Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يدَّخر عملاء لجنة امن الدولة اي جهد لإيجاد الشهود القلائل الباقين في لاتفيا، متهمين اياهم بأنهم مناهضون للسوفيات.
Cebuano[ceb]
Ang mga sekreta sa KGB munas ginhawag pangita sa pipila ka nakatag nga mga Saksi nga nagpabilin sa Latvia, nga nag-akusar kanila nga batok-Sobyet.
Czech[cs]
Po těch několika svědcích Jehovových, kteří v Lotyšsku ještě zbyli, agenti KGB horečně pátrali a obviňovali je z protistátní činnosti.
Danish[da]
KGB-agenter gjorde en ihærdig indsats for at finde de få forkyndere der stadig befandt sig rundt om i Letland, og som de anklagede for at være antisovjetiske.
German[de]
Der KGB suchte fieberhaft nach den wenigen verbliebenen Zeugen, die im Land verstreut waren, weil sie angeblich antisowjetisch waren.
Greek[el]
Οι πράκτορες της Κα-Γκε-Μπε εργάζονταν πυρετωδώς για να εντοπίσουν τους λίγους διασκορπισμένους Μάρτυρες οι οποίοι παρέμεναν στη Λετονία, κατηγορώντας τους ως αντισοβιετικούς.
English[en]
KGB agents worked feverishly to locate the few scattered Witnesses who remained in Latvia, accusing them of being anti-Soviet.
Spanish[es]
Los agentes de la KGB pusieron todo su empeño en encontrar a los pocos Testigos que quedaban en Letonia, a quienes tachaban de antisoviéticos.
Finnish[fi]
KGB:n agentit yrittivät kuumeisesti löytää ne harvat hajallaan olevat todistajat, joita Latviassa vielä oli, ja he syyttivät heitä neuvostovastaisuudesta.
French[fr]
” Les agents du KGB se sont acharnés à localiser les quelques frères dispersés qui étaient restés dans le pays. Ils prétendaient que les Témoins étaient antisoviétiques.
Hiligaynon[hil]
Wala untat ang panglighot sang mga katapo sang KGB sa pila nga nag-alaplaag nga mga Saksi nga nagpabilin sa Latvia, nagasumbong sa ila nga nagakontra sa Sobyet.
Croatian[hr]
Agenti KGB-a grozničavo su nastojali pronaći malobrojnu braću koja su ostala u Latviji, optužujući ih za protusovjetsko djelovanje.
Hungarian[hu]
A KGB ügynökei lázasan próbálták felkutatni azt a kevés Tanút, aki még Lettország különböző pontjain lakott. Szovjetellenességgel vádolták őket.
Indonesian[id]
Agen-agen KGB bekerja mati-matian untuk mencari segelintir Saksi yang tercerai-berai di Latvia, menuduh mereka anti- Soviet.
Iloko[ilo]
Nakapingpinget dagiti ahente ti KGB a mangbirok kadagiti sumagmamano a Saksi nga adda pay laeng idiay Latvia, nga inakusaranda ida kas bumusbusor iti Soviet.
Italian[it]
Gli agenti del KGB si facevano in quattro per localizzare i pochi fratelli rimasti in Lettonia e denunciarli come antisovietici.
Japanese[ja]
KGBの捜査官は,まだラトビアにいる,わずかばかりの散らされた証人たちを反ソビエト分子として告発し,その居場所を血眼になって捜していました。
Malayalam[ml]
ലട്വിയയിൽ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന ഏതാനും സാക്ഷികളെ സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധർ എന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പിടികൂടാൻ കെജിബി ഏജന്റുമാർ കിണഞ്ഞുശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
KGB-agenter arbeidet febrilsk for å finne de få vitnene som fortsatt fantes spredt omkring i Latvia, og anklaget dem for å være antisovjetiske.
Dutch[nl]
KGB-agenten probeerden koortsachtig de paar Getuigen op te sporen die hier en daar waren achtergebleven. Ze beschuldigden hen van anti-Sovjetactiviteiten.
Polish[pl]
Agenci KGB gorączkowo szukali pojedynczych Świadków, którzy jeszcze pozostali na Łotwie. Zarzucano im działalność antyradziecką.
Portuguese[pt]
Os agentes da KGB trabalharam muito para localizar as poucas Testemunhas de Jeová espalhadas que permaneceram na Letônia, acusando-as de serem anti-soviéticas.
Romanian[ro]
Agenţii KGB căutau cu disperare să dea de cei câţiva Martori rămaşi în Letonia. Ei îi acuzau că sunt antisovietici.
Russian[ru]
Агенты КГБ лихорадочно разыскивали рассеянных по всей Латвии немногочисленных Свидетелей, обвиняя их в антисоветской деятельности.
Slovak[sk]
Agenti KGB sa horúčkovito snažili nájsť tých niekoľko rozptýlených svedkov, ktorí ešte zostali v Lotyšsku, a obviňovali ich z protisovietskej činnosti.
Albanian[sq]
Agjentët e KGB-së punonin si të çmendur për të gjetur ata pak Dëshmitarë të shpërndarë që ishin akoma në Letoni, duke i akuzuar si antisovjetikë.
Serbian[sr]
Agenti KGB su revno tražili nekolicinu Svedoka koji su se još uvek nalazili po različitim mestima u zemlji, optužujući ih da rade protiv Rusije.
Southern Sotho[st]
Mahlahana a KGB a ne a sebetsa ka mahlo a matšo a batla Lipaki tse ’maloa tse neng li hasa-hasane Latvia, a li qosa ka hore li khahlanong le Soviet Union.
Swedish[sv]
KGB-agenterna sökte febrilt efter de få vittnen som fanns kvar i Lettland och anklagade dem för att vara antisovjetiska.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa KGB walijaribu sana kuwapata Mashahidi wachache waliotawanyika ambao walibaki Latvia, na kuwashtaki kwa kupinga utawala wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Wawakilishi wa KGB walijaribu sana kuwapata Mashahidi wachache waliotawanyika ambao walibaki Latvia, na kuwashtaki kwa kupinga utawala wa Sovieti.
Tamil[ta]
லாட்வியாவில் அங்கும் இங்கும் சிதறியிருந்த சாட்சிகள் சிலரைக் கண்டுபிடிப்பதில் KGB ஏஜென்டுகள் தீவிரம் காட்டினார்கள்; சோவியத்தின் எதிரிகள் என அவர்களைக் குற்றம்சாட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Walang-humpay na nagtrabaho ang KGB upang matagpuan ang iilang nakakalat na mga Saksing nanatili sa Latvia, anupat inakusahan sila ng pagiging laban sa Sobyet.
Ukrainian[uk]
Працівники КДБ, звинувачуючи Свідків Єгови в антирадянській діяльності, наполегливо шукали їх по цілій Латвії.
Xhosa[xh]
Abameli beKGB babesebenza nzima bekhangela iqaqobana lamaNgqina awayethe saa eLatvia, bewatyhola ngelithi aziintshaba zeSoviet.
Chinese[zh]
国安会的特务加紧搜捕分散在拉脱维亚境内的几个见证人,指控他们反对苏维埃政权。
Zulu[zu]
Amaphoyisa e-KGB ayephansi phezulu efunana noFakazi abambalwa abasakazekile ababesele eLatvia, ebasola ngokuthi bamelene namaSoviet.