Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad der gaelder for den materielle rets vedkommende - hvor der dog i Faellesskabet er bestraebelser i gang i retning af harmonisering eller i det mindste gensidig anerkendelse for at afhjaelpe foelgerne af de uensartede retsordener - er endnu mere udtalt, naar det gaelder retsplejen.
German[de]
Die in bezug auf das materielle Recht getroffene Feststellung, in dessen Fall die Gemeinschaft immerhin Anstrengungen in Richtung auf eine Harmonisierung oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung unternimmt, um die Folgen der Abweichungen in Grenzen zu halten, trifft in noch stärkerem Masse auf das formelle bzw. Verfahrensrecht zu.
Greek[el]
Αυτό που ισχύει για το ουσιαστικό δίκαιο, όπου, πάντως, καταβάλλονται προσπάθειες από πλευράς της Κοινότητας για εναρμόνιση ή τουλάχιστον για αμοιβαία αναγνώριση, ώστε να περιορισθούν στο ελάχιστο οι συνέπειες της ποικιλίας των συστημάτων, είναι ακόμη πιο σημαντικό για το δικαστικό ή δικονομικό δίκαιο.
English[en]
What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.
Spanish[es]
Lo señalado para el derecho substantivo, ámbito en el que, a pesar de todo, se viene observando un esfuerzo comunitario de armonización o, cuando menos, de reconocimiento mutuo a fin de minimizar las consecuencias de la diversidad, adquiere una dimensión aún mayor en el derecho adjetivo o procesal.
French[fr]
Ce qui est valable pour le droit substantiel, qui a malgré tout fait l`objet d`un effort communautaire dans le sens d`une harmonisation, ou du moins d`une reconnaissance mutuelle, de manière à minimiser les conséquences de la diversité des systèmes, l`est encore davantage dans le domaine du droit judiciaire ou procédural.
Italian[it]
Quanto è valido per il diritto sostanziale, in cui si sta tuttavia verificando uno sforzo comunitario nel senso dell`armonizzazione, o almeno del reciproco riconoscimento (in modo da minimizzare le conseguenze della diversità), assume un rilievo ancora maggiore nel diritto formale o processuale.
Dutch[nl]
Meer nog dan voor het materieel recht - waar door de Gemeenschap althans gewerkt wordt aan harmonisatie of tenminste onderlinge erkenning om de gevolgen van de verschillen in rechtsorde tot een minimum terug te brengen - geldt het bovenstaande voor het formeel of procesrecht.
Portuguese[pt]
O que é válido para o direito substantivo, onde, ainda assim, se vem verificando um esforço comunitário no sentido da sua harmonização ou, pelo menos, no do reconhecimento mútuo, por forma a minimizar as consequências da diversidade, assume ainda maior relevo no direito adjectivo ou processual.