Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle van kleins af geleer is om die wette wat deur die Joodse stelsel van dinge neergelê is, te respekteer en te gehoorsaam, het hulle tyd nodig gehad om Jesus as die Messias te aanvaar.
Arabic[ar]
فكانوا قد تربّوا على احترام وإطاعة الشرائع التي وُضعت في ظل نظام الاشياء اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Huling pinadakula tanganing igalang asin kuyogon an mga ley na inestablisar sa irarom kan Judiong sistema nin mga bagay, kaipuhan ninda nin panahon tanganing akoon si Jesus bilang an Mesiyas.
Bemba[bem]
Apo ukutula fye na ku bwaice babasambilishe ukucindika no kulaumfwila amafunde ayapangilwe na baYuda, balingile ukwaluka pa kupokelela Yesu uwali Mesia, uwaishile mu kufikilisha Ifunde lya kwa Mose ilyali “icinshingwa ca fintu fisuma ifikesa.”
Bulgarian[bg]
Тъй като били възпитани да уважават законите в юдейската система и да им се подчиняват, на тях им трябвало време да приемат Исус като Месията.
Bangla[bn]
যিহুদি বিধিব্যবস্থার অধীনে স্থাপিত আইনগুলোর প্রতি সম্মান ও বাধ্যতা দেখানোর মাধ্যমে বড় হয়ে ওঠায় তাদের জন্য যিশুকে মশীহ হিসেবে মেনে নিতে সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay gitudloan sa pagtahod ug pagsunod sa mga balaod ilalom sa Hudiyohanong sistema sa mga butang, sila nagkinahanglag panahon sa pagdawat kang Jesus ingong Mesiyas.
Danish[da]
Under hele deres opvækst havde de lært at de skulle respektere og adlyde de love der gjaldt under den jødiske ordning.
Ewe[ee]
Esi wònye be bubu dede Yudatɔwo ƒe sewo ŋu kple wo dzi wɔwɔe wotsɔ kpla wo le woƒe ɣeyiɣia me ta la, ele be ɣeyiɣi aɖe nava yi hafi woate ŋu axɔ Yesu dzi ase be eyae nye Mesia la.
Efik[efi]
Sia ẹkekpepde mmọ toto ke uyen ndikpono nnyụn̄ nnịm mme ibet oro editịm n̄kpọ mme Jew ẹkenọde, ama oyom ẹnọ mmọ ini man ẹkeme ndinyịme Jesus nte Messiah.
Greek[el]
Επειδή είχαν ανατραφεί ώστε να σέβονται τους νόμους που είχαν θεσπιστεί υπό το Ιουδαϊκό σύστημα πραγμάτων και να υπακούν σε αυτούς, χρειάζονταν χρόνο για να δεχτούν τον Ιησού ως τον Μεσσία.
English[en]
Brought up to respect and obey the laws laid down under the Jewish system of things, they needed time to accept Jesus as the Messiah.
Spanish[es]
Como desde niños se les había enseñado a respetar y obedecer las leyes establecidas por el sistema de cosas judío, necesitaron tiempo para aceptar a Jesús como el Mesías.
Finnish[fi]
Koska heidät oli kasvatettu kunnioittamaan ja noudattamaan juutalaisen järjestelmän lakeja, he tarvitsivat aikaa voidakseen hyväksyä Jeesuksen Messiaaksi.
Fijian[fj]
Me vaka nira a susu mera doka qai talairawarawa ina lawa e vakatura na ivakarau ni veika vakaJiu, e gadrevi gona na gauna mera ciqoma ni o Jisu na Mesaia.
French[fr]
Ayant été élevés dans le respect des lois du système de choses juif, il leur a fallu du temps pour accepter Jésus comme Messie, lui qui était venu accomplir la Loi mosaïque, “ une ombre des bonnes choses à venir ”.
Ga[gaa]
Akɛni atsɔse amɛ koni amɛbu mlai ni akɛha Yudafoi lɛ ni asaŋ amɛhi shi yɛ naa hewɔ lɛ, ehe bahia koni amɛná be kɛkpɛlɛ Yesu nɔ akɛ lɛ ji Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
A kaikawaki rake bwa a na karinei man ongeaba nakon tuua ake a kateaki i aan te waaki n Iutaia, mangaia are a kainnanoa teutana te tai ibukin butimwaean Iesu bwa bon te Mesia.
Gun[guw]
Na yé ko yin pinplọn nado nọ na sisi bo setonuna osẹ́n he ko yin didoai na Juvi lẹ wutu, yé tindo nuhudo whenu susu tọn nado kẹalọyi Jesu taidi Mẹssia lọ.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpadaku sila nga nagatahod kag nagasunod sa napatok na nga mga kasuguan sang Judiyo nga sistema sang mga butang, kinahanglan nila ang nagakaigo nga tion agod batunon si Jesus subong Mesias.
Croatian[hr]
Budući da su odmalena bili poučavani da poštuju zakone koje su kao židovski narod dobili te da postupaju u skladu s njima, trebalo im je vremena da Isusa prihvate kao Mesiju.
Hungarian[hu]
Ők úgy nőttek fel, hogy tisztelettel adózzanak és engedelmeskedjenek a zsidó rendszer idején lefektetett törvényeknek.
Indonesian[id]
Karena dibesarkan untuk merespek dan mematuhi hukum-hukum yang ditetapkan di bawah sistem Yahudi, mereka butuh waktu untuk dapat menerima Yesus sebagai sang Mesias.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a zụlitere ha ịkwanyere iwu ndị Juu ùgwù na irubere ha isi, o were ha oge ịnabata Jizọs dị ka Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay napadakkelda kas managraem ken managtulnog kadagiti linteg a napanday iti sidong ti sistema ti bambanag dagiti Judio, kasapulanda pay idi ti tiempo sakbay a maakseptarda a ni Jesus ti Mesias.
Italian[it]
Visto che avevano imparato fin da piccoli a rispettare e osservare le leggi stabilite nel sistema di cose giudaico, ebbero bisogno di tempo per accettare Gesù come Messia.
Japanese[ja]
彼らは,ユダヤ人の事物の体制のもとで制定された律法に敬意と従順を示すよう育てられていたので,イエスがモーセの律法を成就するために来たメシアであることを受け入れるには時間が必要でした。
Korean[ko]
그들은 어릴 때부터 유대 사회 제도 내에 규정되어 있는 법을 존중하고 지키도록 양육받았기 때문에, 예수를 메시아로 받아들이는 데는 시간이 필요했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kotosa mpe kolanda mibeko ya ebongiseli ya Bayuda banda bomwana na bango, esɛngaki mwa ntango mpo bándima ete Yesu azali Masiya.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana, bavua babalongesha bua kunemeka ne kutumikila mikenji ya bena Yuda.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kufuma kuunyike vavanangwilenga kulemesa jishimbi jachiyulo chavaYuleya nakujononoka, ngocho chambachilenga shimbu numba vamwitavile Yesu ngwavo ikiye vene Meshiya.
Malagasy[mg]
Nobeazina hanaja sy hankatò ny lalàna navoakan’ny mpitondra teo amin’ny tontolo jiosy izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле воспитувани да го почитуваат и да го слушаат законот што постоел во еврејскиот поредок, ним им било потребно време за да го прифатат Исус како Месија.
Malayalam[ml]
യഹൂദവ്യവസ്ഥിതിയിൻ കീഴിൽ നിലനിന്നിരുന്ന നിയമങ്ങളെ ആദരിക്കാനും അനുസരിക്കാനും പഠിച്ചുവളർന്ന അവർക്ക് യേശുവിനെ മിശിഹായായി അംഗീകരിക്കാൻ സമയം വേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li fit- trobbija tagħhom tgħallmu jirrispettaw u jobdu l- liġijiet stabbiliti taħt is- sistema Lhudija, huma kellhom bżonn iż- żmien biex jaċċettaw lil Ġesù bħala l- Messija.
Norwegian[nb]
De var oppdratt til å respektere og adlyde de lovene som gjaldt under den jødiske ordning, og trengte tid for å godta Jesus som Messias.
Dutch[nl]
Doordat hun van jongs af was geleerd de wetten die onder het joodse samenstel golden te respecteren en te gehoorzamen, hadden ze tijd nodig om Jezus te aanvaarden als de Messias.
Northern Sotho[nso]
Ba godišitšwe ka tsebo ya gore ba swanetše go hlompha le go ikokobeletša melao yeo e bego e hlomilwe ka tlase ga tshepedišo ya dilo ya Sejuda, ba ile ba nyaka nako e itšego bakeng sa gore ba amogele gore Jesu ke Mesia.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti anaphunzitsidwa kuyambira ali ana kumvera malamulo amene anakhazikitsidwa ndi dongosolo la zinthu la Chiyuda, ankafunika nthawi yokwanira kuti avomereze Yesu kuti ndi Mesiya.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nipabangon ed sikara so panrespeto tan pangunor ed saray ganggan a nidatak ed silong na Judion sistema na bengabengatla, kinaukolan da so panaon pian awaten si Jesus bilang Mesias.
Papiamento[pap]
Komo ku for di chikí nan a siña respetá i obedesé e leinan establesé bou di e sistema di kosnan hudiu, nan tabatin mester di tempu pa aseptá Hesus komo e Mesias.
Polish[pl]
Od dzieciństwa uczono ich skrupulatnego przestrzegania praw obowiązujących w żydowskim systemie rzeczy, potrzebowali więc czasu, by uznać Jezusa za Mesjasza.
Portuguese[pt]
Ensinados desde pequenos a respeitar e obedecer as leis do sistema judaico, precisaram de tempo para aceitar Jesus como Messias.
Romanian[ro]
Fiind crescuţi şi educaţi să respecte legile stabilite sub sistemul iudaic, ei au avut nevoie de timp ca să-l accepte pe Isus drept Mesia.
Russian[ru]
Они с детства уважали законы, установленные в иудейском обществе, и подчинялись им.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari barakuze batozwa kubaha no gukurikiza amategeko y’Abayahudi, bari bakeneye igihe kugira ngo bemere ko Yesu yari Mesiya.
Sinhala[si]
යුදෙව් ජන සමාජය තුළ ස්ථාපිත වී තිබූ නීතිවලට ගරු කිරීමට හා කීකරු වීමට කුඩා කල පටන්ම නැඹුරු වී සිටි ඔවුන් යේසුස්ව ගැලවුම්කරු ලෙස පිළිගත්තේ කාලයක් ගත වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
Keďže boli vedení k tomu, aby rešpektovali a poslúchali zákony stanovené za židovského systému vecí, potrebovali čas, aby prijali Ježiša ako Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ker so bili vzgojeni, da morajo spoštovati in poslušati zakone judovskega sistema, so potrebovali nekaj časa, da so priznali Jezusa za Mesija.
Samoan[sm]
I le ola aʻe ia faaaloalo ma usitai i tulafono na faavae mai i Iutaia, na latou manaʻomia se taimi e talia ai Iesu o le Mesia.
Shona[sn]
Sezvo vakanga varerwa vachidzidziswa kuti varemekedze uye vateerere mitemo yechiJudha, vaida nguva yokuti vabvume kuti Jesu ndiye aiva Mesiya.
Albanian[sq]
Meqë ishin rritur me idenë që të respektonin dhe t’u bindeshin ligjeve të vendosura në sistemin judaik, ata kishin nevojë për kohë që të pranonin Jezuin si Mesia.
Serbian[sr]
Budući da su bili odgajani da poštuju i izvršavaju zakone koji su postojali u jevrejskom sistemu, bilo im je potrebno vreme da prihvate Isusa kao Mesiju.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba hōlisitsoe ba hlompha ebile ba mamela melao e neng e behiloe tsamaisong ea lintho ea Sejuda, ba ne ba hloka nako hore ba amohele Jesu e le Mesia.
Swedish[sv]
Uppfostrade som de var till att respektera och lyda de lagar som stiftats under den judiska tingens ordning behövde de lite tid för att kunna ta emot Jesus som Messias.
Swahili[sw]
Walifundishwa tangu utotoni kuheshimu na kutii sheria za Kiyahudi, kwa hiyo walihitaji wakati ili kumkubali Yesu kuwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Walifundishwa tangu utotoni kuheshimu na kutii sheria za Kiyahudi, kwa hiyo walihitaji wakati ili kumkubali Yesu kuwa Masihi.
Tamil[ta]
அவர்கள், யூத சமுதாயம் வகுத்த சட்டங்களுக்கு மரியாதை காட்டும்படியும் அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கும்படியும் வளர்க்கப்பட்டிருந்ததால், இயேசுவை மேசியாவாக ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு அவகாசம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
యూదా విధానపు నియమాల్ని గౌరవించి, వాటికి విధేయులయ్యే వాతావరణంలో పెరిగినవారికి యేసును మెస్సీయగా అంగీకరించడానికి సమయం పట్టింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู ให้ นับถือ และ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ต่าง ๆ ที่ ตั้ง ขึ้น ภาย ใต้ ระบบ ยิว จึง ต้อง ใช้ เวลา ที่ พวก เขา จะ ยอม รับ พระ เยซู ฐานะ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ንሕግታት ኣይሁድ ከም ዜኽብሩን ዚእዘዙን ኰይኖም ስለ ዝዓበዩ: ንየሱስ ከም መሲህ ገይሮም ንኪቕበልዎ ግዜ ኣድልይዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Yamang pinalaki upang igalang at sundin ang mga kautusang itinakda ng Judiong sistema ng mga bagay, kinailangan nila ng panahon upang tanggapin si Jesus bilang Mesiyas.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba godisitswe gore ba tlotle melao e e neng e tlhomilwe ke tsamaiso ya Sejuda, ba ne ba tlhoka go newa nako gore ba amogele Jesu e le Mesia.
Tongan[to]
‘I hono tauhi hake ke nau faka‘apa‘apa‘i mo talangofua ki he ngaahi lao na‘e fokotu‘u ‘i he malumalu ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú, na‘e fiema‘u ‘a e taimi kia kinautolu ke nau tali ai ‘a Sīsū ko e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kamap bikpela insait long wanpela lain i save rispektim na bihainim ol pasin na lo ol Juda i stap aninit long en, olsem na ol i mas lusim sampela tingting ol i holim na bai ol inap bilip olsem Jisas em i Mesaia.
Turkish[tr]
Onlar Yahudi ortamının kanunlarına saygı gösterip itaat etmek üzere yetiştirildiklerinden, İsa’yı Mesih olarak kabul etmek için zamana ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a va dyondzisiwe ku xixima ni ku yingisa milawu leyi simekiweke ehansi ka fambiselo ra swilo ra Xiyuda ku sukela loko va ha ri vatsongo, a va fanele va nyikiwa nkarhi wa leswaku va amukela Yesu tanihi Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne puti aka latou ke āva kae tau‵tali ki tulafono a te kau Iutaia, ne manakogina se taimi tai leva ke talia ei ne latou a Iesu e pelā me ko te Mesia.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔde Yudafo mmara na ɛtetee wɔn nti, na wohia bere na ama wɔagye Yesu atom sɛ Mesia.
Tahitian[ty]
Ia arataihia ratou ia faatura e ia auraro i te mau ture i haamauhia i raro a‘e i te faanahoraa ati Iuda ra o te mau mea, ua hinaaro ratou i te taime no te farii ia Iesu ei Mesia.
Ukrainian[uk]
Їх навчали поважати закони, котрі існували в єврейській системі, і слухатися цих законів. Тому євреям потрібно було часу, щоб прийняти Ісуса як Месію.
Vietnamese[vi]
Vì được nuôi dạy phải kính trọng và vâng theo hệ thống pháp lý của người Do Thái dựa trên Luật Pháp Môi-se, họ cần có thời gian để chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintutdoan hira ha pagtahod ngan pagsugot ha mga balaud nga iginpapatuman ilarom han Judio nga sistema, nagkinahanglan hira hin panahon ha pagkarawat kan Jesus sugad nga Mesias.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayekhule ehlonela yaye ethobela imithetho yenkqubo yezinto yamaYuda, kwathabath’ ixesha ukuze amkele uYesu njengoMesiya.
Yoruba[yo]
Nítorí pé láti kékeré ni wọ́n ti ń kọ́ wọn láti máa tẹ̀ lé àwọn òfin tí wọ́n gbé kalẹ̀ fáwọn Júù, kì í ṣe ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n gba Jésù gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà.
Chinese[zh]
他们自小就受到教导要尊重和顺服犹太制度下的律法,因此他们需要时间去接受耶稣是弥赛亚。
Zulu[zu]
Njengoba ayekhuliswe ukuba ahloniphe futhi alalele imithetho yesimiso sezinto samaJuda, ayedinga isikhathi sokwamukela uJesu njengoMesiya.