upendo wetu uishie hapo wanapokuwa katika uhitaji wa vitu vya kimwili.
Tagalog[tl]
Walang anumang mali na ibigin ang ating mga kapatid sa salita, ngunit hindi natin ibig na ang ating pag-ibig ay maging hanggang dito na lamang gayong sila ay nangangailangan ng materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ga go phoso go bolela gore re rata bakaulengwe ba rona, mme ga re batle gore lorato lwa rona lo supiwe ka tsela eo fela fa ba tlhoka dilo dingwe tsa senama.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi sözle sevmek yanlış değildir, ama onlar maddi yönden ihtiyaçta oldukları zaman sevgimizi sözlerle sınırlandırmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
A swi bihanga ku rhandza vamakwerhu hi marito, kambe a hi lavi ku hika rirhandzu ra hina eka leswi loko va ri ni swilaveko swa swilo swa nyama.
Ukrainian[uk]
Це правильно любити наших братів словами, але ми теж повинні допомагати їм матеріально, якщо виникає потреба.
Vietnamese[vi]
Yêu thương anh em bằng lời nói không có gì là sai, nhưng chúng ta không muốn chỉ yêu thương bằng lời nói trong khi họ cần những điều vật chất.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ekuthandeni abazalwana bethu ngelizwi, kodwa asifuni kulusikela umda uthando lwethu koku xa beswele izinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
在言语上爱弟兄并没有什么不对,但弟兄需要物质东西的时候,我们却不想把爱心仅限于言词方面。
Zulu[zu]
Akukho lutho olungalungile ngokuthanda abazalwane bethu ngezwi, kodwa asifuni ukulinganisela uthando lwethu kulokhu lapho beswele izinto ezibonakalayo emhlabeni wonke.