Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En raekke miljoebeskyttelsesforeninger og flere kommuner i omraadet omkring Paris har indgivet klager til Kommissionen over, at den franske stat paa betingelser, som synes at vaere i modstrid med faellesskabsretten og de mest grundlaeggende konkurrenceregler, har tildelt selskabet Cofiroute en kontrakt paa anlaeggelse af en 15 km lang motorvejsstraekning, som skal faerdiggoere A86-straekningen vest om Paris.
German[de]
Eine Reihe von Umweltschutzorganisationen und mehreren Gemeinden der Pariser Region hat bei der Kommission Beschwerde eingelegt gegen die Vergabe eines öffentlichen Auftrags für den Bau einer Autobahn-Verbindungsstrecke von 15 km Länge zur Schließung der Lücke auf der Umgehungsstrasse A86 im Westen von Paris an das Unternehmen Cofiroute; Die Vergabe erfolgte unter Bedingungen, die dem Gemeinschaftsrecht und ganz besonders den elementarsten Wettbewerbsregeln entgegenzustehen scheinen.
Greek[el]
Ορισμένα σωματεία για την προστασία του περιβάλλοντος και αρκετές κοινότητες της περιοχής του Παρισιού υπέβαλαν ενώπιον της Επιτροπής αγωγές κατά της ανάθεσης από το γαλλικό κράτος στην εταιρεία Cofiroute, σε συνθήκες που φαίνεται ότι είναι αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο και παραβιάζουν τους πλέον στοιχειώδεις κανόνες του ανταγωνισμού, σύμβασης έργου που αφορά την κατασκευή συνδετηρίου κλάδου αυτοκινητροδρόμων μήκους 15 χλμ. με σκοπό να ενωθεί η περιφερειακή αρτηρία Α86 στα δυτικά του Παρισιού.
English[en]
A number of environmental protection organizations and several communes in the Paris region have lodged complaints with the Commission about the French State's decision to award the company Cofiroute a construction contract in connection with the building of a 15 kilometre link road designed to complete the A86 bypass in west Paris. The contract appears to have been awarded under conditions which infringe Community law and breach the most basic rules of competition.
Spanish[es]
Un determinado número de asociaciones de protección del medio ambiente y varios ayuntamientos de la región parisina han interpuesto ante la Comisión recursos contra la adjudicación por parte del Estado francés a la empresa Cofiroute, en condiciones que parecen contrarias al Derecho comunitario y que no respetan las normas más elementales de la competencia, de obras para la realización de un ramal de autopista de 15 kilómetros con objeto de completar la variante A86 al oeste de París.
French[fr]
Un certain nombre d'associations de protection de l'environnement et plusieurs communes de la région parisienne ont introduit auprès de la Commission des recours contre l'attribution par l'État français à la société Cofiroute dans des conditions qui semblent contraires au droit communautaire et attentatoires aux règles les plus élémentaires de la concurrence d'un marché de travaux portant sur la réalisation d'une bretelle autoroutière de 15 kilomètres destinée à boucler la rocade A86 dans l'ouest parisien.
Italian[it]
Numerose associazioni di tutela dell'ambiente e svariati comuni della regione parigina hanno presentato ricorso alla Commissione contro il fatto che lo Stato francese ha appaltato alla società Cofiroute, in condizioni che sembrano contrarie al diritto comunitario e lesive delle più elementari regole della concorrenza, i lavori relativi alla realizzazione di una bretella autostradale di 15 chilometri destinata a completare il collegamento con la A 86 a Ovest di Parigi.
Dutch[nl]
Een aantal verenigingen voor milieubescherming en verschillende gemeenten in de Parijse regio hebben bij de Commissie beroep aangetekend tegen de opdracht die de Franse overheid aan de firma Cofiroute heeft verstrekt, onder omstandigheden die strijdig lijken met het Gemeenschapsrecht en een bedreiging vormen voor de meest elementaire mededingingsregels, voor werkzaamheden die betrekking hebben op de aanleg van een autowegaansluiting van 15 kilometer ter voltooiing van de rondweg A80 ten westen van Parijs.
Portuguese[pt]
Algumas organizações ambientais e várias autarquias da região parisiense recorreram junto da Comissão da decisão do Estado francês de adjudicar à Sociedade Cofiroute o contrato para a construção de um troço de auto-estrada de 15 quilómetros, visando completar a variante A86, na zona ocidental de Paris, que teria sido atribuído em condições que parecem contrárias ao direito comunitário e atentatórias das regras mais elementares da concorrência.