Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het ontdek dat slaap in werklikheid, soos Shakespeare gesê het, “op groot natuur se feesmaal die . . . hoofgereg” is.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች እንቅልፍ ሼክስፒር እንደተናገረው “ዋነኛ የሕይወት ምግብ” መሆኑን ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
فقد اكتشف العلماء ان النوم هو فعلا كما قال شكسپير: «عماد الغذاء في مأدبة الحياة».
Bulgarian[bg]
Учените са открили, че сънят наистина е „пръв хранител на жизнения пир“, както казва Шекспир.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga siyentipiko nga ang pagkatulog diay, sumala pa kang Shakespeare, maoy “numero unong pangpalagsik diha sa bangkete sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Vědci zjistili, že pro nás spánek skutečně je — slovy Shakespeara — „přední krmí kvasu života“.
Danish[da]
Forskere har opdaget at søvn, for at citere Shakespeare, faktisk er „den ret som styrker bedst i livets måltid“.
German[de]
Wie Wissenschaftler herausgefunden haben, ist Schlaf mit den Worten Shakespeares „das nährendste Gericht beim Fest des Lebens“.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va de dzesii be alɔ̃dɔdɔ nye, “amenyinu vevitɔ le agbe me” abe alesi Shakespeare gblɔe ene.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ότι ο ύπνος είναι πράγματι, σύμφωνα με τον Σέξπιρ, «κύριο πιάτο στο τραπέζι της ζωής».
English[en]
Scientists have discovered that sleep really is, to quote Shakespeare, “chief nourisher in life’s feast.”
Spanish[es]
Los científicos han descubierto que el sueño es, en palabras de Shakespeare, el “principal nutridor en el festín de la vida”.
Estonian[et]
Teadlased on avastanud, et uni on Shakespeare’i tsiteerides tõepoolest „roog ... kõige toitvam elu pidulaual”.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat havainneet, että uni on todellakin ”ravintoa parasta juhliss’ elämän”, kuten Shakespeare on kirjoittanut.
French[fr]
Des savants ont découvert qu’il est vraiment, comme l’a dit Shakespeare, “ le grand nourricier dans la fête de vie ”.
Hebrew[he]
מדענים גילו שהשינה היא באמת, אם מצטטים את שיקספיר, ’עיקר המזון של סעודת החיים’.
Croatian[hr]
Znanstvenici su ustanovili da je san uistinu, da citiramo Shakespearea, ‘na gozbi života glavni hranitelj’.
Indonesian[id]
Para peneliti telah menemukan bahwa tidur benar-benar merupakan, kata Shakespeare, ”pemberi-gizi utama dalam perjamuan kehidupan”.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị achọpụtawo na n’ezie ụra bụ, n’ikwu ya dị ka Shakespeare si kwuo ya, “ihe kasị edozi ahụ́ n’oriri nke ndụ.”
Iloko[ilo]
Kas panangadaw ken Shakespeare, natakuatan dagiti sientista a ti turog ti talaga a “kangrunaan a mangtaraon iti biag.”
Italian[it]
Gli scienziati hanno scoperto che in realtà il sonno, per citare Shakespeare, è il “primo nutrimento nel banchetto della vita”.
Japanese[ja]
科学者たちの発見によると,睡眠はまさに,シェークスピアの言うとおり,「人生の饗宴における最高の滋養」です。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა დაადგინეს, რომ ძილი, როგორც შექსპირმა თქვა, მართლაც „ამ ცხოვრების მონადიმეთა მსაზრდოებელია“.
Korean[ko]
과학자들은 잠이 셰익스피어의 말대로 “생명의 향연에서 제일 중요한 자양물”이라는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nustatė, kad jis, kaip rašė Šekspyras, tikrai „mūsų prigimtį gaivina ir peni ją gyvenimo puotoj“.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir atklājuši, ka miegs patiešām, Šekspīra vārdiem runājot, ”dzīves dzīrēs ir ēdiens saldākais”.
Macedonian[mk]
Научниците откриле дека спиењето навистина е, да го цитираме Шекспир, „главен хранител на гозбата на животот“.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ဆိုလျှင် အိပ်စက်ခြင်းသည် ရှိတ်စပီးယား၏အဆိုအရ “ဘဝအရသာခံမှုတွင် အဓိကထောက်ကူပေးရာ” ဖြစ်၏ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Forskere har oppdaget at søvn egentlig er, for å sitere Shakespeare, den «mest næringsrike rett i livets fest».
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben ontdekt dat de slaap in feite, om Shakespeare te citeren, „het hoofdgerecht van ’s levens feest” is.
Nyanja[ny]
Asayansi atulukira kuti kugona ‘n’kopatsa thanzi kwambiri’ malingana ndi mmene ananenera wolemba maseŵero wotchuka dzina lake Shakespeare.
Polish[pl]
Badacze odkryli, że zgodnie ze słowami Szekspira sen naprawdę jest „głównym posiłkiem uczty żywota”.
Portuguese[pt]
Os cientistas descobriram que o sono é realmente, citando Shakespeare, “o principal nutridor no banquete da vida”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au constatat adevărul cuvintelor lui Shakespeare, care spunea că somnul e ‘cel mai de seamă fel la ospăţul vieţii’.
Russian[ru]
Ученые обнаружили, что он, говоря словами Шекспира, «вкуснейшее из блюд в земном пиру».
Sinhala[si]
ෂේක්ස්පියර්ගේ එක්තරා කියමනක දක්නට ලැබෙන පරිදි නින්ද සැබවින්ම “ජීවිතය නමැති බොජුනේ ප්රධාන පෝෂකයා” වන බව විද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Vedci zistili, že Shakespeare mal pravdu, keď tvrdil, že spánok je „hlavný živiteľ na hostine života“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so odkrili, da je spanje v resnici, če bi citirali Shakespeara, »prazniku življenja glavna jed«.
Shona[sn]
Masayendisiti akawana kuti chaizvoizvo kurara, sokutaura kwakaita Shakespeare, “ndiko kunonyanya kukonzera kudya muupenyu.”
Albanian[sq]
Shkencëtarët kanë zbuluar se gjumi është vërtet, siç thotë edhe Shekspiri, ‘kryeushqyesi i dasmës së jetës’.
Serbian[sr]
Naučnici su otkrili da je san, da citiramo Šekspira, ’glavni hranitelj na životnoj gozbi‘.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba sibolotse hore ha e le hantle boroko ke “mofepi ea ka sehloohong moketeng oa bophelo,” joalokaha Shakespeare a boletse.
Swedish[sv]
Forskare har upptäckt att sömnen verkligen är, som Shakespeare skrev, ”sovlet på livets fest”.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamegundua kwamba kwa kweli usingizi ni “njia kuu ya asili inayoburudisha” kama alivyosema Shakespeare.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wamegundua kwamba kwa kweli usingizi ni “njia kuu ya asili inayoburudisha” kama alivyosema Shakespeare.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ค้น พบ ว่า การ นอน หลับ เป็น “ปัจจัย บํารุง ตัว หลัก ที่ ช่วย หล่อ เลี้ยง ชีวิต” อย่าง แท้ จริง ตาม ที่ เชกสเปียร์ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko na ang pagtulog ay, kung sisipiin ang sinabi ni Shakespeare, talagang “pangunahing tagasustini sa kasaganaan ng buhay.”
Tswana[tn]
Baitsesaense ba lemogile gore tota Shakespeare o ne a bua boammaaruri fa a ne a re, boroko “ke mootli yo mogolo mo botshelong.”
Turkish[tr]
Bilim adamları uykunun gerçekten de, Shakespeare’in dediği gibi “yaşam şöleninin ana yemeği” olduğunu keşfetti.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va tshubule leswaku entiyisweni, vurhongo hi byona byi nga “xipfuxeti xa ntumbuluko xa miri,” loko hi tshaha Shakespeare.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛfa Shakespeare nsɛm aka a, nyansahufo ahu sɛ nna ankasa yɛ “biribi titiriw a esiesie nnipa ma wotumi didi.”
Ukrainian[uk]
Науковці встановили, що сон, як казав Шекспір, дійсно «найсмачніша страва, що їмо на життьовім бенкеті».
Xhosa[xh]
Izazinzulu zifumanise ukuba wayechanile uShakespeare xa esithi ukulala “sesona sondlo somzimba.”
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ṣàwárí pé, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ òpìtàn Shakespeare, lóòótọ́ àti lódodo ni oorun jẹ́ “ohun tó ń ṣe ara ẹ̀dá lóore jù lọ.”
Chinese[zh]
科学家发现,诚如莎士比亚所言,睡眠确实是“生命的盛筵上最佳补品”。
Zulu[zu]
Ososayensi baye bathola ukuthi empeleni njengoba kwasho uShakespeare, ukulala “kungumondli omkhulu edilini lokuphila.”