Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد عدة أسابيع من العلاج في تلك الحالة فأخذ تلك المادة سيحولها إلى مادة جيلاتينية بمعالجة ذلك الجزء ثم تكرير العلاج تلك المرات و تم شفاء الحصان
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици след лечение... в този случай вземане на този материал, превръщането му в гел и покриване на тази област, а после повтаряне на лечението няколко пъти... и раната на коня зараства.
Catalan[ca]
A les poques setmanes de tractament - en aquest cas, prenent el material, convertint-lo en un gel, i emplenant aquesta àrea, i repetint el tractament unes quantes vegades - i el cavall es va curar.
Czech[cs]
Pouze několik týdnů po léčbě -- v tomto případě jsme vzali látku, přeměnili ji na gel, a zabalili zraněnou oblast, a poté jsme tuto léčbu několikrát opakovali -- a kůň se uzdravil.
German[de]
Nur wenige Wochen nach der Behandlung -- hier wurde das Material in Form eines Gels auf die Stelle aufgetragen und die Behandlung mehrmals wiederholt -- und das Pferd heilte aus.
Greek[el]
Μόλις λίγες εβδομάδες μετά τη θεραπεία -- σε αυτήν την περίπτωση, πήραμε το υλικό, το μετατρέψαμε σε ζελέ, και γεμίσαμε την περιοχή, και επαναλάβαμε τη θεραπεία αρκετές φορές -- και το άλογο θεραπεύτηκε.
English[en]
Just a few weeks after treatment -- in this case, taking that material, turning it into a gel, and packing that area, and then repeating the treatment a few times -- and the horse heals up.
Spanish[es]
Unas semanas después del tratamiento -- en este caso, se tomó el material, se hizo en gel, y se cubrió el área, se repitió el tratamiento varias veces -- y el caballo sanó.
Persian[fa]
درست پس از چند هفته از درمان -- در این مورد، با استفاده از مواد، تبدیل آن به ژل، و پوشیدن آن قسمت، و بعد تکرار درمان تا چندین بار-- و اسب بهبود می یابد..
Finnish[fi]
Muutama viikko hoidon jälkeen -- tässä tapauksessa, materiaalista tehtiin geeliä, ja se laitettiin tuolle alueelle, ja toistettiin muutaman kerran -- ja hevonen parantui.
French[fr]
Seulement quelques semaines après le traitement -- dans ce cas précis en appliquant ce matériau sous forme de gel, entourant de bandages cette partie, et répétant ensuite le traitement plusieurs fois -- le cheval guéri.
Hebrew[he]
רק כמה שבועות לאחר טיפול -- במקרה זה, לקחת את החומר הזה, להפוך אותו לג'ל ולמלא את האיזור הזה, ואז חזרה על הטיפול מספר פעמים והסוס נרפא
Croatian[hr]
Nakon samo nekoliko tjedana liječenja -- u ovom slučaju, uzimanje materijala, pretvaranja u gel, ispunjavanja tog područja i ponavljanja tretmana nekoliko puta -- konj se odlično oporavio.
Hungarian[hu]
Csak néhány héttel a kezelés után - ebben az esetben az anyagot gél formájában az érintett területre kenték, és a kezelést néhányszor megismételték - a ló felgyógyult.
Italian[it]
Dopo solo poche settimane di trattamento -- in questo caso, prendendo quel materiale, trasformandolo in gel, e medicando quell'area, e poi ripetendo il trattamento per alcune volte -- il cavallo guarisce.
Georgian[ka]
მკურნალობიდან სულ რაღაც რამოდენიმე კვირის შემდეგ -- ამ შემთხვევაში, ამიღეთ ის მატერიალი და გადავაქციეთ ის ჟელედ, ამოვავსეთ ეს ადგილი და გავიმეორეთ მკურნალობა რამოდენიმეჯერ - და ცხენი გამოჯანმრთელდა.
Korean[ko]
치료 후 몇 주 뒤에 -- 이 때는 재료를 젤 형태로 바꿔서 그 부분에 발라주었습니다, 그리고 이 치료를 몇 차례 반복했죠 -- 말은 완전히 회복할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Po keletos gydymo savaičių ėmus medžiagą ir sukus ją į želį bei dėjus toje vietoje, tuomet pakartojant gydžius keletą kartų, arklys pasveiko.
Dutch[nl]
Slechts enkele weken na behandeling -- in dit geval, door dat materiaal te gebruiken, omgevormd tot een gel, en door dat gebied daarmee in te pakken, en dit enige malen te herhalen -- en het paard herstelde.
Polish[pl]
Już kilka tygodni po leczeniu - w tym przypadku, po pobraniu materiału, zamianie go w żel i upchaniu w ranie, i po kilkakrotnym powtórzeniu tej czynności -- rana konia goi się.
Portuguese[pt]
Apenas umas semanas após o tratamento — que, neste caso, foi pegar naquele material, transformá-lo em gel, encher aquela área e depois repetir o tratamento algumas vezes — e o cavalo cura-se.
Romanian[ro]
La numai câteva săptămâni după tratament -- în acest caz, folosind materialul respectiv, transformând-l într-un gel, şi bandajând zona, apoi repetând tratamentul de câteva ori -- calul s-a vindecat.
Russian[ru]
Буквально несколько недель после лечения - в этом случае, взяли этот материал, превратили в гель, заполнили это место и затем повторяли лечение несколько раз - и лошадь излечивается.
Slovak[sk]
Len niekoľko týždňov po liečbe -- v tomto prípade, sa len vzal materiál, urobil sa z neho gél, a zabalila sa daná oblasť, postup sa niekoľkokrát zopakoval -- a kôň je vyliečený.
Serbian[sr]
Samo nekoliko nedelja posle lečenja - u ovom slučaju uzimanja i pretvaranja materijala u gel, i pakovanja te oblasti i onda ponavljanja tretmana nekoliko puta - i konj je ozdravio.
Swedish[sv]
Bara några veckor efter behandling -- i detta fall från att ta materialet, forma det till en gel, fylla det området, och sedan upprepa behandlingen några gånger -- och hästen läks.
Thai[th]
เพียงสองสามสัปดาห์หลังการรักษา -- ในรายนี้, ได้รับวัสดุที่ว่านั้น, ได้เปลี่ยนโพรงให้กลายเป็นวุ้น และอัดแน่นบริเวณนั้น, แล้วจึงให้การรักษาซึ้าอีกสองสามครั้ง -- แล้วม้าก็หายเป็นปกติ
Turkish[tr]
Tedaviden sonraki bir kaç hafta-- o gereci alma,jel yapma, bölgeye tampon yapma ve tedaviyi tekrarlama- ve atın iyileşmesi.
Vietnamese[vi]
chỉ 1 tuần sau điều trị trong trường hợp này, áp dụng loại vật liệu đó, chuyển nó thành dạng keo băng bó vùng đó lại, sau đó lặp lại việc chữa trị này vài lần và con ngựa lành lặn trở lại