Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže by se na částečné platby pohlíželo jako na konečné, mělo by to za následek také zastavení trestního stíhání.
Danish[da]
Hvis man anså ratebetalingerne for at være endelige betalinger, ville dette også medføre, at strafforfølgningen bortfaldt tilsvarende.
German[de]
Wenn man die Teilzahlungen als endgültige Zahlungen ansähe, würde dies auch die Tilgung der Strafverfolgung nach sich ziehen.
Greek[el]
Εάν οι τμηματικές καταβολές θεωρούνταν ως οριστικές καταβολές, αυτό θα είχε ως συνέπεια και την παύση της ποινικής διώξεως.
English[en]
If stage payments were to be regarded as definitive payments, the result would be the termination of the prosecution proceedings.
Spanish[es]
En el supuesto de que los pagos parciales se consideraran pagos definitivos, ello daría lugar también a la extinción de la acción penal.
Estonian[et]
Kui vaadelda osamakseid kui lõplikke makseid, tooks see endaga kaasa ka kriminaalmenetluse alustamise nõude lõppemise.
Finnish[fi]
Mikäli osamaksuja pidettäisiin lopullisina maksuina, vaikuttaisi se myös seuraamusmenettelyn raukeamiseen.
French[fr]
Si l’on considérait les paiements partiels comme des paiements définitifs, cela entraînerait également l’extinction de l’action publique.
Hungarian[hu]
Ha a részfizetéseket végleges fizetéseknek tekintenénk, akkor ez a büntethetőség alóli mentesítést is maga után vonná.
Italian[it]
Se i pagamenti parziali dovessero essere ritenuti definitivi, ciò comporterebbe anche il cessare dell’azione penale.
Lithuanian[lt]
Jeigu daliniai mokėjimai būtų laikomi galutiniais, tai reikštų, kad baudžiamoji byla būtų užbaigta.
Latvian[lv]
Ja daļēji veiktos maksājumus uzskatītu par galīgajiem maksājumiem, tam sekotu arī valsts prasības dzēšana.
Dutch[nl]
Indien de deelbetalingen als definitieve betalingen werden beschouwd, zou dit ook het verval van het recht tot strafvervolging meebrengen.
Polish[pl]
Uznanie płatności ratalnych za płatności końcowe prowadziłoby również do zakończenia ścigania karnego.
Portuguese[pt]
Se os pagamentos parciais fossem considerados como pagamentos definitivos, isso implicaria igualmente a extinção do procedimento penal.
Slovak[sk]
Ak by sa na čiastkové platby hľadelo ako na konečné platby, malo by to za následok aj zahladenie trestného stíhania.
Slovenian[sl]
Če bi se delna plačila obravnavalo kot dokončna plačila, bi to pomenilo tudi, da je kazenski pregon izčrpan.
Swedish[sv]
Om delbetalningarna ansågs som slutgiltiga betalningar torde detta också påverka jämkningen av straffpåföljden.