Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Интересът на Блек към Миранда и твърдият й ангажимент за брак в храма били достатъчни да го накарат да премисли плановете си.
Bislama[bi]
Intres blong Blek long Miranda mo strong komitmen blong hem blong mared long tempol i bin inaf blong mekem hem i tingting bakegen long ol plan blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang interes ni Bleck kang Myranda ug ang lig-on nga pasalig ni Myranda nga maminyo sa templo igo na sa pagpahunahuna og usab sa iyang mga plano.
Czech[cs]
Jeho zájem o Myrandu a její pevné rozhodnutí uzavřít sňatek v chrámu Blecka přinutily, aby své plány znovu zvážil.
Danish[da]
Blecks interesse for Myranda og hendes faste beslutning om at gifte sig i templet var nok til at få ham på andre tanker.
German[de]
Blecks Interesse an Myranda und ihr fester Entschluss, im Tempel zu heiraten, bewogen ihn dazu, seine Pläne zu überdenken.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του Μπλεκ για τη Μιράντα και τη σταθερή της αφοσίωσή της στον γάμο του ναού ήταν αρκετά για να τον κάνουν να ξανασκεφθεί τα σχέδιά του.
English[en]
Bleck’s interest in Myranda and her firm commitment to temple marriage were enough to make him reconsider his plans.
Spanish[es]
El interés de Bleck en Myranda y el firme compromiso de ella de casarse en el templo bastaron para hacerle reconsiderar sus planes.
Estonian[et]
Blecki huvist Myranda vastu ja Myranda kindlast otsusest abielluda templis piisas, et oma plaanid ümber korraldada.
Finnish[fi]
Kiinnostus Myrandaan ja tämän luja sitoutuminen temppeliavioliittoon saivat Bleckin harkitsemaan uudelleen suunnitelmiaan.
Fijian[fj]
Na nona taleitaki Myranda o Bleck kei na nona tudei tu ena nona yalayala o Myranda me vakamau ena valetabu sa vakavuna me vakasamataka vakarua na nona ituvatuva.
French[fr]
L’intérêt de Bleck pour Myranda et l’engagement ferme de celle-ci envers le mariage au temple ont suffi pour qu’il reconsidère ses projets.
Gilbertese[gil]
Nanon Bleck iroun Myranda ao ana motinnano ae matoatoa ni kani mare n tembora a karaoia bwa e na manga iangoa riki ana babaire.
Croatian[hr]
Bleckovo zanimanje za Myrandu i njezinu čvrstu predanost za hramski brak bili su dovoljni da ponovno razmotri svoje planove.
Hungarian[hu]
Bleck Myranda iránti érdeklődése, valamint a lány szilárd elhatározása, hogy a templomban fog házasságot kötni, elegendő volt ahhoz, hogy átgondolja a terveit.
Indonesian[id]
Ketertarikan Bleck terhadap Myranda dan komitmen dia yang kuat pada pernikahan bait suci cukup untuk membuatnya memikirkan kembali rencananya.
Icelandic[is]
Áhugi Blecks á Myranda og staðfastri skuldbindingu hennar um að gifta sig í musterinu var nægur til að hann einsetti sér að endurskoða hugmyndir sínar.
Italian[it]
L’interesse di Bleck per Myranda e la ferma determinazione di lei a sposarsi nel tempio furono sufficienti a fargli riesaminare i suoi programmi.
Lithuanian[lt]
Bleko domėjimasis Miranda ir jos tvirtas pasiryžimas tuoktis šventykloje buvo pakankama priežastis, privertusi jį peržiūrėti savo planus.
Latvian[lv]
Ar interesi par Mirandu un viņas nelokāmo apņemšanos laulāties templī pietika, lai Bleks sāktu pārskatīt savus plānus.
Malagasy[mg]
Ny fahalianan’i Bleck tamin’i Myranda sy ny fanoloran-tenany hanambady any amin’ny tempoly dia ampy ho azy hamerina handinika ny drafiny.
Marshallese[mh]
Itok limo eo an Bleck ilo Myranda im kalim̧m̧ur eo an epen n̄an m̧are ilo tampeļ raar bwe n̄an kōm̧m̧an bwe en bar ļōmņak kōn karōk ko an.
Mongolian[mn]
Миранда болон ариун сүмд гэрлэх түүний эргэлтгүй шийдвэр сонирхлыг нь татсан учир Блек бодол санаагаа эргэн харахад хүрсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Blecks interesse for Myranda og hennes faste beslutning om å gifte seg i templet var nok til å få ham til å overveie sine planer på nytt.
Dutch[nl]
Blecks belangstelling voor Myranda en haar voornemen om in de tempel te trouwen, waren voor hem reden genoeg om zijn plannen te herzien.
Polish[pl]
Zainteresowanie Blecka Mirandą oraz jej silne postanowienie co do ślubu w świątyni skłoniły go do przemyślenia własnych planów.
Portuguese[pt]
O interesse de Bleck por Myranda e o firme compromisso dela de casar-se no templo foram suficientes para fazê-lo reavaliar seus planos.
Romanian[ro]
Interesul lui Bleck pentru Myranda şi angajamentul ei ferm de a se căsători în templu au fost motive suficiente pentru ca el să-şi revizuiască planurile.
Russian[ru]
Интереса Блека к Миранде и ее твердому обещанию заключить брак в храме было достаточно, чтобы заставить его пересмотреть свои планы.
Slovenian[sl]
Ker se je Bleck resno zanimal za Myrando in njeno trdno odločitev, da se bo poročila v templju, je ponovno razmislil o svojih načrtih.
Samoan[sm]
O le fiafia o Bleck ia Myranda ma lana tautinoga maumaututu i le faaipoipoga i le malumalu, na lava lava lea e toe iloilo ai ana fuafuaga.
Swedish[sv]
Blecks intresse för Myranda och hennes fasta hängivenhet mot ett tempeläktenskap var tillräckligt för att få honom att tänka om.
Tagalog[tl]
Ang paghanga ni Bleck kay Myranda at sa matibay na pangako nito na makasal sa templo ay sapat na para pag-isipan niyang muli ang kanyang mga plano.
Tongan[to]
Naʻe toe fakakaukau ʻa Peleki ke liliu ʻene palaní ʻi heʻene tokanga kia Milanitaá mo ʻene tuʻumaʻu heʻene tukupā ke mali he temipalé.
Tahitian[ty]
No te hinaaro o Bleck ia Myranda e no te fafauraa papû a Myranda ia faaipoipo i roto i te hiero, na te reira i turai ia Bleck ia hi‘o faahou i ta’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Зацікавленість Блека Мірандою та її міцною рішучістю укласти шлюб у храмі були достатніми, щоб змусити його переглянути свої плани.
Vietnamese[vi]
Việc Bleck thích Myranda và lòng cam kết vững chắc của cô ấy với lễ hôn phối trong đền thờ đủ để làm cho nó xét lại kế hoạch của mình.