Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die seun ouer word, vertel die vader hom meer.
Arabic[ar]
وفيما يكبر الصبي، يخبره ابوه بالمزيد.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula an aki, dinadagdagan kan ama an sinasabi nia sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo umwana alekulilako, wishi alamweba ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Когато то порасне, баща му ще му каже повече неща.
Bangla[bn]
ছেলেটা যখন বড় হতে থাকে, তখন বাবা তাকে আরও বেশি কিছু জানান।
Cebuano[ceb]
Sa magkadako ang bata, ang amahan makasultig dugang pa kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa garson i grandi, sa papa i dir li en pe plis ankor.
Czech[cs]
Když povyroste, otec mu toho řekne víc.
Danish[da]
Efterhånden som drengen bliver ældre, vil faderen fortælle mere.
German[de]
Mit den Jahren wird er ihn detaillierter aufklären.
Ewe[ee]
Ne ɖevia le tsitsim la, fofoa anɔ nya bubuwo gblɔm kpee nɛ.
Efik[efi]
Nte eyen oro ọkọride okpon, ete esie ọnọ enye mme ntọt efen efen.
Greek[el]
Καθώς το αγόρι μεγαλώνει, ο πατέρας τού λέει περισσότερα.
English[en]
As the boy gets older, the father tells him more.
Estonian[et]
Kui poeg saab vanemaks, räägib isa talle rohkem.
Persian[fa]
سپس رفتهرفته موضوعات عمیقتر را مطرح میسازد.
Finnish[fi]
Pojan varttuessa isä kertoo lisää.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko o gone, sa na qai rawa ni rabailevu cake na ka e tukuna o tamana.
Ga[gaa]
Beni gbekɛ lɛ daa kɛyaa hiɛ lɛ, tsɛ lɛ baakɛɛ lɛ nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ma e na boni kamataataa kaekaana raoi nakoina ngkana e a ikawai.
Gun[guw]
Dile ovi lọ to whinwhẹ́n, otọ́ lọ na wá basi zẹẹmẹ gigọ́ na ẹn.
Hausa[ha]
Yayin da yaron ya kara girma, baban sai ya ba shi karin bayani.
Hebrew[he]
ככל שהילד מתבגר, מספק לו האב מידע נוסף.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह लड़का बड़ा होता है, वैसे-वैसे पिता उसे और भी बातें बताता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang bata, ginasugiran sia sang amay sing dugang pa.
Hiri Motu[ho]
Mero ia bada ia lao neganai, tamana ese ia dekenai gau ma haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kako sin raste, tako mu otac otkriva sve više informacija.
Haitian[ht]
Men, tank tigason an ap grandi, papa a t ap ba l plis esplikasyon toujou.
Hungarian[hu]
Ahogy a fiúcska növekszik, az apja egyre több részletbe beavatja.
Armenian[hy]
Երեխայի մեծանալուն զուգընթաց՝ նա ավելի շատ բան կբացատրի։
Indonesian[id]
Seraya anak itu bertambah besar, sang ayah akan memberi tahu dia lebih banyak hal.
Igbo[ig]
Ka nwata ahụ na-etolitekwu, nna ya na-akọkwuru ya ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel ti ubing, ad-adu nga impormasion ti ited ti ama.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ na ọ be kpako viere na, ọsẹ na ọ vẹ ta eme efa kẹe.
Italian[it]
Man mano che il bambino cresce, il padre gli dice dell’altro.
Japanese[ja]
子どもが大きくなるにつれ,もっと多くのことを教えてゆくのです。
Georgian[ka]
ხოლო როდესაც წამოიზრდებოდა, მამამისი უფრო მეტს აუხსნიდა.
Kongo[kg]
Ntangu mwana ke yela, tata ta yantika kusonga yandi mambu mingi.
Kikuyu[ki]
No o ũrĩa kahĩĩ kau karathiĩ gagĩkũraga, agakahe ũhoro makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi taka ende taka kulu, ota dulu oku ka lombwela ouyelele wa wedwa po.
Kazakh[kk]
Ал өсе келе, оған көбірек мәлімет береді.
Kannada[kn]
ಮಗನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ತಂದೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
아들이 나이가 들어감에 따라 아버지는 더 많은 것을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Uno kalombwana byo aya na kukomenako, shanji popo amubujilapo ne bikwabo byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kenungunukanga entela o se okunzayisa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми баласы чоңойгон сайын, ага көбүрөөк айтып бере берет.
Ganda[lg]
Omwana bw’agenda akula, taata yeeyongera okumutegeeza ebirala.
Lingala[ln]
Ntango mwana yango azali kokola, tata akobanda kolimbwela ye likambo yango malamu lisusu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ພໍ່ ຈະ ບອກ ລາວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ.
Lozi[loz]
Mwanana y’o ha nz’a hula, ndat’ahe u mu taluseza ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana wakule penepa mbutwile kamusapwila bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi muana wenda ukola, tatu udi wenda umuambila malu makuabu.
Luvale[lue]
Nge ou mwana nakolo, numba jino chisemi chenyi akamulweze vyuma vyavivulu.
Luo[luo]
Kaka nyathino medo dongo, e kaka wuon-gi medo nyise weche momedore.
Malagasy[mg]
Hanazava zavatra maro kokoa izy, rehefa mihalehibe ilay zaza.
Macedonian[mk]
Како што синот расте, таткото му кажува повеќе информации.
Maltese[mt]
Hekk kif it- tifel ikompli jikber, il- missier jgħidlu iktar.
Burmese[my]
ထိုသူငယ်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ဖခင်သည် သူ့အား သာ၍ပြောပြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som gutten blir eldre, forteller faren mer.
North Ndebele[nd]
Nxa umfana lo esekhulakhulile, ubaba umtshela okunye okunengi.
Ndonga[ng]
Sho take ende taka koko, ote ka lombwele uuyelele owundji.
Niuean[niu]
He lahi hake e tama, ne lahi fakahaga e mena ne talahau he matua ki a ia.
Dutch[nl]
Naarmate de jongen ouder wordt, vertelt de vader hem meer.
Northern Sotho[nso]
Ge mošemanyana a dutše a gola, tatagwe o mmotša mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Pamene mwanayo akukula, atatewo amamuuza zambiri.
Ossetic[os]
Лӕппу куыд рӕза, афтӕ йын фыд фылдӕрӕй-фылдӕр дзурдзӕн уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad itatakken na ugaw, ondarakel so ibaga ed sikato na ama.
Papiamento[pap]
Segun ku e mucha ta krese, e tata ta splik’é mas detaye.
Pijin[pis]
Taem boy hia grow moa big, dadi talem samfala samting moa long hem.
Polish[pl]
Z czasem powie mu więcej.
Portuguese[pt]
À medida que ele for crescendo, o pai explicará mais detalhes.
Rarotongan[rar]
I te tamaiti e maata maira, kua akakite maata atu te metua kiaia.
Rundi[rn]
Uko ako gahungu karushiriza gukura, se agenda arakabwira ibindi.
Ruund[rnd]
Chisu chiyilay mwan ni kupam, tatuku uyil ni kumulej yom yikwau.
Romanian[ro]
Pe măsură ce băiatul va creşte, tatăl îi va spune mai multe lucruri.
Russian[ru]
По мере того как мальчик подрастал бы, отец рассказывал бы ему все больше и больше.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ako kana kazaba kamaze gukura, se azakabwira ibindi byinshi.
Sango[sg]
Me tongana molenge ni ayeke kono yeke yeke, babâ ni ayeke tene na lo ye mingi ahon so.
Sinhala[si]
දරුවා ටිකෙන් ටික වැඩෙනවාත් සමඟම, ඔහු තම පුතාට තවත් විස්තර කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ako chlapec rastie, otec mu hovorí viac.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matua le tamaitiiti, ona toe faamatala atili atu lea e le tamā iā te ia nisi mea.
Shona[sn]
Mukomana wacho zvaanokura, baba vacho vanomuudza zvakawanda.
Songe[sop]
Apakulu mwana, nshaaye akyebe kumulungula ingi myanda.
Albanian[sq]
Ndërsa djali rritet, babai i tregon më tepër.
Serbian[sr]
Kako dečak raste, tako mu otac sve više govori.
Southern Sotho[st]
Ha moshanyana a ntse a hōla, ntate o mo bolella lintlha tse eketsehileng.
Swahili[sw]
Kadiri mvulana huyo anavyokua, ndivyo baba anavyomweleza habari zaidi.
Tamil[ta]
அவன் வளர்ந்த பிறகு மற்ற விஷயங்களை சொல்வார்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు ఎదిగేకొలది, ఆ తండ్రి అతనికి మరిన్ని విషయాలు చెబుతాడు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก โต ขึ้น บิดา ก็ จะ บอก เขา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ እናዓበየ ብዝኸደ መጠን እቲ ኣቦ ተወሳኺ ፍልጠት ይህቦ።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang bata, dinaragdagan ng ama ang sinasabi nito sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko, lam’ayole ɔna ɔsɔ nde ayoyakotshaka elembetshiyelo ekina.
Tswana[tn]
Fa morwa a ntse a gola, rre o tla oketsa tshedimosetso eo.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e ki‘i tamasi‘í ‘o ta‘umotu‘a angé, ‘oku tala ange ‘e he tamaí kiate ia ‘a e me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana ooyo mbwaya bukomena, wisi ulamwaambila makani aambi.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i go bikpela liklik, papa bai kamapim sampela tok moa long em.
Turkish[tr]
Çocuk büyüdükçe ona daha fazlasını anlatır.
Tsonga[ts]
Loko xijahatana xi ri nkarhi xi kula, tatana u xi byela swo tala.
Tumbuka[tum]
Kweni para mwana yura wakukura, dada wakumuphalira vinandi.
Twi[tw]
Na bere a abarimaa no nyin no, agya no ka pii kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia paari rii mai te tamaiti ra, e haapii hau atu â te metua tane ia ’na.
Ukrainian[uk]
В міру того, як син підростатиме, тато буде розповідати більше.
Umbundu[umb]
Osimbu omõla amamako loku kula, ci tava okuti isia u sapuilako vali ovina vialua.
Venda[ve]
Musi onoyo mutukana a tshi aluwa, khotsi awe vha mu vhudza zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi đứa con trai lớn hơn, người cha cho biết thêm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo an bata, dugang pa nga ginsusumatan hiya han amay.
Xhosa[xh]
Njengoko ikhula, uyise uyixelela okungakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ yìí bá ṣe ń dàgbà sí i ni Bàbá rẹ̀ yóò máa ṣàlàyé yòókù fún un díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ekhula, uyise umtshela nezinye izinto.