Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat leer die gelykenis van die verlore seun ons omtrent God?
Amharic[am]
□ ስለ አባካኙ ልጅ የሚገልጸው ምሳሌ ስለ አምላክ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
□ ماذا تعلَّمنا من مثل الابن الضال عن الله؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an itinotokdo sa sato manongod sa Dios kan parabola kan aking gastador?
Bemba[bem]
□ Cinshi cintu umulumbe wa mwana umonaushi utusambilisha pa lwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
□ На какво ни учи притчата за блудния син относно Бога?
Bislama[bi]
□ ? Parabol ya long saed blong yang boe ya we i lusum rod i tijim wanem long yumi long saed blong Jeova?
Bangla[bn]
□ অপব্যয়ী পুত্রের গল্পটি যিহোবা সম্বন্ধে আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gitudlo kanato sa sambingay sa usikang anak mahitungod sa Diyos?
Czech[cs]
□ Co se dozvídáme o Bohu z podobenství o marnotratném synovi?
Danish[da]
□ Hvad lærer billedet med den fortabte søn os om Gud?
German[de]
□ Was lehrt uns das Gleichnis vom verlorenen Sohn über Gott?
Ewe[ee]
□ Nukae vi nudomegblẽlaa ƒe lododoa fia mí le Mawu ŋu?
Efik[efi]
□ Nso ke n̄ke idiọk udọ ekpep nnyịn aban̄a Abasi?
Greek[el]
□ Τι μας διδάσκει η παραβολή του άσωτου γιου σχετικά με τον Θεό;
English[en]
□ What does the parable of the prodigal son teach us about God?
Spanish[es]
□ ¿Qué nos enseña la parábola del hijo pródigo sobre Dios?
Estonian[et]
□ Mida tähendamissõna kadunud pojast meile Jumala kohta õpetab?
Finnish[fi]
□ Mitä tuhlaajapoikavertaus opettaa meille Jumalasta?
French[fr]
□ Que nous apprend sur Dieu la parabole du fils prodigue ?
Ga[gaa]
□ Mɛni bi nyenyeŋtswi lɛ he abɛbua lɛ tsɔɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ he?
Hebrew[he]
□ מה לומדים אנו על אלוהים מן המשל על הבן האובד?
Hindi[hi]
□ गुमराह बेटे की कहानी परमेश्वर के बारे में हमें क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginatudlo sa aton sang parabola may kaangtanan sa buhaha nga anak tuhoy sa Dios?
Croatian[hr]
□ Što smo iz parabole o rasipnom sinu naučili o Bogu?
Hungarian[hu]
□ Mit tanít a tékozló fiúról szóló példázat Istenről?
Indonesian[id]
□ Perumpamaan tentang putra yang boros mengajarkan apa kepada kita tentang Allah?
Iloko[ilo]
□ Ania ti isuro kadatayo ti pangngarig maipapan iti anak a barayuboy maipanggep iti Dios?
Italian[it]
□ Cosa ci insegna riguardo a Dio la parabola del figlio prodigo?
Japanese[ja]
□ 放とう息子のたとえ話は神について何を教えていますか。
Georgian[ka]
□ რას გვასწავლის იგავი უძღებ შვილზე ღვთის შესახებ?
Korean[ko]
□ 탕자인 아들에 관한 비유는 우리에게 하느님에 관해 무엇을 가르쳐 줍니까?
Lingala[ln]
□ Lisese ya mwana na kilikili ezali koteya biso nini na ntina na Nzambe?
Lithuanian[lt]
□ Ko mus moko apie Dievą alegorija apie sūnų palaidūną?
Latvian[lv]
□ Ko līdzība par izšķērdīgo dēlu mums iemāca par Dievu?
Malagasy[mg]
□ Mampianatra inona antsika momba an’Andriamanitra ny fanoharana ny amin’ilay zanaka adala?
Macedonian[mk]
□ Што нѐ учи за Бог параболата за расипничкиот син?
Malayalam[ml]
□ ധൂർത്ത പുത്രന്റെ ഉപമ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातून आपल्याला देवाविषयी काय शिकण्यास मिळते?
Burmese[my]
▫ ဖြုန်းတီးသောသားပုံဥပမာက ဘုရားသခင်အကြောင်း အဘယ်အရာသွန်သင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva lærer lignelsen om den bortkomne sønnen oss om Gud?
Dutch[nl]
□ Wat leert de gelijkenis van de verloren zoon ons over God?
Northern Sotho[nso]
□ Seswantšho sa morwa wa lehlaswa se re ruta’ng ka Modimo?
Nyanja[ny]
□ Kodi fanizo la mwana woloŵerera limatiphunzitsanji za Mulungu?
Papiamento[pap]
□ Kico e comparacion dje yu perdí ta siña nos tocante Dios?
Polish[pl]
□ Czego przypowieść o synu marnotrawnym uczy nas o Bogu?
Portuguese[pt]
□ O que aprendemos sobre Deus na parábola do filho pródigo?
Romanian[ro]
□ Ce învăţăm cu privire la Dumnezeu din parabola despre fiul risipitor?
Russian[ru]
▪ Что можно узнать об Иегове из притчи о блудном сыне?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki umugani w’umwana w’ikirara utwigisha ku byerekeye Imana?
Slovak[sk]
□ Čo nás podobenstvo o márnotratnom synovi učí o Bohu?
Slovenian[sl]
□ Kaj se iz prilike o zapravljivem sinu naučimo o Bogu?
Samoan[sm]
□ O le ā ua aʻoaʻo mai ia i tatou e le faataoto i le atalii faamaumauoa e uiga i le Atua?
Shona[sn]
□ Mufananidzo womwanakomana anopambadza unotidzidzisei pamusoro paMwari?
Albanian[sq]
□ Çfarë na mëson shëmbëlltyra e birit plëngprishës rreth Perëndisë?
Serbian[sr]
□ Čemu nas parabola o rasipniku uči o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
□ San na agersitori foe a lasi manpikin e leri wi foe Gado?
Southern Sotho[st]
□Papiso ea mora ea lehlasoa e re ruta’ng ka Molimo?
Swedish[sv]
□ Vad kan vi lära om Gud av liknelsen om den förlorade sonen?
Swahili[sw]
□ Mfano wenye somo wa mwana mpotevu watufunza nini kumhusu Mungu?
Tamil[ta]
□ ஊதாரி மகனின் நீதிக்கதை கடவுளைப் பற்றி எதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
□ తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానము దేవుని గూర్చి మనకు ఏమి బోధిస్తుంది?
Thai[th]
▫ อุทาหรณ์ เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย สอน อะไร แก่ เรา เกี่ยว กับ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Ano ang itinuturo sa atin ng talinghaga ng alibughang anak tungkol sa Diyos?
Tswana[tn]
□ Setshwantsho sa morwa wa sesenyi se re ruta eng ka Modimo?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘e he pealapeli fekau‘aki mo e foha maumau koloá ‘o kau ki he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
□ Dispela tok piksa long pikinini i lusim papa, em i skulim yumi olsem wanem long God?
Turkish[tr]
□ Müsrif oğul meseli bize Yehova ile ilgili ne öğretir?
Tsonga[ts]
□ Xana xifaniso xa n’wana wa vusopfa xi hi dyondzisa yini malunghana ni Xikwembu?
Twi[tw]
□ Dɛn na ɔba desɛefo ho bɛ no kyerɛ yɛn wɔ Nyankopɔn ho?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta te parabole a te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa e haapii maira ia tatou no nia i te Atua?
Ukrainian[uk]
□ Чого притча про блудного сина вчить нас про Бога?
Vietnamese[vi]
□ Ví dụ về người con hoang đàng đã dạy bạn điều gì về Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
□ ʼAki te lea fakatātā ʼo te foha maumau koloā, koteā te meʼa ʼaē ʼe tou akoʼi ai ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
□ Yintoni esiyifunda kumzekeliso wonyana wolahleko ngoThixo?
Yoruba[yo]
□ Kí ni àpèjúwe ọmọ onínàákúnàá kọ́ wa nípa Ọlọ́run?
Chinese[zh]
□ 浪子回头的喻例使我们明白,上帝是一位怎样的个体?
Zulu[zu]
□ Umzekeliso wendodana esaphazayo usifundisani ngoNkulunkulu?