Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصارت رغبته في نيل علائق جنسية ببثشبع قوية حتى امر باحضارها الى قصره.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagmawot na makipagdorog ki Bat-seba nagin makosog na gayo sagkod na dinara nia sia sa saiyang palasyo.
Bulgarian[bg]
Желанието му да има сексуални отношения с Витсавее станало толкова силно, че той наредил да я повикат в своя дворец.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong slip wetem Batsiba ya. Taswe hem i singaot Batsiba, blong i kam long haos blong hem.
Czech[cs]
Jeho touha po sexuálních stycích s Betsabé zesílila natolik, že dal Betsabé přivést do svého paláce.
Danish[da]
Han fik så stærkt et ønske om at stå i forhold til Batseba at han fik hende hentet op til sig på slottet.
German[de]
Sein Verlangen, mit Bathseba Geschlechtsverkehr zu haben, wurde so stark, daß er sie in seinen Palast bringen ließ.
Greek[el]
Η επιθυμία του να έχει σεξουαλικές σχέσεις με τη Βηθ-σαβεέ έγινε τόσο ισχυρή ώστε ζήτησε να τη φέρουν στο παλάτι του.
English[en]
His desire to have sexual relations with Bath-sheba became so strong that he had her brought to his palace.
Spanish[es]
Su deseo de tener relaciones sexuales con Bat-seba se hizo tan fuerte que él mandó que se la trajeran al palacio.
Estonian[et]
Tema iha astuda Batsebaga seksuaalvahekorda kasvas nii tugevaks, et ta lasi ta oma paleesse tuua.
Finnish[fi]
Hänen halunsa olla sukupuolisuhteissa Batseban kanssa kasvoi niin voimakkaaksi, että hän haetutti tämän palatsiinsa.
Faroese[fo]
Hann fekk sterkan hug á Batsebu og fekk hana niðan til sín á kongsborgina.
French[fr]
Son désir devint si fort qu’il la fit amener à son palais.
Gun[guw]
Ojlodido etọn nado tindo zinzan sunnu po yọnnu po tọn hẹ Bati-ṣeba wa lẹzun nuhe sinyẹn sọmọ bọ e do hẹn yọnnu lọ wá ede to họnmẹ.
Hindi[hi]
बतशेबा के साथ मैथुनिक संबंध रखने की उसकी लालसा इतनी तीव्र हो गयी कि उसने उसे अपने महल में बुला लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagbaskog ang iya seksuwal nga handum kay Batseba amo kon ngaa ginpasugat niya sia kag ginpadala sa iya palasyo.
Croatian[hr]
Želja za spolnim odnosima s Betsabejom bila je toliko jaka, da ju je doveo u svoju palaču.
Hungarian[hu]
Olyan heves vágy fogta el a Betsabéval való nemi kapcsolatra, hogy palotájába vitette.
Indonesian[id]
Keinginan untuk mengadakan hubungan seksual dengan Batsyeba menjadi begitu kuat sehingga ia menyuruh agar Batsyeba dibawa ke istananya.
Icelandic[is]
Löngun hans til að hafa kynmök við Batsebu varð svo sterk að hann lét færa hana í höll sína.
Italian[it]
Il suo desiderio di avere rapporti sessuali con Betsabea divenne così forte che la fece condurre nel suo palazzo.
Japanese[ja]
それで,バテ・シバとの性関係を望む気持ちは非常に強くなり,ダビデはバテ・シバを自分の宮殿に連れて来させました。
Georgian[ka]
მისი სურვილი — ჰქონოდა სქესობრივი კავშირი ბარშებაყთან — იმდენად გაძლიერდა, რომ ბრძანა მისი მოყვანა სასახლეში.
Korean[ko]
밧세바와 성적 관계를 갖고자 하는 욕망이 매우 강해져서 그를 자기 궁으로 데려오게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jo aistra turėti lytinius santykius su Betsabėja pasidarė tokia stipri, jog jis liepė atvesti ją į savo rūmus.
Latvian[lv]
Un Dāvida iekāre pēc dzimumattiecībām ar Batsebu kļuva tik spēcīga, ka viņš lika to atvest uz pili.
Malagasy[mg]
Nanjary mafy aoka izany ny faniriany ka nampaka azy ho ao an-dapany izy.
Marshallese[mh]
Jõnan an kajur itoklimo an bwe en belele ibben Bath-sheba ear jiliklok bwe ren bõktoke ñõn imõn iroij an.
Macedonian[mk]
Желбата за интимни односи со Витсавеја била толку силна, што ја довел во својата палата.
Marathi[mr]
तिच्याशी समागम करण्याची त्याची इच्छा इतकी अनावर झाली की त्याने तिला राजवाड्यात आणले.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဒါဝိဒ်သည် ဗေသရှေဗနှင့် ဆက်ဆံလိုသောရမ္မက် အလွန်ပြင်းပြလာပြီး သူမအား မိမိစံနန်းတွင်းသို့ သွင်းစေလေသည်။
Norwegian[nb]
Hans ønske om å ha seksuell omgang med Batseba ble så sterkt at han fikk hentet henne til slottet.
Dutch[nl]
Zijn verlangen om seksuele betrekkingen met Bathséba te hebben, werd zo sterk dat hij haar naar zijn paleis liet halen.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chake chakugonana ndi Beteseba chinakhala champhamvu kwambiri chakuti iye anamuitanitsa kunyumba yake yachifumu.
Panjabi[pa]
ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਇੰਨੀ ਤੀਬਰ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Pragnienie cielesnego obcowania z Batszebą tak owładnęło jego sercem, że kazał ją przyprowadzić do swego pałacu.
Portuguese[pt]
Seu desejo de ter relações sexuais com Bate-Seba se tornou tão forte que ele ordenou que a trouxessem ao seu palácio.
Rundi[rn]
Aca aramushaka cane gushika aho amutumako ngo amusange mu ngoro.
Romanian[ro]
Dorinţa lui de-a avea relaţii sexuale cu Bat-Şeba a devenit atît de puternică încît a făcut să fie adusă la el la palat.
Russian[ru]
Его желание иметь половые сношения с Вирсавией стало таким сильным, что он повелел привести ее в его дворец.
Kinyarwanda[rw]
Irali lye lyabaye lyinshi cyane ku bulyo yamutumije mu ngoro ye.
Slovak[sk]
Jeho túžba po intímnom spojení s Betšabe vzrástla natoľko, že si ju dal priviesť do svojho paláca.
Slovenian[sl]
Strast je v njem tako zakipela, da si je dal Batsebo pripeljati v palačo.
Albanian[sq]
Dëshira e tij për të pasur marrëdhënie seksuale me Betshebën u bë aq e fortë, saqë e nxiti ta marrë në pallatin e tij.
Sranan Tongo[srn]
A lostoe foe en foe abi seks nanga Batseiba ben kon so tranga taki a ben meki den tjari Batseiba kon na en paleisi.
Swedish[sv]
Hans begär efter att ha sexuellt umgänge med Batseba blev så starkt att han lät hämta henne till sitt palats.
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் பாலுறவுகள் கொள்ளும்படியான அவனுடைய ஆசை அவ்வளவு கடுமையாகிவிட, அவளை அவன் தன் அரமனைக்குக் கொண்டுவரச் செய்தான்.
Tagalog[tl]
Sumidhi ang kaniyang pagnanais na makisiping kay Batseba, kaya’t ipinasundo niya ito at dinala sa kaniyang palasyo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o fu‘u mālohi ‘ene holi ke fai ‘a e fehokotaki fakasino mo Patisepá peá ne ‘omai leva ia ki hono palasí.
Turkish[tr]
Bat-şeba ile cinsel ilişkide bulunma arzusu o kadar kuvvetli oldu ki, onu sarayına getirtti.
Ukrainian[uk]
Давид розвинув такі сильні бажання до статевих зносин з Вірсавією, що постарався, щоб її привели до його палацу.
Vietnamese[vi]
Đoạn dục vọng giao hợp cùng nàng Bát-Sê-ba trở nên mãnh liệt đến độ ông sai người đưa nàng vào cung điện của ông.
Wallisian[wls]
Ite kua malohi o tona manako kite fafine nee ina fekau ai ke aumai ki tona fale hau.
Zulu[zu]
Isifiso sakhe sokuba ahlangane ngokobulili noBati-Sheba saba namandla kangangokuthi wayala ukuba alethwe emzini wakhe.