Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertroue op menslike politieke stelsels is egter misplaas, soos Jesus gesê het: “My koninkryk is nie van hierdie wêreld nie.”
Arabic[ar]
ولكنّ ثقتهم بالانظمة السياسية البشرية ليست في محلها، كما قال يسوع: «مملكتي ليست من هذا العالم.»
Cebuano[ceb]
Apan sayup ang pagpahimutang sa ilang pagsalig diha sa tawhanong politikal nga mga sistema, sama sa giingon ni Jesus: “Ang akong gingharian dili bahin niining kalibutan.”
Czech[cs]
A přece vložili svou důvěru v lidské systémy nesprávně, jak řekl Ježíš: „Mé království není částí tohoto světa.“
Danish[da]
Men deres tillid til politiske systemer er ilde anbragt, for Jesus sagde jo: „Mit rige er ikke en del af denne verden.“
German[de]
Doch das Vertrauen in menschliche, politische Systeme ist fehl am Platz, denn Jesus sagte: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.“
Greek[el]
Ωστόσο, εσφαλμένα έχουν θέσει την εμπιστοσύνη τους σε ανθρώπινα πολιτικά συστήματα, όπως ο Ιησούς είπε: «Η βασιλεία η εμή δεν είναι εκ του κόσμου τούτου».
English[en]
Yet their confidence in human political systems is wrongly placed, as Jesus said: “My kingdom is no part of this world.”
Spanish[es]
Sin embargo, han puesto en lo que no deben su confianza al confiar en los sistemas políticos humanos, pues Jesús dijo: “Mi reino no es parte de este mundo”.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin väärässä pannessaan luottamuksensa ihmisten poliittisiin järjestelmiin, sillä Jeesus sanoi: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.”
French[fr]
Pourtant, ils se leurrent quand ils comptent sur les systèmes politiques humains.
Croatian[hr]
Njihovo pouzdanje u ljudske političke sisteme na pogrešnom je mjestu, budući da je Isus rekao: “Moje kraljevstvo nije dio ovoga svijeta”.
Hungarian[hu]
Pedig rossz helyre helyezik a bizalmukat, amikor az emberi politikai rendszerektől remélik a megoldást, mert Jézus azt mondta: „Az én királyságom nem része e világnak”.
Indonesian[id]
Namun keyakinan mereka kepada sistem-sistem politik manusia sebenarnya salah tempat, karena Yesus mengatakan, ”KerajaanKu bukan dari dunia ini.”
Igbo[ig]
Ma ntụkwasị obi ha nwere n’usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ụmụ mmadụ ezighị ezi, dị ka Jisọs kwuru: “Alaeze m abụghị akụkụ ọ bụla nke ụwa nke a.”
Italian[it]
La fiducia nei sistemi politici umani è mal riposta, in quanto Gesù disse: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.
Japanese[ja]
人間の政治機構に信頼を託することは間違っています。 イエスは,「わたしの王国はこの世のものではありません」と言われたからです。
Ganda[lg]
Naye obwesige bwe balina mu ntegeka z’abantu ez’eby’obufuzi buteekeddwa wakyamu, nga Yesu bwe yagamba nti: “Obwakabaka bwange si bwa mu nsi muno.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല,” എന്നു യേശു പറഞ്ഞതിനാൽ മാനുഷ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതികളിലുളള അവരുടെ ആശ്രയം അസ്ഥാനത്താണ്.
Norwegian[nb]
Men det er ikke riktig å sette sin lit til menneskelige, politiske systemer, for Jesus sa: «Mitt rike er ikke av denne verden.»
Dutch[nl]
Toch is hun vertrouwen in menselijke politieke stelsels misplaatst, want Jezus zei: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.”
Nyanja[ny]
Komabe chidaliro chawo m’madongosolo andale zadziko a anthu nchoikidwa pamalo olakwika, monga momwe Yesu ananenera kuti: “Ufumu wanga suli mbali yadziko lino.”
Polish[pl]
A przecież poleganie na ludzkich systemach politycznych jest nie na miejscu, bo Jezus powiedział: „Królestwo moje nie należy do tego świata”.
Portuguese[pt]
Mas, a confiança deles nos sistemas políticos humanos é mal colocada, como disse Jesus: “Meu reino não faz parte deste mundo.”
Shona[sn]
Asika kuvimba kwavo namasangano avanhu ezvamatongerwe enyika kwakaiswa zvisina kururama, sokutaura kwakaita Jesu, kuti: “Umambo hwangu hahusati huri rutivi rwenyika ino.”
Southern Sotho[st]
Empa tšepo ea bona litsamaisong tsa batho tsa lipolotiki e beiloe sebakeng sesele joalokaha Jesu a itse: “ ’Muso oa ka ha o tsoe lefatšeng lena.”
Swedish[sv]
Men deras förtröstan på mänskliga politiska system är felplacerad. Jesus sade: ”Mitt rike är ingen del av denna världen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo uhakika wao katika mifumo ya kisiasa ya wanadamu umewekwa mahali pabaya, kama alivyosema Yesu: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo go ikanya ga bone mo ditsamaisong tsa sepolotiki tsa lefatshe ke mo go phoso, ka Jesu a ile a re: “Bogosi yoa me ga se yoa lehatshe yeno.”
Turkish[tr]
İsa, “benim krallığım bu dünyadan değildir” demişti.
Xhosa[xh]
Kanti ukuthembela kwabo ngeenkqubo zabantu ezizezobupolitika kukwindawo ephosakeleyo, njengoko uYesu wathi: “Ubukumkani bam asibubo obeli hlabathi.”
Chinese[zh]
可是,他们对人为政治制度的信赖其实寄望于错误的对象之上,因为耶稣说:“我的国不属这世界。”
Zulu[zu]
Nokho ukuthembela kwabo ezimisweni zezombangazwe zesintu kuwukweduka, njengoba uJesu asho: “Umbuso wami awusiwo owalelizwe.”