Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إن تحدثتم مع المتسولين، فسيخبركم معظمهم بأن نقودكم لن تُنفق فقط في الطعام، ولكنها ستُنفق على إشباع إدمانٍ ما.
English[en]
But if you talk to panhandlers, many of them will tell you that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body, they go towards feeding an addiction.
Spanish[es]
Pero si hablamos con los mendigos, muchos de ellos dirán que un par de dólares no van a la compra de comida, sino a adicciones.
French[fr]
Mais si vous parlez aux mendiants, beaucoup vous diront que vos quelques dollars n'aident pas toujours à nourrir le corps, ils aident à nourrir une addiction.
Hungarian[hu]
De ha koldusokkal beszélünk, sokan azt mondják, az a pár dollár nem feltétlenül a testük táplálására fog elmenni, hanem a függőségüket fogja csitítani.
Italian[it]
Ma se parlate con i mendicanti, molti di loro diranno che i vostri soldi non vanno necessariamente a nutrire il corpo, vanno a nutrire una dipendenza.
Japanese[ja]
しかし 物乞いをする人に聞けば 彼らの多くは 渡された数ドルは必ずしも 食欲を満たすためではなく ドラッグを買うために 使うと言うでしょう
Korean[ko]
하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.
Portuguese[pt]
Mas se falarmos com alguns pedintes, muitos irão dizer-vos que esse dinheiro não é usado para alimentar o corpo, é usado para alimentar um vicio.
Romanian[ro]
Dar dacă vorbiți cu cerșetorii, mulți dintre ei vă vor spune că acei câțiva bani nu merg neapărat pe hrană pentru trup, ci spre hrănirea unei dependențe.
Russian[ru]
Но если вы поговорите с попрошайкой, то многие из них вам скажут, что твои несколько долларов не обязательно пойдут на еду, они пойдут на удовлетворение своих зависимостей и привычек.
Serbian[sr]
Ali, ako pričate sa prosjacima, mnogi će vam reći da nekoliko vaših dolara ne ide obavezno na to da se hrani telo, već odlaze na to da se hrani zavisnost.
Turkish[tr]
Ancak, dilencilerle konuşursanız, birçoğu, verdiğiniz o birkaç doların illa karınlarını doyurmaya değil de bağımlılıklarını doyurmaya gittiğini söylerler.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.
Chinese[zh]
但若你去和乞討者談, 他們當中許多人會告訴你 你的那幾塊錢不見得 會被用來買吃的, 而會被用來滿足其他的癮。