Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Danièle nɛ e kɛ nyɔhiɔ enuɔ kase Blɛfo gbi loko wa ya Gilead Sukuu ɔ ba pee gbi sisi tsɔɔlɔ nɛ e tsɔɔ gbi sisi saminya.
Afrikaans[af]
Danièle, wat binne vyf maande voordat ons Gilead toe is, Engels geleer het, het ’n goeie vertaler van ons publikasies geword.
Alur[alz]
Kadok nwang’u Danièle uponjo dhok mir Anglais pi dwi 5 kende i wang’ nicidho i somo mi Gilead de, re i ng’eye ecaku konyo i tic mi loko dhok.
Amharic[am]
ዳኒዬል ጊልያድ ከመግባታችን በፊት ባሉት አምስት ወራት ውስጥ እንግሊዝኛ የተማረች ሲሆን በኋላም ጎበዝ ተርጓሚ ሆነች።
Amis[ami]
Na mafokilay ci Taniayer tono Padaka sowal, ˈayaw no tayra Kiliyat micudad to lima folad, satapang sanayho minanam tono Padaka sowal, kawra ikorto malo idahiyay a mihongyakay.
Arabic[ar]
فَدَانْيِيل أَصْبَحَتْ مُتَرْجِمَةً مَاهِرَةً بَعْدَمَا تَعَلَّمَتِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةَ لِتَحْضُرَ جِلْعَادَ.
Bashkir[ba]
Гилеад мәктәбенә барғанға тиклем биш ай эсендә инглиз телен өйрәнгән Даньела баҫмаларыбыҙҙың оҫта тәржемәсеһе булып китте.
Basaa[bas]
Danièle a bi nigil Ngisi sôñ itan bisu bi ngéda ilole di nke i suklu Giléad, jon a yila nkobol bikaat nu makeñge.
Central Bikol[bcl]
Si Danièle, na nakanuod tulos mag-Ingles sa laog nin limang bulan bago mag-Gilead, nagin matibay na paratradusir kan satong mga publikasyon.
Bulgarian[bg]
Даниел беше научила английски за 5 месеца, преди да посетим Гилеад, и стана опитна преводачка на нашите издания.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Danièle a nga yé’é Énglis begon betan ôsusua na bia ke Galaad, a nga su’ulane bo ntyetyeñe nkôñelane bekalate.
Belize Kriol English[bzj]
Danièle mi laan Inglish eena di faiv monts rait bifoa wi mi gaahn da Gilyad, soh shee mi geh asain fi werk eena chranslayshan, an ih mi du gud eena da asainment.
Catalan[ca]
La Danièle havia après anglès en cinc mesos abans d’anar a Galaad i, gràcies a això, va arribar a ser una bona traductora.
Kaqchikel[cak]
Taq majanä wä tqbʼä pa Galaad, ya Danièle xtamaj inglés xa pa woʼoʼ ikʼ, y riʼ xuʼän chë xbʼeʼok jun utziläj traductora rchë ri qawuj.
Cebuano[ceb]
Si Danièle, nga nakakat-og Iningles sulod sa lima ka bulan una mi moeskuyla sa Gilead, nahimong hanas nga translator sa atong publikasyon.
Czech[cs]
Danièle se naučila anglicky během pěti měsíců před začátkem školy Gilead a v betelu se stala vynikající překladatelkou našich publikací.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ muʼto caj lon c majlel ti Galaad, Danièle ti joʼpʼejl jach uw tsiʼ cʌñʌ inglés, ti wiʼil tsaʼ sujti ti wem bʌ traductora chaʼan jiñi jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia.
Chuvash[cv]
Даньела, Галаад шкулне кайиччен пилӗк уйӑх хушшинче акӑлчан чӗлхине вӗренсе ҫитнӗскер, лайӑх куҫаракан пулса тӑчӗ.
Danish[da]
Danièle havde lært sig engelsk på bare fem måneder inden vi rejste til Gilead, og hun blev en dygtig oversætter af vores publikationer.
East Damar[dmr]
Daniels ge Gileada ǃoam nî īs aiǃâ ǀapaǃaogowaba ge ǁkhāǁkhāsen tsî nēs ǀkha sida ǂkhanina gere ǂnûiǃkhuni.
Ewe[ee]
Ɣleti atɔ̃ koe Danièle zã tsɔ srɔ̃ Eŋlisigbea hafi míede Gilead Sukua, gake eva zu gbegɔmeɖela bibi.
Efik[efi]
N̄wan mi ama ada ufan̄ ọfiọn̄ ition mbemiso ikade Gilead ekpep Ikọmbakara, ntre enye ama edifiọk ndikabade n̄wed etieti.
Greek[el]
Η Ντανιέλ, που είχε μάθει αγγλικά μέσα σε πέντε μήνες προτού πάμε στη Γαλαάδ, έγινε επιδέξια μεταφράστρια των εντύπων μας.
English[en]
Danièle, who had learned English within five months before attending Gilead, became a skilled translator of our publications.
Spanish[es]
Antes de ir a Galaad, Danièle había aprendido inglés en solo cinco meses y, con el tiempo, llegó a ser una excelente traductora de nuestras publicaciones.
Estonian[et]
Danièle oli õppinud inglise keele ära vaid viie kuuga enne Gileadi kooli ja temast sai oskuslik tõlkija.
Persian[fa]
دانیِل که قبل از شرکت در جلعاد، در عرض پنج ماه زبان انگلیسی را یاد گرفته بود، در بخش ترجمه یک مترجم خوب شد.
Finnish[fi]
Danièlesta, joka oli opiskellut englantia viisi kuukautta ennen Gileadiin lähtöä, tuli julkaisujemme taitava kääntäjä.
Fon[fon]
Danièle kplɔ́n Glɛnsigbe nú sun atɔ́ɔ́n cobo yì Wemaxɔmɛ Galadi tɔn, bo wá huzu wema mǐtɔn lɛ sín lilɛdógbeɖevomɛtɔ́ azɔ̌tuùntɔ́ ɖé.
French[fr]
Danièle, qui avait appris l’anglais en cinq mois avant l’École de Galaad, est devenue une excellente traductrice.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Avan nou fè Lékòl a Galaad, Danièle té aprann palé anglé an senk mwa. I vin on bon tradiktè toubònman.
Gujarati[gu]
ગિલયડ જતા પહેલાં, ડેનિયેલા પાંચ મહિનામાં તો અંગ્રેજી શીખી ગઈ. પછીથી, તે બેથેલમાં સારી ભાષાંતર કરનાર બની.
Gun[guw]
Danièle he plọn Glẹnsigbe to osun atọ́n gblamẹ whẹpo do yì Giliadi, wá lẹzun lẹdogbedevomẹtọ owe mítọn lẹ tọn azọ́nyọnẹntọ de.
Hebrew[he]
דניאל, אשר למדה אנגלית בתוך חמישה חודשים לפני הלימודים בגלעד, הפכה למתרגמת מיומנת של פרסומינו.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakatuon si Danièle sang Ingles sa sulod sang lima ka bulan antes kami nag-eskwela sa Gilead, nangin maayo sia nga translator sang aton mga publikasyon.
Croatian[hr]
Danièle je bila izuzetno dobra prevoditeljica, iako je engleski počela učiti samo pet mjeseci prije odlaska u Gilead.
Haitian[ht]
Danièle te aprann anglè senk mwa anvan li te asiste Lekòl Galaad. Apre sa, li te vin maton nan tradui piblikasyon nou yo.
Hungarian[hu]
Danièle, aki öt hónap alatt tanult meg angolul a Gileád előtt, ügyes fordító lett.
Armenian[hy]
Դանիելան, ով «Գաղաադ» գնալուց առաջ հինգ ամսում անգլերեն էր սովորել, դարձավ մեր հրատարակությունների հմուտ թարգմանիչ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Տանիէլան Գաղաադի դպրոցը երթալէն առաջ միայն հինգ ամսուան մէջ անգլերէն սորված էր, ան հմուտ թարգմանիչ դարձաւ։
Indonesian[id]
Danièle, yang belajar bahasa Inggris dalam waktu lima bulan sebelum ikut Gilead, menjadi penerjemah yang terampil untuk publikasi kita.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasursuro ni Danièle ti Ingles iti uneg ti lima a bulan sakbay a nageskuelakami iti Gilead, nagbalin a nalaing nga agipatarus kadagiti publikasiontayo.
Icelandic[is]
Danièle lærði ensku á fimm mánuðum áður en hún fór í Gíleaðskólann og varð leikin í að þýða ritin okkar.
Isoko[iso]
Aye mẹ nọ ọ rọ emerae isoi wuhrẹ ẹvẹrẹ Oyibo taure ma te ti kpohọ isukulu Giliad, o zihe ruọ ọfefafa nọ o wo onaa ziezi.
Italian[it]
Danièle, che aveva imparato l’inglese in cinque mesi prima di frequentare la Scuola di Galaad, diventò un’esperta traduttrice delle nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
ギレアデに出席する前の5か月で英語を学んだ妻は優秀な翻訳者になり,様々な出版物を翻訳しました。
Georgian[ka]
დანიელა „გალაადამდე“ ხუთი თვის მანძილზე ინგლისურს სწავლობდა, ამიტომ ის კარგი მთარგმნელი დადგა.
Kabiyè[kbp]
Danièle weyi ɛkpaɣ pɩnzɩ kagbanzɩ ɖeke nɛ ɛkpɛlɩkɩnɩ aŋglɛɛ kʋnʋŋ pʋcɔ nɛ ɖiwoki Gileyaadɩ sukuli yɔ, lɛɛlɛɛyɔ ɛpɩsɩ tɔm ɖɛzɩyʋ weyi ɛwɛ niye siŋŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ nokooxik Galaad li xDaniele chiru 5 po ajwiʼ kixtzol aatinak saʼ Ingles ut, moqon chik, kikʼanjelak choʼq aj jalol aatin chirix ebʼ li qahu.
Kuanyama[kj]
Danièle, oo e lihonga Oshiingilisha meni leemwedi nhano ofimbo ina ya kOfikola yaGilead, okwa ka kala omutoloki omunekeka woishangomwa yetu.
Korean[ko]
아내는 길르앗 학교에 가기 전 5개월 동안 영어를 열심히 공부했는데, 결국 베델에서 우리 출판물을 번역하는 능숙한 번역자가 되었죠.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bo Danièle bane baitutile Sikuwa mwa likweli zeketalizoho pili lusikaya kale kwa Giliadi, baba batoloki ba lihatiso zaluna babacuukile.
Lithuanian[lt]
Nors anglų kalbos Danielė mokėsi tik penkis mėnesius (prieš mums išvykstant į Gileado mokyklą), Betelyje ji tapo įgudusia mūsų leidinių vertėja.
Luba-Katanga[lu]
Danièle byaefundile Angele mu myeji itano kumeso kwa kwenda ku Ngileade, waikele ke mwalamuni wa bwino wa mabuku etu.
Luvale[lue]
Puwami Danièle alinangwile Chingeleshi mutukweji vatanu shimbu kanda tuyenga kushikola yaNgileyate, kaha apwile jino muka-kwalumuna mikanda yetu wakwipangweji.
Luo[luo]
Danièle nopuonjore dho kisungu kuom dweche abich ka pok oluongwa Bethel, to mano nomiyo obedo jalok dhok ma thiring’inyi.
Latvian[lv]
Daniela, kas pirms Gileādas skolas apmeklēšanas piecu mēnešu laikā bija iemācījusies angļu valodu, piedalījās mūsu publikāciju tulkošanā un kļuva par prasmīgu tulkotāju.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq qxiʼye toj Xnaqʼtzbʼil te Galaad, toj jweʼ xjaw bʼant yol inglés tuʼn Danièle, ex tej tbʼet ambʼil kubʼ tqʼoʼn qe quʼj toj juntl yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa mangínjinjin ya Galaad, je Danièle to aon sá koannile je én inglés, kʼoa nga jeki nichxin nʼio nda koanle kisikʼatoya je xo̱n xi Énle Niná yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
Danièle ja jeˈeyë tjäjtyë inglés mëgoxk poˈo mätsë nety nganëjkxtënëm Galaad, ets ok, jantsy oy tyuuny mä yajkäjpxnaxyë ëxpëjkpajn.
Motu[meu]
Gilead do asiala neganai Danièle na hua 5 lalodiai English e dibaia; gabeai eda pablikeisen ihahanaidia taihuna ai ela.
Malagasy[mg]
Dimy volana talohan’ny Sekolin’i Gileada i Danièle vao nianatra teny anglisy. Lasa mpandika teny nahay anefa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Danièle wasambilile Icizungu umu myezi sile 5 lino tutatala twaya uku Gilyadi nupya wizile aya kasenula wa mpapulo zitu umucenjele sana.
Macedonian[mk]
Даниела, која научи англиски во петте месеци пред да одиме на Гилеад, стана добар преведувач на нашите публикации.
Mongolian[mn]
Даниел маань Гилеадад сурахаасаа өмнө 5 сар англи хэл үзээд сайн орчуулагч болсон.
Malay[ms]
Danièle telah belajar bahasa Inggeris dalam masa lima bulan sebelum menghadiri sekolah Gilead, dan dia telah menjadi penterjemah yang mahir untuk bahan bacaan kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ta̱ʼánka ku̱ʼu̱nndi̱ Escuela ña̱ Galaad ñá Danièle sa̱kuaʼañá inglés ti̱xin ña̱ u̱ʼu̱n yo̱o̱, ta xi̱kuuñá ñá sáyáʼa tutu tu̱ʼun Ndióxi̱ inka tu̱ʼun.
Burmese[my]
ဂိလဒ် သင်တန်း မ တက် ခင် ငါးလ အလို မှ အင်္ဂလိပ် စကား သင်ယူ ခဲ့ တဲ့ ဒန်ယဲလ်ဟာ သိပ် တော် တဲ့ ဘာသာပြန် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Danièle, som hadde lært seg engelsk på fem måneder før vi gikk på Gilead, ble en dyktig oversetter av litteraturen vår.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo techtlanejtoyaj Galaad, Danièle san ipan makuili metstli momachtik tlajtoli inglés, uan teipa uelki kuali kitlajtolkuepa amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tiyaskiaj Galaad, Danièle momachtijka inglés itech sayoj makuil metsti, uan satepan tel kuali kitajtolkepaya toamaixuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Danièle yokimatiaya inglés ijkuak omomachtito Galaad uan okimomachti san itech makuili metstli.
North Ndebele[nd]
Njengoba uDanièle wayefunde isiKhiwa okwenyanga ezinhlanu engakayi eGiliyadi, waphiwa umsebenzi wokuba ngumhumutshi.
Nepali[ne]
डान्यिलले गिलियड स्कुल जानुअघि पाँच महिनाभित्रै अङ्ग्रेजी भाषा सिक्नुपरेको थियो। पछि उनी निपुण अनुवादक बनिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xitiayaj Galaad, Danièle ouelka inglés san ipan makuijli metstli, niman sakin opeuj kintlajtolkuepa toamatlajkuiloluan, niman melak ueltoya.
Dutch[nl]
Danièle had voordat we naar Gilead gingen in vijf maanden tijd Engels geleerd en werd een bekwame vertaalster van onze publicaties.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Danièle a be a ithutile Seisemane ka dikgwedi tša ka tlase ga tše hlano pele re ka ya Gilead, o ile a ba mofetoledi yo a nago le bokgoni wa dikgatišo tša rena.
Nyanja[ny]
Popeza Danièle anaphunzira Chingelezi kwa miyezi 5 tisanapite ku Giliyadi, anakhala womasulira mabuku waluso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Danièle, uyu amanyile injobelo ya Chizungu kwa myesi 5 bo tukali ukubuka ku sukulu ya Gilead, alyandile ukusanusya kanunu amabuku ghitu.
Nzima[nzi]
Danièle mɔɔ vale ɛvolɛ nnu zukoale Nrelenza aneɛ kolaa na yɛahɔ Geleade Sukulu la rayɛle awie mɔɔ kola kile yɛ mbuluku ne mɔ abo kpalɛ.
Oromo[om]
Daaniyel Giilʼaad galuu ishii dura Afaan Ingiliffaa jiʼa shan keessatti barattee waan turteef barreeffamoota keenya hiikuu irratti dandeettii guddaa kan qabdu taateetti.
Panjabi[pa]
ਡੇਨਿਏਲੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Danièle haud en fief Moonat Enjlisch jelieet, ea wie no de Gilead-School jinjen, un lota wort see eene feine Äwasatarin fa onse Bieekja.
Polish[pl]
Danièle, która przed rozpoczęciem nauki w Gilead w pięć miesięcy nauczyła się angielskiego, stała się świetną tłumaczką naszych publikacji.
Pohnpeian[pon]
Danièle, me esehla lokaiahn wai erein sounpwong limau mwohn e iang sukuhl en Kilead, wiahla sounkawehwe koahiek men en neitail sawasepen Paipel kan.
Portuguese[pt]
Danièle conseguiu aprender inglês nos cinco meses antes de ir para Gileade, e ela se tornou uma ótima tradutora de nossas publicações.
Rundi[rn]
Kubera ko Danièle yari yaramaze amezi atanu yiga icongereza imbere yo kwitaba Ishure rya Gileyadi, yarabaye umuhinduzi abishoboye.
Romanian[ro]
Danièle, care învățase limba engleză pe parcursul a cinci luni înainte de a participa la Școala Galaad, a devenit o traducătoare experimentată.
Russian[ru]
Благодаря тому что за пять месяцев, которые оставались нам до Школы Галаад, Даньела сумела выучить английский язык, она стала хорошим переводчиком и работала над переводом нашей литературы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Danièle yari yarize Icyongereza habura amezi atanu ngo tuge mu Ishuri rya Gileyadi, yabaye umuhinduzi w’umuhanga.
Sango[sg]
Danièle, so amanda Anglais na yâ ti nze oku kozo ti gue na Ekole ti Galaad, aga traducteur so ayeke na kode mingi.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලට යන්න කලින් ඩැනියෙලෙට පුළුවන් වුණා මාස 5ක් ඇතුළත ඉංග්රීසි භාෂාව හොඳට ඉගෙනගන්න.
Sidamo[sid]
Daniyeeli Giliyaadi haˈnammora albaanni onte agana Ingilizete Afoo rossino daafira tirote loosinni fushshidhinota ikkitu.
Slovenian[sl]
Daniele se je angleščine naučila v petih mesecih, preden sva šla v šolo Gilead, in tako postala izkušena prevajalka naših publikacij.
Samoan[sm]
Na a‘oa‘oina e Danièle le gagana Peretania i totonu o le lima masina a o ma le‘i auai i Kiliata, ma na avea o ia o se faaliliu lelei.
Shona[sn]
Danièle akanga adzidza Chirungu kwemwedzi mishanu tisati taenda kuGiriyedhi, saka akava nyanzvi pakushandura mabhuku edu.
Songe[sop]
Danièle balongyele Anglais penda munda mwa myeshi itano kumpala kwa kutwela mu kalasa ka Gileade, bafikile bu mwaluudi a mikanda e buwa byabya.
Albanian[sq]
Daniela, që e kishte mësuar anglishten brenda pesë muajve para se të ndiqnim Galaadin, u bë një përkthyese e zonja e botimeve tona.
Serbian[sr]
Danijela, koja je počela da uči engleski pet meseci pre nego što smo otišli u Galad, postala je dobar prevodilac naših publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Danièle di ben leri taki Ingrisitongo na ini feifi mun fosi wi go na Gilead, ben kon tron wan bun vertaler.
Swedish[sv]
Danièle, som hade lärt sig engelska på fem månader innan vi gick Gileadskolan, blev en skicklig översättare av vår litteratur.
Swahili[sw]
Danièle, ambaye alikuwa amejifunza Kiingereza kwa miezi mitano tu kabla ya kuhudhuria Shule ya Gileadi, alianza kutumikia akiwa mtafsiri stadi wa machapisho yetu.
Congo Swahili[swc]
Danièle, mwenye alikuwa amejifunza Kiingereza kwa miezi tano mbele tuende ku Masomo ya Gileadi, alifikia kuwa mutafsiri mwenye ufundi wa vichapo vyetu.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளிக்குப் போவதற்கு முன்பு வெறும் ஐந்து மாதங்களுக்குள் டானியலே ஆங்கிலம் கற்றுவைத்திருந்ததால், நம்முடைய பிரசுரங்களை அவளால் திறமையாக மொழிபெயர்க்க முடிந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tséjkua̱xu náa Galaad, Danièle nijmañuu ajngáa inglés káaʼ mbá witsu igu̱nʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbáa bi̱ najmañuu naʼtájuíi májánʼ i̱yu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Danièle aprende didiʼak lian Inglés ba fulan lima antes ami tuir Gilead, no nia sai tradutora neʼebé matenek atu tradús ita-nia livru sira.
Tajik[tg]
Даниэл, ки панҷ моҳи пеш аз Мактаби Ҷилъод забони англисиро омӯхта буд, дар тарҷума кардани адабиётҳоямон моҳирона кӯмак мекард.
Tiv[tiv]
Danièle yange hen zwa buter iwer itian cii ve se za Gileadi ye, nahan hii u geman ityakerada yase, shi fa tom ne tsembelee.
Tagalog[tl]
Si Danièle, na natuto ng Ingles sa loob ng limang buwan bago mag-Gilead, ay naging mahusay na tagapagsalin ng ating mga publikasyon.
Tetela[tll]
Danièle, lakeke Angɛlɛ l’edja ka ngɔndɔ tshanu ntondo ka sho mbɔtɔ Kalasa ka Ngiliyadɛ, akonge okadimodi w’ekanda aso wele la diewo efula.
Tongan[to]
Ko Danièle, ‘a ia na‘á ne ako lea faka-Pilitānia ‘i he māhina ‘e nima ki mu‘a ke ‘alu ki Kiliatí, na‘á ne hoko ko ha tokotaha liliu-lea pōto‘i ‘o ‘etau ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Danièle, ibakaiya Chingisi mumyezi buyo yosanwe katutanaunka ku Gilead, bakaba musanduluzi uucibwene wamabbuku eesu.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj wajkotikon ja bʼa Galaad, ja Danièle snebʼa inglés bʼa kechan yiʼaj yuj joʼe ixaw sok yajni ekʼ ja tyempo, kʼotni jun lekil sutuman ja bʼa juʼuntiki.
Tok Pisin[tpi]
Danièle i lainim tok Inglis 5-pela mun paslain long mipela i go long Gileat, olsem na em inap mekim gut wok bilong trensletim ol pablikesen bilong yumi.
Turkish[tr]
Danièle Gilead’a gitmeden önce beş ay içinde İngilizce öğrenmişti ve Beytel’de çok iyi bir tercüman oldu.
Purepecha[tsz]
Antesi dechi Galaadi nirani, Danièle solu sinku mesi jimbo jorhenguarhispti inglesi uandani ka ísï tátsekua niáraspti ambakiti traduktora máeni juchari publikasionicheri.
Tumbuka[tum]
Danièle, uyo wakasambira Chingelezi mu myezi yinkhondi pera pambere tindalute ku Giliyadi, wakawumanyanga makora mulimo wakung’anamura mabuku ghithu.
Tuvalu[tvl]
A Danièle telā ne tauloto ne ia te ‵gana Palagi i loto i se 5 masina a koi tuai o olo atu ki Kiliata, ne fai pelā me se tino ‵fuli tusi atamai.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xbootik ta Pʼijubtesel yuʼun skʼop Dios ta Galaad, te Danièle ta joʼebnax u la snop inglés, patil och ta jkʼasesej kʼop yuʼun te junetik kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Перед навчанням у школі «Гілеад» Даніель за п’ять місяців вивчила англійську мову. Вона стала чудовим перекладачем наших публікацій.
Uzbek[uz]
Daniel Gilad maktabidan oldin besh oy davomida ingliz tilini o‘rganib olgan edi va Baytilda adabiyotlarimizni mohirlik ila tarjima qilardi.
Venda[ve]
Danièle we a guda Luisimane nga murahu ha miṅwedzi miṱanu musi ri sa athu u ya Gilead, o vha muṱalutshedzeli makone wa khandiso dzashu.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi đã học tiếng Anh trong 5 tháng trước khi tham dự Trường Ga-la-át và trở nên người dịch thành thạo cho ấn phẩm của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Giiliyaaden tamaaranaappe kasetada ichchashu aginan Inggilizettuwaa tamaarida Daniyela, nu xuufiyaa birshshiyoogan gooba gidaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Danièle, nga nahibaro hin Ingles ha sulod hin lima ka bulan antes kami umiskwela ha Gilead, nagin maopay nga parahubad han aton mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Nangona uDanièle wayefunde isiNgesi ngeenyanga nje ezintlanu ngaphambi kokuba siye eGiliyadi, waba ngumguquleli onobuchule weencwadi zethu.
Yao[yao]
Danièle, jwaŵele jwagopolela mabuku getu, atamose kuti jwalijiganyisye Cisungu kwa miyesi msanope mkanitujawule ku sukulu ja Gileadi.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ k-bin tu xookil Galaadeʼ, Danièleeʼ tu kanaj inglés chéen ich cinco meses, ka maan kʼiineʼ meyajnaj utiaʼal u traducirtaʼal le publicacionoʼob ku jóoʼsik u kaajal Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Danièle, nawiriki pa-Ngirisi vuru adiwi yo bisue mbata fu ani ndu tipa gu Sukuru Nga ga Girada, aye ki da ni wene nasa gaani awaraga.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uDanièle wayefunde isiNgisi ezinyangeni ezinhlanu ngaphambi kokuba siye eGileyadi, waba umhumushi onekhono wezincwadi zethu.