Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ناظر الدائرة فيليمون ماريستيلا في كايسون عندما حدث الفيضان.
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa sirkito nga si Felimon Maristela didto niadtong tungora sa Quezon sa dihang nagbaha.
Czech[cs]
Když provincii Quezon postihly náhlé povodně, byl tam přítomen krajský dozorce Felimon Maristela.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden Felimon Maristela befandt sig i Quezon da provinsen blev ramt af en pludselig og voldsom oversvømmelse.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής Φίλιμον Μαριστέλα βρισκόταν στην Κεσόν όταν ξέσπασε ξαφνική νεροποντή.
English[en]
Circuit overseer Felimon Maristela was in Quezon when a flash flood struck.
Spanish[es]
El superintendente de circuito Felimon Maristela se encontraba en Quezón cuando sobrevino una riada.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja Felimon Maristela oli Quezonissa, kun vedet ryöppysivät sinne.
Hiligaynon[hil]
Yara sa Quezon ang manugtatap sang sirkito nga si Felimon Maristela sang natabo ini.
Croatian[hr]
Kad je počela poplava, pokrajinski nadglednik Felimon Maristela bio je u Quezonu.
Italian[it]
Felimon Maristela, sorvegliante di circoscrizione, si trovava nella provincia di Quezon quando ci fu l’inondazione.
Korean[ko]
순회 감독자 필리먼 마리스텔라는 갑작스럽게 홍수가 일어났을 때 케손에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tany Quezon i Felimon Maristela, mpiandraikitra ny faritra, rehefa tonga ilay ranotrambo.
Malayalam[ml]
കേസോണിൽ പെട്ടെന്നൊരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ ഫിലിമൻ മാരിസ്റ്റെലാ എന്ന സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့ ရုတ်တရက်ရေလွှမ်းမိုးချိန်တွင် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး ဖီလေမုန် မာရစ်တီလာသည် ကွီဇုန်တွင် ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Felimon Maristela, som er kretstilsynsmann, var i Quezon da det kom en styrtflom.
Dutch[nl]
Felimon Maristela, een kringopziener, bevond zich in Quezon toen het gebied door een plotselinge overstroming werd getroffen.
Portuguese[pt]
Felimon Maristela, um superintendente de circuito, estava em Quezon quando ocorreu uma enchente repentina e violenta.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie Felimon Maristela, se afla în Quezon când a lovit viitura.
Slovak[sk]
Krajský dozorca Felimon Maristela bol v Quezone, keď došlo k náhlej záplave.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor Felimën Maristela ishte në Keson-Siti kur erdhi një përmbytje e beftë.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik Filimon Maristela bio je u Kezonu kada je iznenada izbila poplava.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho ea bitsoang Felimon Maristela o ne a le Quezon ha moroallo o bakiloeng ke sekhohola o fihla.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen Felimon Maristela var i Quezon när en störtflod kom.
Swahili[sw]
Felimon Maristela, ambaye ni mwangalizi wa mazunguko, alikuwa kwenye wilaya ya Quezon mafuriko yalipoanza.
Congo Swahili[swc]
Felimon Maristela, ambaye ni mwangalizi wa mazunguko, alikuwa kwenye wilaya ya Quezon mafuriko yalipoanza.
Tagalog[tl]
Nasa Quezon noon ang tagapangasiwa ng sirkito na si Felimon Maristela nang rumagasa ang tubig-baha.
Tsonga[ts]
Felimon Maristela, mulanguteri wa xifundzha a a ri le Quezon loko ndhambhi yi hlasela.
Xhosa[xh]
UFelimon Maristela ongumveleli wesiphaluka wayeseQuezon ngexesha lezo zantyalantyala.
Chinese[zh]
洪水来势汹汹,当时分区监督费利蒙·马里斯特拉正在奎松。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda uFelimon Maristela wayeseQuezon ngenkathi kufika isikhukhula.