Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Globaliseringen er ikke rigtig blevet dirigeret. Den er en spontan proces, som nogle glæder sig over, og som andre frygter, men som ingen hverken national eller international myndighed synes at have noget egentligt herredømme over, og det er dét, der er problemet.
English[en]
Globalisation has not really been orchestrated; it is a spontaneous process, welcomed by some, feared by others, but over which, and this is the trouble, no authority, be it national or international, has direct control.
Spanish[es]
Realmente, la mundialización no ha sido orquestada; es un proceso espontáneo, celebrado por algunos y temido por otros, pero sobre el cual, y aquí está realmente el quid, ninguna autoridad, ni nacional ni internacional, parece tener influencia directa.
Finnish[fi]
Globalisaatiota ei ole oikeastaan suunnitellut kukaan. Se on spontaani prosessi, jota toiset pitävät myönteisenä ja toiset pelkäävät, mutta jota kukaan viranomainen, kansallinen tai kansainvälinenkään, ei voi suoraan hallita.
French[fr]
La mondialisation n’a pas été véritablement orchestrée; elle est un processus spontané, salué par d’aucuns, appréhendé par d’autres, mais sur lequel, et c’est bien là le hic, aucune autorité, qu’elle soit nationale ou internationale, ne semble avoir d’emprise directe.
Italian[it]
La globalizzazione non è veramente organizzata; è un processo spontaneo, salutato con entusiasmo da alcuni, temuto da altri, ma su cui – ed è questo il punto cruciale – nessuna autorità nazionale o internazionale sembra poter incidere direttamente.
Dutch[nl]
De mondialisering is niet echt op georganiseerde wijze tot stand gebracht; het is een spontaan proces, dat door sommigen wordt toegejuicht en door anderen gevreesd, maar waarop – en dat is het vervelende – geen enkele autoriteit rechtstreeks invloed lijkt te hebben, noch op nationaal, noch op internationaal niveau.
Portuguese[pt]
A globalização não foi verdadeiramente orquestrada; é um processo espontâneo, saudado por alguns, temido por outros, mas relativamente ao qual - eis a questão essencial - nenhuma autoridade, seja ela nacional ou internacional, parece possuir qualquer controlo directo.