Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sir Henry Rawlinson, der var ekspert i orientalske sprog, har bemærket følgende om det sted hvorfra oldtidens sprog spredtes: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne er udgået.“
German[de]
Über den Mittelpunkt, von dem die alten Sprachen sich ausbreiteten, schreibt der englische Orientalist Sir Henry Rawlinson: „Wenn wir uns nur von den Abzweigungen der Sprachlinien leiten ließen und vom biblischen Bericht gar keine Notiz nähmen, kämen wir dennoch zu dem Schluß, daß der Mittelpunkt, von dem sich die verschiedenen Linien strahlenförmig ausbreiteten, in der Ebene von Sinear war.“
Greek[el]
Αναφερόμενος στο κεντρικό σημείο απ’ όπου άρχισε η εξάπλωσις των αρχαίων γλωσσών, ο Σερ Χένρυ Ρώλινσον, λόγιος επί των Ανατολικών γλωσσών, παρετήρησε: «Αν θα θέλαμε να οδηγηθούμε απλώς από τα μονοπάτια των γλωσσικών διασταυρώσεων, και ανεξάρτητα από ό,τι αναφέρει η Βίβλος, και πάλι θα καταλήγαμε να προσδιορίσωμε τις πεδιάδες της Σενναάρ ως την εστία απ’ όπου ξεκίνησαν οι διάφορες γλωσσικές γραμμές.»
English[en]
Concerning the focal point from which the spreading of ancient languages began, Sir Henry Rawlinson, Oriental language scholar, observed: “If we were to be guided by the mere intersection of linguistic paths, and independently of all reference to the Scriptural record, we should still be led to fix on the plains of Shinar, as the focus from which the various lines had radiated.”
Spanish[es]
Concerniente al foco principal del cual comenzó el esparcimiento de los lenguajes antiguos, sir Henry Rawlinson, docto en lenguajes orientales, declaró: “Si fuésemos a ser guiados por la mera intersección de senderos lingüísticos, e independientemente de toda referencia al registro bíblico, todavía se nos llevaría a escoger las llanuras de Sinar, como el foco del cual habían irradiado las diversas líneas.”
Finnish[fi]
Itämaisten kielten tutkija Henry Rawlinson huomautti tästä polttopisteestä, josta muinaisten kielten leviäminen alkoi: ”Jos seuraisimme pelkästään eri kielten polkuja niiden risteyskohtaan, vähääkään välittämättä mistään viittauksista Raamatun muistiinmerkintään, joutuisimme silti hakemaan polttopistettä Sinearin tasangoilta, josta eri haarat olivat säteilleet.”
French[fr]
Sir Henry Rawlinson, autorité en matière de langues orientales, écrivit au sujet de la région centrale d’où les langues anciennes se sont propagées : “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
Italian[it]
Circa il punto focale da cui si divulgarono le lingue antiche, Sir Henry Rawlinson, erudito di lingue orientali, osservò: “Se dovessimo esser guidati dalla semplice intersezione dei sentieri linguistici, e indipendentemente da ogni riferimento al racconto delle Scritture, dovremmo ancora esser portati a fissare le pianure di Sinar, come il fuoco da cui le varie linee si irradiarono”.
Norwegian[nb]
Med hensyn til det sted hvorfra de forskjellige gamle språkene har spredt seg, sier Sir Henry Rawlinson, en autoritet i orientalske språk: «Hvis vi utelukkende lot oss lede av de språklige stiers skjæringspunkt og ikke tok i betraktning noe av det som står i Bibelens beretning, ville vi likevel komme til at Sinears sletter var det senter hvorfra de forskjellige linjene hadde utgått.»
Dutch[nl]
Betreffende het brandpunt van waaruit de verbreiding van de talen in de oudheid is begonnen, heeft Sir Henry Rawlinson, een geleerde op het gebied van de oosterse talen, opgemerkt: „Indien wij ons louter zouden moeten laten leiden door het punt waar de taalpaden bijeenkomen en elkaar kruisen, en onafhankelijk van elke verwijzing naar het schriftuurlijke bericht, zouden wij er nog steeds toe worden gebracht onze keus te laten vallen op de vlakten van Sinear als het brandpunt waarvan de verschillende lijnen waren uitgegaan.”
Portuguese[pt]
A respeito do ponto focal de onde se iniciou o espalhamento das línguas antigas, Sir Henry Rawlinson, especialista em línguas orientais, comentou: “Se nos guiássemos pela mera interseção das veredas lingüísticas, e de modo independente de toda referência ao registro bíblico, deveríamos ainda ser levados a nos fixar nas planícies de Sinear como o foco de onde radiaram as diversas linhas.”
Swedish[sv]
Beträffande ett gemensamt ursprungsområde för de forntida språken gör sir Henry Rawlinson, en kännare av orientaliska språk, denna kommentar: ”Om vi till vår ledning bara skulle ha de språkliga stigarnas vägskäl och inte alls beaktade Skriftens berättelse, skulle vi ändå ledas till att stanna för Sinears slättland såsom det centrum, varifrån de olika grenarna hade strålat ut.”