Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И го сложих в гората защото е дървено и ще бъде със семейството си.
Czech[cs]
A potom jsem ji umístil do lesa protože je ze dřeva a měla by být se svoj rodinou.
Danish[da]
Jeg lagde den i skoven, fordi den er lavet af træ... og burde være sammen med sin familie.
German[de]
Ich stellte sie in den Wald, weil sie aus Holz war, und sie sollte bei ihrer Familie sein.
Greek[el]
Την έβαλα στο δάσος γιατί έιναι ξύλινη και πρέπει να έιναι με την οικογένεια της.
English[en]
I put it in the woods because it's made of wood... and he should be with his family.
Spanish[es]
Y lo tiré a las matas porque era de madera y extrañaba a su familia.
Estonian[et]
Panin selle metsa sest see oli puust tehtud ja et siis ta peaks oma pere juures olema.
Finnish[fi]
Vein sen metsään koska se on puusta - ja se kuuluu omiensa pariin.
Croatian[hr]
Stavio sam je u šumu jer je i sama od drveta i treba biti sa svojom obitelji.
Hungarian[hu]
Azért raktam az erdőbe, mert fából volt és gondoltam a családjával kellene lennie.
Norwegian[nb]
Jeg la den i skogen fordi den var av tre... og den burde være med familien sin.
Polish[pl]
Potem umieściłem je w lesie, bo też były wykonane z drewna i pomyślałem, że powinny być ze swoją rodziną.
Portuguese[pt]
Mandei na floresta pois também são de madeira... e a mandei de volta pra sua família
Romanian[ro]
Am pus-o în pădure fiindcă e făcută din lemn şi trebuia să fie împreună cu familia.
Slovenian[sl]
Dal sem ga v gozd zato, ker je iz lesa in spada k svoji družini.
Albanian[sq]
E hodha në pyll ngase nga drunjët është e bërë dhe se ai do duhej që të ishte pranë familjes së tij.
Serbian[sr]
Stavio sam je u šumu jer je i sama od drveta i treba da bude sa svojom porodicom.
Swedish[sv]
Sen lade jag den bland dess vänner i skogen för den var ju gjord av trä.
Turkish[tr]
Onu ağaçlara koydum çünkü oda ağaçtan yapılma şimdi akrabalarıyla birlikte olabilir.