Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die letters in een van die pous se amptelike titels, Vicarius Filii Dei (Stedehouer van die Seun van God), met Romeinse syfers te vervang en die getalle ’n bietjie aan te pas, kom hulle by 666 uit.
Amharic[am]
ከሊቀ ጳጳሱ ስሞች አንዱ የሆነው ቪካሪየስ ፊሊ ዴ (የአምላክ ልጅ ወኪል) የሚለው መጠሪያ የተጻፈባቸውን ፊደላት በሮማውያን ቁጥሮች በመተካትና በቁጥሮቹ ላይ ጥቂት ማስተካከያዎች በማድረግ 666 ላይ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
فإذا استُبدِلت الحروف في احدى صيَغ اللقب الرسمي للبابا، Vicarius Filii Dei (نائب ابن الله)، بالارقام الرومانية وجرى القيام ببعض التعديلات، يمكن الوصول الى العدد ٦٦٦.
Central Bikol[bcl]
Sinasalidahan nin Romanong mga numero an mga letra sa sarong porma kan opisyal na titulo kan papa, an Vicarius Filii Dei (Bikaryo kan Aki nin Dios), asin kadikit na pagmanipular kan mga numero, nakuenta ninda an 666.
Bemba[bem]
Ukupyanikishapo amanambala ya ciRoma pa filembo fyaba mwi lumbo lya ba papa, Vicarius Filii Dei (Uwaba pe punda lya mwana wa kwa Lesa), no kwalulako amanambala panono, batila e cipanga inambala ya bupapa 666.
Bulgarian[bg]
Като заместят буквите в един от вариантите на официалната титла на папата, Vicarius Filii Dei (наместник на Божия Син), с римски цифри и обработят малко получените числа, те получават 666.
Bangla[bn]
পোপের সরকারি উপাধি ভিকরিয়স ফিলি ডেই (ঈশ্বরের পুত্রের প্রতিনিধি) এর প্রতিরূপ অক্ষরগুলোর জায়গায় রোমীয় অক্ষরে লেখা সংখ্যাগুলো বসানোর ফলে এবং সেই সংখ্যাগুলোকে সামান্য এদিকওদিক করে তারা ৬৬৬ সংখ্যাটা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ilis ug Romanhong mga numero alang sa mga letra sa porma sa opisyal nga titulo sa papa, ang Vicarius Filii Dei (Kapuli sa Anak sa Diyos), ug ang pagmaniobra ug diyutay sa mga numero, ilang nakuwenta ang 666.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ranplas bann let dan tit ofisyel lepap Vicarius Filii Dei (Reprezantan Garson Bondye) avek bann nimero Romen e apre fer ennde sanzman, zot ganny sa sif 666.
Czech[cs]
Za písmena jedné formy papežova oficiálního titulu, Vicarius Filii Dei (Náměstek Božího Syna), dosadí římské číslice, provedou s nimi určité operace a vyjde jim číslo 666.
Danish[da]
Hvis man sammentæller talværdierne for bogstaverne i pavens officielle titel skrevet som Vicarius Filii Dei (Guds søns stedfortræder), får man summen 666.
German[de]
Sie ziehen aus einem abgewandelten Papsttitel, Vicarius Filii Dei (Stellvertreter des Sohnes Gottes), die römischen Zahlzeichen heraus und mit ein klein wenig Manipulation kommen sie auf 666.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ Romatɔwo ƒe xexlẽdzesiwo ɖɔ li ŋɔŋlɔdzesi siwo le papa ƒe dzesideŋkɔ, si nye Vicarius Filii Dei (Mawu ƒe Vi Teƒenɔla) ƒe nɔnɔme me, eye wowɔ akɔnta vi aɖe le xexlẽdzesi siawo ŋu ko la, wokena ɖe 666 ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹwọn̄ọde mme abisi oro ẹbietde mbon oro ẹdade ẹwet udorienyịn̄ pope emi, Vicarius Filii Dei (Isụn̄utom Eyen Abasi), ẹsịn ke nọmba oro mbon Rome ẹsidade ẹwet ibat, ẹnyụn̄ ẹkpụhọde mme nọmba oro esisịt, ẹnam enye akabade edi 666.
Greek[el]
Βάζοντας λατινικούς αριθμούς στη θέση των γραμμάτων μιας μορφής του επίσημου τίτλου του πάπα, Vicarius Filii Dei (Αντιπρόσωπος του Γιου του Θεού), και με κάποιους αυθαίρετους υπολογισμούς, καταλήγουν στο 666.
English[en]
Substituting Roman numerals for the letters in a form of the pope’s official title, Vicarius Filii Dei (Vicar of the Son of God), and manipulating the figures a little, they come up with 666.
Estonian[et]
Asendades paavstitiitli ühes variandis Vicarius Filii Dei (Jumala Poja asemik) tähed rooma numbritega ja manipuleerides veidi arvudega, saavad nad tulemuseks 666.
Finnish[fi]
Kun he antavat roomalaisten numeroiden arvot kirjaimille, jotka esiintyvät paavin virallisen arvonimen muunnoksessa (Vicarius Filii Dei, ’Jumalan Pojan sijainen’), ja tekevät muutaman laskutoimituksen, he saavat tulokseksi 666.
Fijian[fj]
Era sosomitaka me fika vakaroma na matanivola yadua ni yaca e vakatokai kina na tui tabu, na Vicarius Filii Dei (Bete ni Luve ni Kalou), ra qai veiveisautaka vakalailai na fika, era yacova kina na 666.
French[fr]
En remplaçant les lettres qui composent une variante du titre officiel du pape, Vicarius Filii Dei (Vicaire du Fils de Dieu), par des chiffres romains et en manipulant quelque peu ces chiffres, ils obtiennent 666.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Roma yibɔ okadii lɛ ye niŋmaa okadi henɔ ni yɔɔ paapa lɛ sabala ni ji, Vicarius Filii Dei (Najiaŋdamɔlɔ kɛha Nyɔŋmɔ Bi lɛ) najiaŋ, ní akɛ ŋaa tsake yibɔ okadii lɛ amli fioo ko lɛ, amɛnáa yibɔ ni ji 666.
Gun[guw]
Wekun sọha Lomunu lẹ tọn lọ heyin 666 yin didiọ do hogbe he sọgbe hẹ tẹnmẹ-yinkọ papa tọn nkọtọn de, heyin Vicarius Filii Dei (Yẹwhenọ Ovi Jiwheyẹwhe tọn tọn) mẹ nado hẹn ẹn sọgbe hẹ sọha lọ.
Hebrew[he]
אם מחליפים את הספרות הרומיות בתוארו הרשמי של האפיפיור, Vicarius Filii Dei (ממלא מקום בן האלוהים), ומשנים קמעה את המספרים, מגיעים ל־ 666.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि अगर पोप का सरकारी खिताब, विकेरियस फिलीई डी (परमेश्वर के पुत्र का पादरी) के बदले रोमन नंबर डाला जाए, और उसमें थोड़ी फेरबदल की जाए तो हिसाब करने पर उन्हें अंत में अंक 666 मिलेगा।
Croatian[hr]
Do toga su došli tako što su u jednom obliku papinske titule koji glasi Vicarius Filii Dei (Namjesnik Sina Božjeg) slova zamijenili rimskim brojevima te se malo poigrali brojkama.
Haitian[ht]
Lèt ki nan tit ofisyèl pap la, Vicarius Filii Dei (Reprezantan Pitit Bondye a), yo ranplase yo ak chif women e yo fè yon seri de konbinezon ak chif sa yo pou yo vin jwenn 666.
Hungarian[hu]
Ha római számokkal helyettesítik a pápa egyik hivatali címének, a Vicarius Filii Dei-nek (Isten Fiának a helytartója) a betűit, és kombinálják kicsit a számokat, akkor 666-ot kapnak eredményül.
Armenian[hy]
Այդ անհատները Պապի պաշտոնական տիտղոսի («Vicarius Filii Dei»՝ Հիսուս Քրիստոսի տեղապահ) տառերը փոխարինում են հռոմեական թվերով եւ դրանք մի փոքր փոփոխելով՝ ստանում 666–ը։
Western Armenian[hyw]
Պապի պաշտօնական տիտղոսին մէկ ձեւին տառերը՝ Vicarius Filii Dei (Աստուծոյ Որդիին Փոխանորդը), համապատասխան հռովմէական թիւերու վերածելով եւ թիւերուն հետ քիչ մը խաղալով, մէջտեղ կը բերեն 666–ը։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan numeralia Romawi sebagai pengganti huruf-huruf dalam salah satu bentuk gelar resmi sri paus, Vicarius Filii Dei (Vikaris Putra Allah), dan dengan sedikit memanipulasi angkanya, mereka mendapatkan bilangan 666.
Igbo[ig]
N’iji ọnụ ọgụgụ e dere otú ndị Rom si ede ihe dochie anya mkpụrụ akwụkwọ ndị dị n’otu ụdị nke utu aha popu bụ́ Vicarius Filii Dei (Onye Nnọchianya Ọkpara Chineke) na ịgbakọtatụ ha, ha na-enweta 666.
Iloko[ilo]
Napataud ti 666 babaen dagiti numero dagiti Romano nga insukatda kadagiti letra ti opisial a titulo ti papa a ni Vicarius Filii Dei (Ti Vicario ti Anak ti Dios), ken sumagmamano a panangmanipular kadagiti numero.
Icelandic[is]
Þeir taka eina mynd af opinberum titli páfans, Vicarius Filii Dei (fulltrúi sonar Guðs), setja rómverska tölustafi í stað bókstafanna, hagræða tölunum lítið eitt og fá þá út 666.
Italian[it]
Sostituendo i numeri romani alle lettere del titolo ufficiale del papa, nella forma Vicarius Filii Dei (Vicario del Figlio di Dio), e manipolando un po’ queste cifre, arrivano al numero 666.
Japanese[ja]
教皇の正式な称号の一つであるVicarius Filii Dei(神の子の代理)という文字列をローマ数字に置き替えて数字を少し調整すると,666になるのです。
Kongo[kg]
Ntangu bo yingisaka bantalu yai na kisika ya bisono yai Vicarius Filii Dei (Vikere ya Mwana ya Nzambi), yina vandaka kusonga titre ya pape ya Roma, bo yidikaka bantalu yango tii kuna bo monaka nde ntalu yai 666 mefwana na kuvanda titre ya pape.
Kannada[kn]
ವಿಕೇರಿಯಸ್ ಫಿಲಿ ಡೇಈ (ದೇವಕುಮಾರನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ) ಎಂಬ ಪೋಪ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಬಿರುದಿನ ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಕೌಶಲದಿಂದ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, 666 ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 교황의 공식 직함의 한 형태인 “하느님의 아들의 대리”(Vicarius Filii Dei)에 나오는 문자들을 그에 해당하는 로마 숫자로 바꾼 다음 그 숫자들을 약간 조정하여 666을 계산해 냅니다.
Kaonde[kqn]
Bamba amba inge bapingizhapo manambala a kina Loma pa bisopelo biji pa munchinya wa kwa papa bya kuba’mba Vicarius Filii Dei, (mu kwibilumbulula ko kuba’mba, Ye apa Bukulumpe Mwana Lesa) ne kweseka kwalulako manambala pacheche, batana’mba 666 ke nambala ya bupapa.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebiri ku ngule ya ppaapa Vicarius Filii Dei (Omusigire w’Omwana wa Katonda) babiggyamu ennamba z’Ekirooma era ennamba ezo ne babaako engeri gye bazibaliriramu okufuna omuwendo 666.
Lingala[ln]
Soki bazwi maloba Vicarius Filii Dei (Mokitani ya Mwana ya Nzambe), oyo ezali titre ya pápa, babongoli balɛtrɛ na yango na mituya ya romains (chiffres romains), na nsima, basangisi mituya yango bakozwa motángo 666.
Lozi[loz]
Ba li kuti linombolo ha ne li ka yola litaku za Siroma za lilumbatina la papa, la Vicarius Filii Dei (Mubakweli wa Mwan’a Mulimu), ni ku li cinca-cinca hanyinyani, ne ku ka fumaneha kuli 666 ki nombolo ya papa.
Lithuanian[lt]
Pakeitę oficialaus titulo formos Vicarius Filii Dei (Dievo Sūnaus vietininkas) raides romėniškais skaitmenimis bei jais manipuliuodami, jie gauna rezultatą — 666.
Luba-Katanga[lu]
Batananga kino kibalwa na kupingakenya bibalwa pa byobya bya masomo a bene Loma adi mu kitenta kya papa, kya bu Vicarius Filii Dei (Mpingakani wa Mwanā Leza), penepa basambakanya’byo ne kutana batana 666.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bapingaja bishiferi bia mu mfundilu wa makumi wa bena Lomo pa muaba wa maleta a buena adi mu dîna dia muanzu dipesha Papa dia Vicarius Filii Dei (Nsaserdose muleji-mpala wa Muana wa Nzambi), ne padibu bateta kuakajilula bishiferi ebi kakese, badi bapeta nomba wa 666.
Malagasy[mg]
Anisan’ny anaram-boninahitry ny Papa mantsy ny hoe Vicarius Filii Dei (Solontenan’ny Zanak’Andriamanitra), ka ireo litera ireo no soloan’izy ireo tarehimarika romanina, ary asiany fanamboarana kely, ka manome 666.
Marshallese[mh]
Ilo air kajerbal bwinbwin ko rej naetair Roman numeral ñan bõk jikin letter ko ilo title eo an ri tel in kabuñ in Catholic etan, Vicarius Filii Dei (Eo ej Binej Jenkwon Nejin Anij), im ukukõte bwinbwin ko jidik wõt, rar tõbar bwinbwin in 666.
Macedonian[mk]
Заменувајќи ги буквите од еден облик на официјалната титула на папата, Vicarius Filii Dei (Намесник на Божјиот Син), со римски бројки и манипулирајќи малку со нив доаѓаат до бројот 666.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ ഔദ്യോഗിക പദവിനാമത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായ വികേറിയസ് ഫിലിയൈ ഡിയൈ (ദൈവപുത്രന്റെ വികാരി) എന്നതിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് റോമൻ അക്കങ്ങൾ വെച്ചും അൽപ്പസ്വൽപ്പം ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയും അവർ 666 എന്ന സംഖ്യയിൽ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
विकारियस फिली दे (देवाच्या पुत्राचा पाद्री) या पोपच्या एका अधिकृत उपाधीतील अक्षरांच्या बदल्यात रोमन अंक घालून आणि त्यात थोडा फेरबदल करून त्यांना ६६६ ही संख्या मिळते.
Maltese[mt]
Billi jqiegħdu numri Rumani flok l- ittri f’forma tat- titlu uffiċjali tal- papa, Vicarius Filii Dei (Vigarju taʼ l- Iben t’Alla), u billi jdawru daqsxejn in- numri, huma jaslu għan- numru 666.
Burmese[my]
Vicarius Filii Dei(ဘုရားသခင့်သားတော်ဖြစ်သော ဗစ်ကာ) ဟူသော ပုပ်၏ဘွဲ့နာမအက္ခရာကို ရောမကိန်းဂဏန်းဖြင့် အစားထိုးပြီး ရရှိလာသည့်ကိန်းဂဏန်းကို အနည်းငယ်ကုလားဖန်ထိုးလိုက်သည့်အခါ ၆၆၆ ဂဏန်းကိုရသည်။
Norwegian[nb]
Ved å bytte ut bokstavene i en variant av pavens offisielle tittel, Vicarius Filii Dei (Guds Sønns stedfortreder), med romertall og manipulere disse litt kommer de fram til tallet 666.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पोपको औपचारिक पदवी, भिकारियस फिली डे-को (परमेश्वरको पुत्रको पादरी) रूपमा भएका अक्षरहरूलाई रोमी संख्याहरूले रूपान्तर गरेर अंकहरू अलि तलमाथि गरेर ६६६ संख्या निकालेका छन्।
Ndonga[ng]
Mokupingena po oonomola dhOshiroma noondanda molupe lwontumba lwedhinasimaneko lyopambelewa lyomupapa, Vicarius Filii Dei (Omukalelipo gwOmwana gwaKalunga), nomokulundulula kashona oonomola, oye ya sigo oponomola 666.
Niuean[niu]
He hukui he tau numera e tau matatohi he puhala ke he matahigoa moli he pope, ko Vicarius Filii Dei (Akoako he Tama he Atua), mo e hikihikifano fakatote e tau numera, ne fakahiku ai a lautolu ke he 666.
Dutch[nl]
Door de letters in een vorm van de officiële titel van de paus, Vicarius Filii Dei (Plaatsvervanger van de Zoon van God), door Romeinse cijfers te vervangen en er wat kunstgrepen op toe te passen, komen ze uit op 666.
Northern Sotho[nso]
Ka go tšeela legato dipalo tša se-Roma ka ditlhaka tšeo di lego ka sebopego sa leina la kgonthe la mopapa, e lego Vicarius Filii Dei (Vicar wa Morwa wa Modimo), gotee le go fetola dipalo ka gonyenyane, ba ile ba hwetša palo 666.
Nyanja[ny]
Zilembo za dzina laulemu la papa lakuti Vicarius Filii Dei (Woimira Mwana wa Mulungu) akazipatsa manambala malinga ndi kalembedwe ka manambala achiroma, ndiyeno n’kuŵerengetsera manambalawo, amapeza nambala ya 666.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੋਮੀ ਨੰਬਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ 666 ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impangisalat da na saray Roman numeral ed saray letra a singa ed opisyal a titulo na papa a Vicarius Filii Dei (Bikaryo na Anak na Dios), tan diad samet ya impanguman da ed saray numero, apawala ra so 666.
Papiamento[pap]
Dor di supstituí e lèternan di un di e títulonan ofisial di papa, Vicarius Filii Dei (Vikario di e Yu di Dios), ku sifranan romano i bòltu nan un poko, nan ta yega na 666.
Pijin[pis]
Olketa iusim wanfala teknik wea changem olketa leta long title bilong pope, Vicarius Filii Dei (Vicar bilong Son bilong God), for kamap namba and gogo hem kasem namba 666.
Portuguese[pt]
Eles substituem os números romanos pelas letras no título oficial do papa na sua coroa, Vicarius Filii Dei (Vigário do Filho de Deus). Depois de manipularem os algarismos chegam ao número 666.
Rundi[rn]
Bafashe indome zo mw’izina ry’icubahiro ry’abapapa ari ryo Vicarius Filii Dei (Icariho c’Umwana w’Imana), bakazisubiriza ibiharuro vy’Abaroma bihuje n’izo ndome, maze ivyo biharuro bakabiterateranya, baca batora 666.
Romanian[ro]
Înlocuind cu cifre romane literele din unul dintre titlurile oficiale ale papei, Vicarius Filii Dei (Vicar al Fiului lui Dumnezeu), şi rearanjând puţin cifrele, aceştia au ajuns la concluzia că 666 îl reprezintă pe papă.
Russian[ru]
Если буквы в официальном титуле папы римского Vicarius Filii Dei (наместник Сына Божьего) заменить римскими цифрами и произвести с ними несколько несложных вычислительных операций, то получится 666.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bagere kuri uwo mubare 666, bafata amagambo agize izina ry’icyubahiro bajya bitirira papa, ari ryo Vicarius Filii Dei (Uhagarariye Umwana w’Imana), bakayasimbuza imibare y’Ikiromani maze bakayicurikiranya ho gato.
Sango[sg]
Ala zia na place ti agere-mbeti ti kota iri ti pape, Vicarius Filii Dei (zo so ayeke na peko ti Molenge ti Nzapa), anombre ti aRomain, ala tara ti tingbi ni na lege ti kode ti ala, na ala wara 666.
Slovak[sk]
Písmená v jednej z foriem oficiálneho pápežského titulu Vicarius Filii Dei (Zástupca Božieho Syna) nahradili rímskymi číslicami a potom sa určitou manipuláciou s nimi dopracovali k číslu 666.
Slovenian[sl]
Če črke neke različice papeževega uradnega naziva, Vicarius Filii Dei (Namestnik Božjega Sina), nadomestijo z rimskimi številkami in jih nekoliko priredijo, pridejo do števila 666.
Samoan[sm]
I le suia o mataʻitusi o le tulaga aloaʻia o le pope, le Vicarius Filii Dei (le Sui o le Alo o le Atua) i fuainumera faa-Roma, ma toe fesuiaʻi itiiti ia fuainumera, ona latou maua ai lea o le fuainumera e 666.
Shona[sn]
Vachitsiva mabhii ari pazita rokuremekedza rapapa rokuti Vicarius Filii Dei (Vicar woMwanakomana waMwari), nemanyorero anoita vaRoma nhamba, uye vachinja-chinja nhamba dzacho zvishoma, vanowana 666.
Albanian[sq]
Duke i zëvendësuar me numra romakë shkronjat në një titull zyrtar të papës, Vicarius Filii Dei (Zëvendës i Birit të Perëndisë) dhe duke i manipuluar pak shifrat, ata dalin në përfundimin se numri 666 nënkupton papatin katolik.
Serbian[sr]
Pošto su u jednoj varijanti papine zvanične titule, Vicarius Filii Dei (Sveštenik Božjeg Sina), slova zamenili rimskim brojevima i donekle manipulisali njima, dobili su broj 666.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebelisa lipalo tsa Seroma sebakeng sa litlhaku tsa tlotla e fuoang mopapa, e leng Vicarius Filii Dei (Moemeli oa Mora oa Molimo) ’me ba fetola lipalo tseo ho se hokae, ba fumana palo ea 666.
Swahili[sw]
Kwa kutumia herufi za hesabu za Kiroma badala ya herufi zinazotumiwa kuandika jina rasmi la papa, Vicarius Filii Dei, (Mwakilishi wa Mwana wa Mungu), kisha kuzibadili kidogo, wao hupata namba 666.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia herufi za hesabu za Kiroma badala ya herufi zinazotumiwa kuandika jina rasmi la papa, Vicarius Filii Dei, (Mwakilishi wa Mwana wa Mungu), kisha kuzibadili kidogo, wao hupata namba 666.
Telugu[te]
పోప్కు ఉన్న వికారియస్ ఫిల్లీ డీ (దేవుని పుత్ర ప్రధానాధికారి) అనే సాధికార బిరుదు రూపంలోని అక్షరాలకు ప్రత్యామ్నాయంగా రోమన్ అంకెలుచేర్చి, సంఖ్యలను కాస్త తారుమారుగా లెక్కలుకట్టి అది 666 అని వారు పేర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
โดย เอา ตัว เลข โรมัน มา ใช้ แทน ตัว อักษร ใน รูป แบบ ของ ตําแหน่ง อย่าง เป็น ทาง การ ของ โปป วิคาริอุส ฟีลีอี เด อี (ตัว แทน พระ บุตร ของ พระเจ้า) และ โดย การ เปลี่ยน แก้ ตัว เลข เล็ก น้อย พวก เขา ได้ มา ลง ความ เห็น ว่า เลข 666 หมาย ถึง สถาบัน โปป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቪካርዩስ ፊሊ ደይ (ወኪል ወዲ ኣምላኽ) ዚብል ወግዓዊ መዓርግ እቲ ጳጳስ ብናይ ሮማውያን ቍጽሪ ብምትካእን እተወሰነ ሕሳብ ብምቕማርን 666 የምጽኡ።
Tagalog[tl]
Sa paghahalili ng mga numerong Romano sa mga letra sa isang anyo ng opisyal na titulo ng papa, Vicarius Filii Dei (Bikaryo ng Anak ng Diyos), at sa bahagyang pagmamanipula sa mga numero, nakalkula nila ang bilang na 666.
Tetela[tll]
Numero kɛsɔ mbalembetshiya alɛta wofundami l’ɔtɛkɛta wa Latin ɔnɛ Vicarius Filii Dei (Ɔlɔmbɛdi w’Ɔna Nzambi) wele lo tofulɛ taki waa papa ya lo Rɔma, ndo lo kolonganya alɛta asɔ vɔ ndjokomaka lo numero ka 666.
Tswana[tn]
Fa ba dirisa dinomoro tsa Seroma mo boemong jwa ditlhaka tsa leina la semolao la mopapa, Vicarius Filii Dei (Moruti wa Morwa Modimo), ba bo ba fetola dinomoro tseo go se kae, ba bona palo ya 666.
Tongan[to]
‘I hono liliu‘i ‘o e ngaahi mata‘ifika faka-Lomá ki he ngaahi mata‘itohi ‘i he fa‘unga ‘o e hingoa fakalakanga faka‘ofisiale ‘o e tu‘itapú, ko Vicarius Filii Dei (Vika ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá), pea ‘i hono ki‘i liliu ‘a e ngaahi mata‘ifiká, ‘oku nau ma‘u ai ‘a e 666.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya manamba aaci Roma mubusena bwamabala aaci Latin aali amusini wa paapa aakuti Vicarius Filii Dei (Wiiminina Mwana a Leza), alimwi akwaacinca asyoonto manamba, bajana kuti 666 yiiminina bweendelezi bwaba paapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i senisim ol leta i stap long wanpela biknem bilong pop, em Vicarius Filii Dei (Mausman Bilong Pikinini Bilong God) na ol i putim ol namba long en, na ol i senisim liklik ol namba na ol i kisim namba 666.
Turkish[tr]
Onlar, papanın bir tür resmi unvanı olan Vicarius Filii Dei’deki (Tanrı’nın Oğlu’nun Vekili) harflerin yerine Roma rakamlarını koyup rakamlarla biraz oynadıklarında, 666 sayısını buluyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tinomboro ta Xirhoma eka maletere ya xithopo xa ximfumo xa mupapa lexi nge Vicarius Filii Dei (Murhumiwa wa N’wana wa Xikwembu), ni ku cincanyana tinomboro, va fikelela eka nhlayo ya 666.
Twi[tw]
Wotumi de Romafo nɔma ahorow bi si pope no abodin a ɛne Vicarius Filii Dei (Onyankopɔn Ba no Nanmusifo) no ananmu, na wɔnam nyansakwan so dannan no ka sɛ 666 no ne popenom no dibea.
Ukrainian[uk]
Вони отримують це число, замінюючи римськими цифрами літери в одній з форм офіційного титулу папи Vicarius Filii Dei (намісник Божого Сина) і проводячи з ними деякі маніпуляції.
Venda[ve]
Arali vhudzuloni ha maḽeḓere a dzina ḽa mupapa, Vicarius Filii Dei (Vicar wa Murwa wa Mudzimu), ra dzhenisa nomboro dza Tshiroma, nahone ra dzudzanya zwiṱuku dzenedzo mbalo, dzi ḓo ri ṋea mbalo ya 666.
Vietnamese[vi]
Thay thế các chữ trong một dạng tước hiệu chính thức của giáo hoàng, tức Vicarius Filii Dei (Đại diện Con Đức Chúa Trời), bằng số La Mã, và sửa đổi con số chút ít, thì họ có được con số 666.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginhunahuna nga an numero nga 666 nagtutudlok ha papa pinaagi han pagsaliwani hin Romano nga mga numero para ha mga letra ha porma han opisyal nga titulo han papa, nga Vicarius Filii Dei (Representante han Anak han Dios), ngan pinaagi han pagbag-o hin gutiay han mga numero.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fetogi te ʼu mataʼi numelo Loma ʼaki te ʼu mataʼi tohi ʼo te higoa fakatuʼulaga ʼo te tuʼi tapu, te Vicarius Filii Dei (Vikaliatu ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua), ʼo fai he ʼu kiʼi fetogi veliveli, pea ʼe nātou faʼufaʼu anai te numelo 666.
Xhosa[xh]
Xa beguqula oonobumba begama likapopu, uVicarius Filii Dei (UmMeli woNyana kaThixo), ukuba babe linani lesiRoma, naxa bewaguqula kancinane la manani, bafikelela kwinani elithi 666.
Yapese[yap]
Yira thiliyeg e math’eg nu Roma ko yol ni ngan ngongliy rogon u fithingan e liw rok papa ko ofis rok, ni Vicarius Filii Dei (ani be ngongol ni luwan faanem ni Fak Got), mini mithmitheg fapi namba bochu-uw, meb i m’ug e 666.
Zande[zne]
Nimaa yo agu anamba nga ga aRomo kuba abangiri gu kekepai nga gu i akeka rimo papa nani nga, Vicarius Filii Dei (Dufuo Wiri Mbori), na ki aria agu anamba re tooni, i nada kuti gu namba nga 666 i aya tipaha wee si nga ga papa namba.
Zulu[zu]
Uma kufakwa izinombolo zesiRoma esikhundleni sezinhlamvu ezibhalwe ngendlela okubhalwa ngayo isiqu sopapa esisemthethweni, esithi Vicarius Filii Dei (uMmeleli WeNdodana KaNkulunkulu), bese kushintshwashintshwa kancane izinombolo, kuphuma u-666.