Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir hierdie voorregte te kwalifiseer, moet ’n broer ’n geestelike mens wees, iemand wat goed vertroud met die Skrif en ywerig in die veldbediening is (Handelinge 18:24; 1 Timoteus 4:15; 2 Timoteus 4:5).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1, 8) ለእነዚህ መብቶች ብቁ ሆኖ ለመገኘት አንድ ወንድም መንፈሳዊ ሰው፣ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠንቅቆ የሚያውቅና በመስክ አገልግሎት ቀናተኛ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١، ٨) ولكي يصير الاخ مؤهلا لهذه الامتيازات، يجب ان يكون شخصا روحيا، متضلِّعا من الاسفار المقدسة، وغيورا في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
14 Əgər məsihçi həmimanlılarına ağsaqqal və ya xidməti köməkçi kimi xidmət etmək istəyirsə, bu gözəl məqsəddir (1 Timoteyə 3:1, 8).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 1, 8) Tanganing makualipikar sa mga pribilehiong ini, an sarong tugang na lalaki dapat na magin espirituwal na tawo, kabisado an Kasuratan asin maigot sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1, 8) Pa kufikapo ukubomba iyi milimo, munyinefwe alingile ukuba muntu wa bumupashi, uwaishiba Amalembo kabili uwapimpa mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1, 8) За да бъде годен за тази привилегия, един брат трябва да бъде духовен човек, да познава добре Писанията и да бъде пламенен в проповедната служба.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3:1, 8) Blong kam naf blong mekem nambawan wok ya, wan brata i mas wan bigman long ol Kristin fasin, i mas savegud Baebol, mo i mas wok strong long wok blong prij.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১, ৮) এই বিশেষ সুযোগগুলোর জন্য যোগ্য হয়ে উঠতে একজন ভাইকে অবশ্যই আধ্যাত্মিক-মনা, শাস্ত্রে ক্ষমতাপন্ন এবং ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য উদ্যোগী হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1, 8) Aron mahimong kuwalipikado niining mga pribilehiyoa, ang igsoong lalaki kinahanglang mahimong usa ka espirituwal nga lalaki, daghag nahibaloan sa Kasulatan ug masiboton sa pag-alagad sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 3:1, 8) Pour en frer kalifye pour sa bann privilez, i bezwen en zonm spirityel, ki konn byen Labib e zele dan predikasyon.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1, 8) For at en broder kan kvalificere sig til disse tjenesteopgaver, må han være et åndeligt menneske, være godt kendt med Bibelen og nidkær i forkyndelsen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1, 8) Be nɔviŋutsu nadze axɔ mɔnukpɔkpɔ siawo la, ele be wòanye gbɔgbɔmeme, amesi nya Ŋɔŋlɔawo nyuie eye wòtsɔa dzo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1, 8) Man odot ndinyene mme ifetutom emi, eyenete enyene ndidi owo eke spirit, etịmde ọfiọk N̄wed Abasi onyụn̄ esịnde ifịk ke an̄wautom.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1, 8) Προκειμένου να αποκτήσει τα προσόντα για αυτά τα προνόμια, ένας αδελφός πρέπει να είναι πνευματικός άντρας, καλά καταρτισμένος στις Γραφές και ζηλωτής στη διακονία αγρού.
English[en]
(1 Timothy 3:1, 8) To qualify for these privileges, a brother must be a spiritual man, well-versed in the Scriptures and zealous in the field ministry.
Spanish[es]
A fin de llenar los requisitos para obtener estos privilegios, deben ser espirituales, muy versados en las Escrituras y celosos en el ministerio del campo (Hechos 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱، ۸) برای رسیدن به این سعادت برادر مسیحی میباید روحانی، به کتاب مقدّس مسلّط، و در خدمت موعظه غیور باشد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 3:1, 8) Me rawata na itavi oya ena vinakati vua e dua na tacida tagane me matua vakayalo, kila vinaka na lewe ni iVolatabu qai gugumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Pour recevoir de tels privilèges, un frère doit être spirituel, versé dans les Écritures et zélé dans le ministère (Actes 18:24 ; 1 Timothée 4:15 ; 2 Timothée 4:5).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1, 8) Bɔni afee ni nyɛmi nuu ko he asa kɛha hegbɛi nɛɛ, esa akɛ efee mumɔŋ gbɔmɔ, ní le Ŋmalɛi lɛ amli jogbaŋŋ ni yɔɔ ekãa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 3:1, 8) Ibukin katauakiia ni beeku aikai, te tari e riai n tangiri bwaai n taamnei, ma n rabakau raoi n taekan te Baibara, ao e na ingainga ni kani karaoa te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
(1 Timoti 3:1, 8) Mẹmẹsunnu de dona yin gbẹtọ gbigbọnọ, he yọ́n Owe-wiwe ganji bosọ yin zohunhunnọ to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, nado pegan na lẹblanulọkẹyi ehelẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 3:1, 8) Don a cancanci samun waɗannan gatar, ɗan’uwa dole ya zama mutum mai ruhaniya, ya san Nassosi sosai kuma yana da himma a hidimar fage.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 3:1,8) इन खास ज़िम्मेदारियों के योग्य बनने के लिए एक भाई को चाहिए कि वह आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवाला हो, बाइबल का अच्छा ज्ञान रखता हो और सेवकाई में जोशीला हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1, 8) Agod mangin kalipikado sa sining mga pribilehiyo, ang isa ka utod nga lalaki dapat nga isa ka espirituwal nga tawo, sampaton sa Kasulatan kag makugi sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3: 1, 8) Tadikaka ta be unai gaukara do ia karaia diba totona, namona be lauma gaudia ia laloa bada, Baibel ia diba namonamo, bona haroro gaukara ia goadalaia.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy testvér alkalmas legyen ilyen kiváltságok betöltésére, szellemi embernek kell lennie, jártasnak a Szentírásban, és buzgónak a szántóföldi szolgálatban (Cselekedetek 18:24; 1Timóteus 4:15; 2Timóteus 4:5).
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1, 8) Agar memenuhi syarat untuk hak istimewa ini, ia haruslah seorang pria rohani, terampil dalam ayat-ayat Alkitab dan bergairah dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:1, 8) Iji ruo eruo maka ihe ùgwù ndị a, nwanna nwoke aghaghị ịbụ onye ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe, onye maara Akwụkwọ Nsọ nke ọma na onye na-anụ ọkụ n’obi n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1, 8) Tapno kualipikado ti maysa a kabsat a lalaki kadagitoy a pribilehio, masapul nga isu ket naespirituan a tao, kabesadona ti Kasuratan ken naregta iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:1, 8) Til að vera hæfur til þess þarf bróðir að vera andlega sinnaður, fær í Ritningunni og kostgæfinn í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
(1 Timoti 3:1, 8) Re o te kẹ uvẹ-ọghọ nana, oniọvo-ọmọzae ọ rẹ jọ ohwo abọ-ẹzi, nọ ọ riẹ Ikereakere na ziezi je wo ọwhọ kẹ iruo odibọgba na.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1, 8) Per divenire idoneo per questi privilegi, un fratello dev’essere spirituale, ben versato nelle Scritture e zelante nel ministero di campo.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1,8)そうした特権を得るための資格として,その兄弟は,霊的な人であり,聖書によく通じており,野外宣教に熱心でなければなりません。( 使徒 18:24。
Georgian[ka]
ამ უპირატესობით სარგებლობა რომ შეეძლოს, ძმა სულიერი მამაკაცი, საღვთო წერილის კარგი მცოდნე და გულმოდგინე მქადაგებელი უნდა იყოს (საქმეები 18:24; 1 ტიმოთე 4:15; 2 ტიმოთე 4:5).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:1, 8) Sambu na kumonisa nde yandi mefwana na kubaka mikumba yai, mpangi ya bakala fwete vanda muntu ya kimpeve, ya mezaba Masonuku mbote mpi ya kele ngolo na kisalu ya bilanga.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1, 8) 그러한 특권들을 받을 자격을 갖추고자 하는 형제라면, 영적인 사람이 되어야 하고 성경에 정통해야 하며 야외 봉사에서 열심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 3:1, 8) Pa kuba’mba muntu abikwe pa ino mingilo, wafwainwa kwikala muntu wabumupashi, wayuka bulongo Binembelo kabiji wapayankana mumwingilo wa mubujimi.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 3:1, 8) Okusobola okufuna enkizo ezo, ow’oluganda ateekwa okuba omuntu ayettanira eby’omwoyo, ng’amanyi Ebyawandiikibwa, era nga munyiikivu mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
(1 Timote 3: 1, 8) Mpo na kozwa mikumba yango, ndeko mobali asengeli kozala moto ya elimo, moto oyo amipesi na koyekola Makomami mpe asengeli kozala na molende na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1, 8) Kuli muzwale a fiwe matohonolo ao, u lukela ku ba ya hulile kwa moya, ya ziba hande Mañolo ili ya cisehela hahulu mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 3:1, 8) Tutu yense usaka kufikila pa ano madyese ufwaninwe kwikala mwana-mulume mupye ku mushipiditu, mwipāne mu Bisonekwa, kadi mupyasakane mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3:1, 8) Bua kukumbaja malu malomba bua kuenza midimu eyi ya pa buayi, muanetu wa balume udi ne bua kuikala muntu wa mu nyuma, mumanye Bible bimpe ne uyisha ne lukunukunu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:1, 8) Mutu hakusaka ahete hakuzata milimo kaneyi, ndumbwetu atela kupwa wakuhya kushipilitu, uze ejiva kanawa mwaya Visoneka kaha nawa watwima mumulimo wamuwande.
Lushai[lus]
(1 Timothea 3: 1, 8) Hêng rawngbâwlna hlu takte atâna tling tûr chuan, unaupa chu thlarau mi tak, Pathian Lehkha Thu hre bel tak, leh thlawhhma rawngbâwlnaa taima tak a ni tûr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1, 8) Raha misy rahalahy ta hahazo ireo tombontsoa ireo, dia tsy maintsy ho olona araka ny fanahy sy mahafantatra tsara ny Soratra Masina ary mazoto amin’ny fanompoana eny amin’ny saha izy.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3: 1, 8) Ñan tellokin bõk jerammõn kein, juõn brother ej aikwij bed einwõt juõn eo eritto ilo jitõb, elap an melele kin Jeje ko an Bible im kijejeto ilo jerbal in kwalok nan.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 3:1, 8) Sẽn na yɩl n paam tõog sẽn zems ne zu-noog tʋʋm kãensã, saam-biig segd n yɩɩ rao sẽn tar tẽebo, sẽn mi Gʋlsg Sõamyã sõma, la sẽn tar yẽesem koe-moonegã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१, ८) हे विशेषाधिकार मिळवण्यास योग्य बनण्यासाठी एका बांधवाने आध्यात्मिक प्रवृत्तीचा असणे, शास्त्रवचनांशी चांगल्याप्रकारे परिचित असणे आणि क्षेत्र सेवेत आवेशी असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3: 1, 8) Sabiex jikkwalifika għal dawn il- privileġġi, il- ħu jrid ikun raġel spiritwali, ikun midħla sew taʼ l- Iskrittura, u jkun żeluż fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၊ ၈) ဤအခွင့်အရေးများရဖို့အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီရန် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုင်နိုင်စွာအသုံးပြုတတ်၍ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် ဇွဲရှိသော ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားရှိသူတစ်ဦး ဖြစ်ရမည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:१, ८) सेवाका यी विशेष सुअवसरहरूका लागि योग्य हुन एक जना भाइ आध्यात्मिक व्यक्ति हुनैपर्छ, धर्मशास्त्रमा पोख्त हुनैपर्छ र क्षेत्र सेवकाईमा जोसिलो हुनैपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1, 8) Ke moua e tau kotofaaga nei, kua lata e matakainaga tane ke eke ko e tagata fakaagaga, mahuiga ke he tau Tohiaga Tapu mo e makutukutu ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Om voor deze voorrechten in aanmerking te komen, moet een broeder een geestelijk gezinde man zijn, goed onderlegd in de Schrift en ijverig in de velddienst (Handelingen 18:24; 1 Timotheüs 4:15; 2 Timotheüs 4:5).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3: 1, 8) Bakeng sa go swanelegela ditokelo tše, ngwanabo rena o swanetše go ba monna yo a sekametšego dilong tša moya, yo a tsebago Mangwalo kudu le yo a fišegago bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1, 8) Kuti ayenerere maudindo ameneŵa, mbale ayenera kukhala wauzimu, wodziŵa bwino Malemba ndiponso wachangu muutumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 8) ਸੇਵਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਲਈ, ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 3:1, 8) Pian onkualipika ed saratan a pribilehyo, say sakey ya agin laki so nepeg a magmaliw a maespiritual a too, mikabisado ed Kasulatan tan maseseg ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:1, 8) Pa cualificá p’e privilegionan aki, un ruman homber mester ta un persona spiritual, bon versá den e Scritura i celoso den sirbishi di veld.
Pijin[pis]
(1 Timothy 3:1, 8) For kamap fit for kasem olketa privilege olsem, brata mas wanfala spiritual man, wea savve gud long Bible and strong insaed field ministry.
Polish[pl]
Brat, który ubiega się o taki przywilej, musi przejawiać usposobienie duchowe, dobrze znać Pismo Święte i gorliwie uczestniczyć w służbie polowej (Dzieje 18:24; 1 Tymoteusza 4:15; 2 Tymoteusza 4:5).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:1, 8) Ma brother men kin ale pwais wet, e anahne wia ohl ngehnen men, wehwehkihla iren Paipel kan oh ngoangki doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1, 8) A fim de um irmão se habilitar para tais privilégios, ele tem de ser um homem espiritual, bem versado nas Escrituras e zeloso no ministério de campo.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:1, 8) Kugira ngo umuvukanyi akwize ibisabwa ku bw’utwo duteka, ategerezwa kuba ari umuntu yitwararika ivy’impwemu, azi neza Ivyanditswe kandi afise umwete mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Pentru a se califica în vederea acestor privilegii, un frate trebuie să fie o persoană spirituală, să cunoască bine Scripturile şi să fie zelos în ministerul de teren (Faptele 18:24; 1 Timotei 4:15; 2 Timotei 4:5).
Russian[ru]
Чтобы получить такое назначение, брат должен быть духовно зрелым человеком, хорошо знать Писание и ревностно участвовать в проповедническом служении (Деяния 18:24; 1 Тимофею 4:15; 2 Тимофею 4:5).
Sango[sg]
(1 Timothée 3:1, 8) Ti lingbi na amatabisi so, a hunda na mbeni ita-koli ti duti mbeni zo so ayekia aye ti yingo, so ahinga tene ti Mbeti ti Nzapa mingi na so ayeke na wâ na yâ kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:1, 8) මෙම සේවා වරප්රසාද අත් කරගැනීම සඳහා සුදුසුකම් ලබන්න නම්, සහෝදරයෙක් ආත්මික පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි. ඒ වගේම ඔවුන්ට ශුද්ධ ලියවිලි ගැන හොඳ දැනුමක් තිබිය යුතු අතර, ක්ෂේත්ර සේවයේද ජ්වලිතව හවුල් විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:1, 8) Da bi se brat usposobil za te prednosti, mora biti duhoven človek, dobro mora poznati Sveto pismo in biti goreč v terenski strežbi.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1, 8) Ina ia agavaa mo nei faaeaga, e tatau i se uso ona avea o se tane faaleagaga, ua lava sona malamalama i le Tusi Paia, ma maelega i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
(1 Timoti 3:1, 8) Kuti ikwanise kuwana ropafadzo idzi, hama inofanira kuva munhu akasimba mumudzimu, anonzwisisa Magwaro uye anoshingaira muushumiri.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:1, 8) Që të kualifikohet për këto privilegje, një vëlla duhet të jetë një burrë frymor, që i njeh mirë Shkrimet dhe është i zellshëm në shërbimin në fushë.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan brada wani kisi den spesrutu grani disi fu diniwroko, dan a musu de wan man di tranga na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1, 8) Hore mor’abo rōna a tšoanelehe bakeng sa litokelo tsena, ho hlokahala hore e be motho oa moea, a tsebe Mangolo ’me a chesehele tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1, 8) För att uppfylla kraven för en sådan uppgift måste en broder vara andligt inriktad och vara väl förtrogen med Skrifterna och nitisk i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1, 8) Ili kustahili kupata mapendeleo hayo, ndugu anapaswa kuwa mtu wa kiroho, anayeelewa Maandiko vizuri na mwenye bidii katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:1, 8) Ili kustahili kupata mapendeleo hayo, ndugu anapaswa kuwa mtu wa kiroho, anayeelewa Maandiko vizuri na mwenye bidii katika huduma ya shambani.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1, 8) เพื่อ จะ มี คุณวุฒิ สําหรับ สิทธิ พิเศษ ดัง กล่าว พี่ น้อง ชาย ต้อง เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ, มี ความ รู้ ใน พระ คัมภีร์ ดี, และ มี ใจ แรง กล้า ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1, 8) ሓደ ሓው ነዚ መሰል እዚ ምእንቲ ኽበቅዕ መንፈሳዊ: ብቕዱሳት ጽሑፋት ስልጡን: ኣብ ግራት ኣገልግሎት ድማ ቀናእ ክኸውን ይግባእ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 3:1, 8) Kwagh u anmgbian nana er ve nana kuma sha ian i civirigh ne yô, saa nana taver ken jijingi, shi nan lu a kwaghfan u ken Ruamabera kpishi shi nan lu a ishimatseen sha tom kwaghpasen kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1, 8) Upang maging kuwalipikado sa mga pribilehiyong ito, ang isang kapatid na lalaki ay dapat na maging espirituwal na tao, bihasa sa Kasulatan at masigasig sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
(1 Timote 3:1, 8) Dia kondja waɛsɛ asɔ w’olimu, ɔnangɛso pombaka monga onto lele la lonyuma l’ɔlɔlɔ, layasha tshɛ l’Afundelo ndo lele l’ohetoheto l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1, 8) Gore mokaulengwe a tshwanelegele ditshiamelo tseno, o tshwanetse a bo a le monna wa semoya, a itse Dikwalo sentle e bile a tlhoafetse mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 1, 8) Ke taau ki he ongo monū ko ‘ení, kuo pau ki ha tokoua ke ne hoko ko ha tangata fakalaumālie, potopoto‘i ‘i he ngāue‘aki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú pea faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:1, 8) Ikutegwa mukwesu ayelele muzyoolwe eezyi, weelede kuti kajisi ciimo cibotu kumuuya, waazyi kabotu Magwalo alimwi uusungweede mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 1, 8) Bilong inapim mak bilong mekim ol dispela wok, brata i mas strong long ol samting bilong spirit, save gut long Baibel, na givim bel long wok autim tok.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:1, 8) Bir birader bu imtiyazlar için yeterlik kazanmak üzere, ruhi düşünüşlü, Kutsal Yazıları iyi bilen ve tarla hizmetinde gayretli biri olmalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1, 8) Leswaku makwerhu a fanelekela malunghelo lawa, u fanele a va wanuna wa moya, a ma tiva kahle Matsalwa naswona a hiseka evutirhelini bya nsimu.
Tatar[tt]
Мондый йөкләмәне алыр өчен кардәш рухи яктан җитлеккән кеше булырга, Изге Язманы яхшы белергә һәм вәгазьләү хезмәтендә ашкынып катнашырга тиеш (Ап. эшләре 18:24; 1 Тимәтигә 4:15; 2 Тимәтигә 4:5).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 3:1, 8) Kuti ŵasange mwaŵi uwu, mbali wakwenera kuŵa mwanarumi wakutemwa vintu vyauzimu, wakumanya makora Malemba ndiposo wamwampu mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1, 8) Nea ɛbɛyɛ na onua barima bi afata ama hokwan ahorow yi no, ɛsɛ sɛ ɔyɛ honhom muni, onim Kyerɛwnsɛm no mu yiye na ɔyɛ nsi wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1, 8) Ia tia ia ’na teie mau fana‘oraa taa ê, ia riro ïa te hoê taeae ei taata maitai i te pae varua, te ite i te mau Papai e te itoito i roto i te taviniraa i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Щоб відповідати вимогам для таких привілеїв, брат повинен бути духовною людиною, добре знати Святе Письмо і ревно виконувати проповідницьке служіння (Дії 18:24; 1 Тимофія 4:15; 2 Тимофія 4:5).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۳:۱، ۸) ان استحقاقات کے لائق ٹھہرنے کیلئے، ایک بھائی کو روحانی شخص، صحائف سے بخوبی واقف اور خدمتگزاری میں سرگرم ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:1, 8) U itela u fanelea dzenedzi ndugelo, wahashu wa tshinnani u fanela u vha muthu wa muya, ane a ḓivha zwavhuḓi Maṅwalo na a fhisetshelaho vhuḓinḓa ha tsimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:1, 8) Để có đủ tư cách đảm trách những đặc ân này, một anh phải có thiêng liêng tính, hiểu rõ Kinh Thánh và sốt sắng trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 3: 1, 8) Basi magin kuwalipikado hini nga mga pribilehiyo, an bugto nga lalaki kinahanglan magin espirituwal nga tawo, maabtik ha Kasuratan ngan madasigon ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3:1, 8) Ko he tēhina ʼe ina maʼu te ʼu pilivilesio ʼaia, ʼe tonu ke manako ki te ʼu meʼa fakalaumālie, pea mo ina ʼiloʼi lelei te Tohi-Tapu pea mo faʼafai ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1, 8) Ukuze awafanelekele la malungelo, umzalwana umele abe ngumntu ozixabisayo izinto zokomoya, azazi kakuhle iZibhalo yaye abe nenzondelelo kubulungiseleli basentsimini.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:1, 8) Be’ ni nge bung rogon ya nge un ko pi ayuw ney e thingari gel e michan’ rok, ma nge nang e Bible, ma nge pasig ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:1, 8) Láti tóótun fún àǹfààní wọ̀nyí, arákùnrin kan gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tẹ̀mí, tó mọ Ìwé Mímọ́ dunjú, tó sì jẹ́ onítara nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Zande[zne]
(1 Timoteo 3:1, 8) Tipa wirina rẽ tipa agi asunge re, si naida ni du nga gu kumba ima nyaka rogo toroyo, ima ino Ziazia Kekeapai wenengai na ki du zaaza rogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1, 8) Ukuze afanelekele la malungelo, umzalwane kumelwe abe ngumuntu ongokomoya, ojwayelene kahle nemiBhalo futhi oshisekayo enkonzweni yasensimini.