Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като млад баща имах качествено различен усет за това колко са деликатни бебетата, какви са задълженията ни към тях и колко много обич можем да чувстваме към едно дете.
Catalan[ca]
Com a pare novell que sóc, tinc un sentiment qualitativament diferent de com n'arriben a ser, de delicats, els nadons, de quines són les nostres obligacions cap a ells i quant d'amor podem sentir envers un infant.
Czech[cs]
Jako čerstvý otec mám kvalitativně odlišné cítění k tomu, jak křehké děti jsou, jaké jsou naše povinnosti vůči nim a kolik lásky k nim můžeme chovat.
German[de]
Als frischgebackener Vater habe ich eine ganz andere Wahrnehmung davon, wie empfindlich Babys sind, was unsere Pflichten ihnen gegenüber sind, und wie viel Liebe wir für ein Kind empfinden können.
Greek[el]
Σαν νέος πατέρας, Έχω μια ποιοτικά διαφορετική αντίληψη του πόσο εύθραυστα είναι τα βρέφη, ποιες είναι οι υποχρεώσεις μας απέναντί τους, και πόση αγάπη μπορούμε να νιώσουμε για ένα παιδί.
English[en]
As a new father, I have a qualitatively different sense of just how delicate babies are, what our obligations are towards them and how much love we can feel towards a child.
Spanish[es]
Como padre primerizo, tengo un sentimiento cualitativamente diferente que va más allá de qué dulces son los bebés, de cuáles son nuestras obligaciones para con ellos, y de cuánto amor podemos sentir hacia un niño.
Finnish[fi]
Tuoreena isänä minulla on laadullisesti erilainen käsitys siitä kuinka herkkiä vauvat ovatkaan, mikä on meidän velvollisuutemme heitä kohtaan ja kuinka paljon rakkautta voimmekaan tuntea lasta kohtaan.
French[fr]
En tant que jeune papa, j'ai un sens qualitativement différent de la fragilité des bébés, de ce que sont nos obligations envers eux, et de combien d'amour on peut ressentir envers un enfant.
Hebrew[he]
כאב טרי, יש לי תפיסה שונה איכותית על כמה עדינים הם התינוקות, אילו התחייבות יש לנו כלפיהם, וכמה אהבה אנו יכולים להרגיש כלפי ילד.
Croatian[hr]
Kao novi otac, imam kvalitativno drugačiji osjet o tome kako su djeca osjetljiva, o našim obavezama prema njima i koliko ljubavi možemo osjećati prema djetetu.
Hungarian[hu]
Újdonsult apaként a kisbabák törékenysége láttán minőségileg más az igazságérzetem, hogy mi a velük szembeni kötelezettségünk, és hogy mennyire szerethetőek.
Italian[it]
Nella mia nuova condizione di padre, ho una percezione qualitativamente diversa di quanto siano delicati i bimbi, di quali siano i nostri doveri verso di loro, e di quanto amore possiamo provare per un figlio.
Japanese[ja]
新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです
Korean[ko]
막 아빠가 된 저로서는 질적으로 다른 감각을 가지고 있는데, 그들이 얼마나 섬세한 존재이며, 그들에 대한 우리가 해야 할 것들, 우리가 아이들을 얼마나 사랑할 수 있는가를 넘어서는 감각이죠.
Lithuanian[lt]
Būdamas jaunas tėtis aš žymiai kitaip suvokiu, kokie gležni yra kūdikiai, kokie mūsų įsipareigojimai jiems ir kiek meilės mes galime jausti vaikui.
Dutch[nl]
Na de geboorte van mijn eerste kind heb ik een kwalitatief ander gevoel over hoe teer baby's zijn, wat onze verplichtingen naar ze zijn en hoe veel liefde we voor een kind kunnen voelen.
Polish[pl]
Jako młody ojciec nieco inaczej rozumiem to, jak delikatne są dzieci, jakie są nasze zobowiązania względem nich, a także to, jak bardzo można kochać dziecko.
Portuguese[pt]
Como um pai novato, eu tenho um sentido qualitativamente diferente do quão delicados os bebés são, quais são as nossas obrigações em relação a eles, e quanto amor nós conseguimos sentir em relação a uma criança.
Romanian[ro]
Ca proaspăt tătic, percep altfel fragilitatea bebelușilor, obligațiile pe care le avem față de ei, și cât de multă iubire putem simți pentru un copil.
Russian[ru]
Как новоиспечённый отец, я совершенно иначе понимаю, насколько дети чувствительны, какие у нас перед ними обязательства, и как сильно мы способны любить их.
Slovenian[sl]
Kot mladi očka se precej drugače zavedam, kako občutljivi so dojenčki, kakšne so naše odgovornosti do njih in koliko ljubezni lahko čutimo do otrok.
Serbian[sr]
Kao novopečeni otac, imam potpuno drugačiji osećaj o tome koliko su bebe osetljive, o tome koje su naše obaveze prema njima i koliko ljubavi možemo osećati prema detetu.
Swedish[sv]
Som nybliven far, har jag en nyanserad känsla för precis hur ömtåliga spädbarn är, vad våra skyldigheter mot dem är och hur mycket kärlek vi kan känna för ett barn.
Turkish[tr]
Yeni bir baba olarak bebeklerin ne kadar narin oldukları onlara karşı olan yükümlülüklerimiz, ve bir çocuğa karşı hissedebileceğimiz sevgi miktarı hakkında oldukça farklı bir bakış açım var.
Ukrainian[uk]
Як новоспечений батько, я абсолютно інакше розумію, наскільки діти чуттєві, які у нас перед ними зобов'язання, і як сильно ми здатні любити їх.
Vietnamese[vi]
Đối với một người bố trẻ, tôi có một cảm tính khác đối với sự mỏng manh của bé sơ sinh, trách nhiệm của ta với chúng, và bao nhiêu tình cảm ta có thể dành cho nó.
Chinese[zh]
作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应