Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en sidste desperat anstrengelse fandt hun famlende frem til slåen, og idet døren sprang op i en eksplosion, fór en af deres hunde forbi hende.
German[de]
Endlich gelang es ihr, den Riegel zurückzuschieben; als die Tür aufsprang, huschte etwas an ihr vorbei — einer der Hunde.
Greek[el]
Στην απόγνωσί της τράβηξε τον σύρτη και, καθώς άνοιξε η πόρτα, κάτι την ακούμπησε—ένα από τα σκυλιά.
English[en]
At the last desperate moment she fumbled the latch open and, as the door exploded open, something whooshed by her —one of the dogs.
Spanish[es]
En el último momento de desesperación logró abrir la aldaba a tientas y, al abrirse la puerta cual explosión, algo pasó de repente cerca de ella... uno de los perros.
Finnish[fi]
Viimeisellä epätoivon hetkellä hän haparoi salvan auki, ja oven lennähtäessä auki jokin syöksyi hänen ohitseen – yksi koirista.
French[fr]
Au dernier moment, elle parvint à tourner le verrou et, comme la porte s’ouvrait brusquement, quelque chose la frôla : c’était un des chiens.
Italian[it]
In un ultimo disperato tentativo riuscì ad aprire il catenaccio e, quando la porta si spalancò, qualcosa le sfrecciò accanto, uno dei cani.
Norwegian[nb]
I et siste, fortvilt øyeblikk fikk hun låsen opp, og døren åpnet seg med et brak. Noe fór forbi henne som en rakett — det viste seg å være en av hundene.
Dutch[nl]
In de laatste wanhopige ogenblikken wist ze toch de deur te ontgrendelen en toen die opensloeg schoot er iets langs haar heen — een van de honden.
Portuguese[pt]
No último momento de desespero, ela conseguiu desajeitadamente abrir o trinco e, quando a porta se escancarou, algo passou uivando por perto dela — um de seus cães.
Swedish[sv]
I sista ögonblicket lyckades hon få upp spärren, och när dörren slungades upp var det något som for förbi henne — en av hundarna.