Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat ni Jehova dili kay walay-panagkahiusa, walay kalangkitan, o pinasagad nga pagpakita sa gahom kondili maoy organisado, makahuloganong mga buhat nga may tinong katuyoan.
Czech[cs]
Jehovovy skutky tedy nejsou ojedinělými, s ničím nesouvisejícími nebo nahodilými projevy energie, ale jsou to koordinované, smysluplné činy konané s konkrétním záměrem.
Danish[da]
Universet og alt levende i det er frembragt og opretholdes ved hans kraft.
German[de]
Jehovas Taten sind keine vereinzelten, beziehungslosen oder sporadischen Energieentladungen, sondern aufeinander abgestimmte Handlungen, die einem bestimmten Zweck oder einer bestimmten Absicht dienen.
Greek[el]
Οι πράξεις του Ιεχωβά δεν είναι μεμονωμένες, ασύνδετες ή αλλοπρόσαλλες εκδηλώσεις ενέργειας, αλλά συγκροτημένες πράξεις που γίνονται για κάποιον σκοπό και με ένα ορισμένο αποτέλεσμα υπόψη.
English[en]
Jehovah’s acts are not isolated, unrelated, or erratic expressions of energy but are coordinated, purposeful acts with a definite end in view.
Spanish[es]
Los actos de Jehová no son caprichosas manifestaciones aisladas de energía, sino acciones coordinadas, realizadas con un propósito y una finalidad concretos en mira.
Finnish[fi]
Jehovan teot eivät ole erillisiä, toisiinsa liittymättömiä tai umpimähkäisiä energian ilmenemismuotoja vaan koordinoituja, määrätietoisia, tiettyyn tarkoitukseen tähtääviä.
French[fr]
Les actes de Jéhovah ne sont pas des manifestations isolées de son énergie, sans lien ou aléatoires, mais des actes coordonnés, réfléchis et qui correspondent à un but précis.
Hungarian[hu]
Mindaz, amit Jehova véghezvitt, nem az energiának a véletlenszerű, egymástól független, kiszámíthatatlan megnyilvánulása volt, hanem rendezett tettek voltak, amiket határozott céllal hajtott végre.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan Yehuwa bukanlah pernyataan energi yang sepenggal-sepenggal, tidak berkaitan, atau tidak keruan, melainkan tindakan yang terkoordinasi dan bermakna dengan tujuan akhir yang pasti.
Iloko[ilo]
Ti ar-aramid ni Jehova ket saan a paspasaray, saan a di agkakanaig, wenno agsisimparat a parangarang ti enerhia, no di ket agtutunos ken napnuan panggep nga ar-aramid a nabuyogan iti masinunuo a gandat.
Italian[it]
Le azioni di Geova non sono manifestazioni isolate, incoerenti o imprevedibili di energia, ma azioni coordinate, intenzionali, compiute con un preciso intento.
Japanese[ja]
エホバの業は,遊離した,他と関連のない,あるいは気まぐれな活力の表明ではなく,明確な結末を目指す整合された,目的のある業です。
Georgian[ka]
იეჰოვას საქმეები ერთმანეთისგან იზოლირებული, დამოუკიდებელი და ენერგიის ცვალებადი გამოვლინება კი არ იყო, არამედ ურთიერთშეთანხმებული და მიზანმიმართული.
Korean[ko]
여호와의 행동은 외따로, 다른 것과 무관하게, 아무렇게나 활력을 표현하는 것이 아니라, 명확한 목표를 염두에 두고 작용하는, 조절되고 목적 있는 행동이다.
Dutch[nl]
Jehovah’s daden zijn geen geïsoleerde, niet met elkaar verband houdende of willekeurige energieontladingen, maar gecoördineerde handelingen met een bepaald doel of oogmerk.
Polish[pl]
Nie może chodzić o sporadyczne, przypadkowe czy chaotyczne przejawy mocy. Poczynania Jehowy są zamierzone, skoordynowane i służą ściśle określonemu celowi.
Portuguese[pt]
Os atos de Jeová não são expressões isoladas, não-relacionadas ou aleatórias de energia, mas são atos coordenados e objetivos, que visam um fim definido.
Russian[ru]
Дела Иеговы — это не отдельные, никак не связанные друг с другом, хаотичные проявления энергии, а согласованные, осмысленные действия, производимые с конкретной целью.
Swedish[sv]
Jehovas handlingar är inte enstaka, planlösa urladdningar av energi som inte har något inbördes samband, utan de är samordnade och målinriktade för ett bestämt syfte.
Tagalog[tl]
Ang mga gawa ni Jehova ay hindi resulta ng magulo o pabugsu-bugsong paggamit ng lakas. Sa halip, ang mga ito ay organisado at makabuluhang mga pagkilos na may tiyak na tunguhin.