Besonderhede van voorbeeld: 2296120926030704896

Bulgarian

Държавите-членки гарантират, че непълнолетно лице има правото да подаде молба за международна закрила от свое име, ако е правоспособно да действа в процедури съгласно националното законодателство на съответната държава-членка, чрез родителите си или други пълнолетни членове на семейството, чрез пълнолетно лице, което отговаря за него по закон или национална практика на съответната държава-членка, или чрез представител.

Czech

Členské státy zajistí, aby nezletilá osoba měla právo podat žádost o mezinárodní ochranu buď vlastním jménem, pokud je způsobilá k právním úkonům v rámci řízení v souladu s vnitrostátním právem dotčeného členského státu, nebo prostřednictvím svých rodičů či jiných zletilých rodinných příslušníků či zletilé osoby, která za ni nese odpovědnost ze zákona nebo podle vnitrostátních zvyklostí dotčeného členského státu, nebo prostřednictvím zástupce.

Danish

c) "ansøger" eller "asylansøger om ð international beskyttelse ï ": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en asylansøgning om ð international beskyttelse ï, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om

German

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Minderjähriger, wenn er nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats verfahrensfähig ist, das Recht hat, im eigenen Namen, über seine Eltern, über einen anderen volljährigen Familienangehörigen oder über einen gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten dieses Mitgliedstaats für ihn verantwortlichen Erwachsenen oder einen Vertreter einen Antrag auf internationalen Schutz zu stellen.

Greek

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας ανήλικος να έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας είτε αυτοπροσώπως, εάν είναι νομικά ικανός να συμμετέχει στις διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, είτε μέσω των γονέων του ή άλλου ενήλικου μέλους της οικογένειάς του, ή ενηλίκου ο οποίος είναι υπεύθυνος γι ́αυτόν δυνάμει της νομοθεσίας ή της εθνικής πρακτικής του εν λόγω κράτους μέλους ή εκπροσώπου.

English

Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, if he/she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through his/her parents or other adult family members, or an adult responsible for him/her, whether by law or by national practice of the Member State concerned, or a representative.

Spanish

c) «solicitante» o «solicitante de ð protección internacional ï asilo», un nacional de un tercer país o un apátrida que ha presentado Ö hecho Õ una solicitud de asilo ð protección internacional ï sobre la cual todavía no se ha adoptado una resolución definitiva;

Finnish

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäisellä on oikeus tehdä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus joko omasta puolestaan, jos hän on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai vanhempiensa tai muiden aikuisten perheenjäsenten välityksellä taikka hänestä vastuussa lainsäädännön tai asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön mukaan vastuussa olevan aikuisen välityksellä tai edustajan välityksellä.

French

Les États membres font en sorte que les mineurs aient le droit de présenter une demande de protection internationale soit en leur nom si, en vertu du droit national de l'État membre concerné, ils ont la capacité juridique d'agir dans les procédures, soit par l’intermédiaire de leurs parents ou de tout autre membre adulte de leur famille, ou d'une personne adulte responsable d'eux, de par la loi ou les pratiques nationales de l'État membre concerné, ou d'un représentant.

Hungarian

A tagállamok biztosítják, hogy a kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújthatnak be saját nevükben – amennyiben az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljárásokban jogképességgel rendelkeznek –, illetve szüleik vagy egyéb felnőtt hozzátartozóik, az érintett tagállam joga vagy nemzeti gyakorlata alapján felügyeletükért felelős személy, illetve képviselő által.

Italian

Gli Stati membri provvedono affinché il minore abbia il diritto di presentare domanda di protezione internazionale per proprio conto, se ha la capacità di agire in giudizio in virtù del diritto nazionale dello Stato membro interessato, ovvero tramite i genitori o altro familiare adulto, o un adulto responsabile per lui secondo la legge o la prassi nazionale dello Stato membro interessato, o un rappresentante.

Lithuanian

Valstybės narės užtikrina, kad nepilnametis turėtų teisę pateikti tarptautinės apsaugos prašymą savo vardu, jeigu pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę jis turi procesinį veiksnumą, arba per savo tėvus ar kitus suaugusius šeimos narius, arba pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba nacionalinę praktiką už jį atsakingą suaugusįjį, arba atstovą.

Latvian

Dalībvalstis nodrošina, ka nepilngadīgajai personai ir tiesības iesniegt starptautiskās aizsardzības pieteikumu vai nu savā vārdā, ja šai personai ir tiesībspēja rīkoties procedūrās saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, vai arī ar savu vecāku vai citu pieaugušo ģimenes locekļu starpniecību, vai ar tāda pieaugušā starpniecību, kas ir atbildīgs par nepilngadīgo personu saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts likumiem vai valsts praksi, vai arī ar pārstāvja starpniecību.

Maltese

(c) "applikant" jew "applikant għall-ð protezzjoni internazzjonali ï asil" tfisser ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li għamel applikazzjoni għall-asil ð protezzjoni internazzjonali ï li fir-rigward tagħha deċizjoni finali tkun għadha ma tteħditx;

Dutch

De lidstaten zorgen ervoor dat een minderjarige het recht heeft om een verzoek om internationale bescherming in te dienen, ofwel zelf als hij daartoe volgens het nationale recht van de betrokken lidstaat handelingsbekwaam is, ofwel via zijn ouders of een ander volwassen familielid, ofwel via een volwassene die voor hem verantwoordelijk is, hetzij krachtens de wet, hetzij volgens de gangbare praktijk in de betrokken lidstaat, ofwel via een vertegenwoordiger.

Polish

Państwa członkowskie dopilnowują, by małoletni miał prawo do złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej bądź w swoim imieniu, jeśli posiada zdolność do czynności prawnych w postępowaniach zgodnie z przepisami prawa krajowego danego państwa członkowskiego, bądź za pośrednictwem swoich rodziców lub innych dorosłych członków rodziny lub osoby dorosłej odpowiedzialnej za niego zgodnie z prawem lub praktyką krajową danego państwa członkowskiego, bądź też za pośrednictwem swojego przedstawiciela.

Portuguese

Os Estados-Membros devem assegurar que os menores tenham o direito de apresentar um pedido de protecção internacional, tanto em seu próprio nome, se tiverem capacidade jurídica para actuar nos procedimentos em conformidade com o direito nacional do Estado‐Membro em causa, como através dos pais ou outros membros adultos da família, ou de um adulto responsável pelo menor, quer por lei quer por força da prática nacional do Estado-Membro em causa, ou de um representante.

Romanian

Statele membre se asigură că un minor are dreptul să depună o cerere de protecție internațională fie în nume propriu, în cazul în care are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor, conform legislației interne a statului membru în cauză, fie prin intermediul părinților săi, al altor persoane majore care sunt membri ai familiei sau al altei persoane majore care îl are în întreținere, în temeiul legii sau al practicilor naționale din statul membru în cauză, fie prin intermediul unui reprezentant.

Slovak

Členské štáty zabezpečia, aby mal maloletý právo podať žiadosť o medzinárodnú ochranu buď vo svojom vlastnom mene, pokiaľ je spôsobilý vykonávať právne úkony v rámci konaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu, alebo prostredníctvom svojich rodičov alebo iných dospelých osôb, ktoré sú zaňho zodpovedné podľa zákona alebo podľa vnútroštátnych postupov daného členského štátu, alebo prostredníctvom zástupcu.