Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብም አምላክ የሰጠውን እርማት በትሕትና ተቀበለ።
Arabic[ar]
فقبل ايوب التأديب بتواضع.
Assamese[as]
ইয়োবে ঈশ্বৰৰ অনুশাসন গ্ৰহণ কৰিলে।
Basaa[bas]
Hiôb a suhus nyemede, a neebe i yom Djob a kal nye inyu kodol mahoñol mé.
Batak Toba[bbc]
Ditangihon si Job do pinsangpinsang ni Debata jala disolsoli ma angka hatana.
Central Bikol[bcl]
Mapakumbabang inako ni Job an pagtatanos na iyan gikan sa Dios.
Bulgarian[bg]
Йов смирено приел поправянето от Бога.
Bangla[bn]
ইয়োব নম্রভাবে ঈশ্বরের কাছ থেকে সংশোধন গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mapaubsanong gidawat ni Job ang maong pagtul-id.
Seselwa Creole French[crs]
Avek limilite Zob ti aksepte disiplin ki i ti gannyen avek Bondye.
Czech[cs]
Job toto usměrnění pokorně přijal.
Welsh[cy]
Fe syrthiodd Job ar ei fai.
Danish[da]
Job tog ydmygt imod irettesættelsen.
Duala[dua]
Hiob a kasa belēdi ba Loba na sibise̱ la ńolo le̱se̱.
Efik[efi]
Job ama osụhọde idem enyịme edinen̄ede oro.
Greek[el]
Ο Ιώβ δέχτηκε ταπεινά τη διόρθωση από τον Θεό.
English[en]
Job humbly accepted the correction from God.
Spanish[es]
Job fue humilde y aceptó la disciplina.
Estonian[et]
Iiob laskis end alandlikult Jumalal parandada.
Persian[fa]
ایّوب با فروتنی اصلاح را پذیرفت.
Finnish[fi]
Job otti oikaisun nöyrästi vastaan.
Faroese[fo]
Job tók eyðmjúkur átaluna til sín.
French[fr]
Job accepte humblement d’être corrigé.
Irish[ga]
Ghlac Iób go humhal leis an gceartúchán ó Dhia.
Guarani[gn]
Job oñemomirĩ ha ohechakuaa ojavy hague.
Goan Konkani[gom]
Joban khaltikaien Devachi xiddkavnni man’nun ghetli.
Ngäbere[gym]
Job ja töi mikani bobre aune mäträbarebätä ye kani ngäbiti kwe.
Hausa[ha]
Da tawali’u, Ayuba ya karɓi gyaran da Allah ya yi masa.
Hebrew[he]
איוב קיבל בענווה את התיקון מאלוהים.
Hindi[hi]
अय्यूब ने यहोवा का अनुशासन कबूल किया।
Hmong[hmn]
Yauj txo hwjchim txais yuav Vajtswv tej lus qhuab ntuas.
Croatian[hr]
Job je ponizno prihvatio Božji ukor.
Hungarian[hu]
Jób alázatosan elfogadta az Istentől jövő helyreigazítást.
Western Armenian[hyw]
Յոբ խոնարհաբար ընդունեց Աստուծոյ սրբագրումը։
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, Ayub menerima koreksi dari Allah.
Igbo[ig]
Job ji obi umeala nabata ihe ahụ Chineke gwara ya.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga inawat ni Job ti pannubngar ti Dios.
Icelandic[is]
Job tekur leiðréttingunni með auðmýkt.
Isoko[iso]
Job ọ rọ omaurokpotọ jẹ ọkpọvio nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ rehọ.
Italian[it]
Umilmente Giobbe si lasciò correggere.
Japanese[ja]
ヨブは神からの矯正を謙虚に受け入れます。「
Georgian[ka]
იობი თავმდაბალი იყო და ყურად იღო ღვთის სიტყვები.
Kabyle[kab]
Yub iqbel s wannuz a t- id- yerr Ṛebbi s abrid.
Kuanyama[kj]
Job okwa li a tambula ko nelininipiko omayele oo a li a pewa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Әйүп кішіпейілділік танытып, ой қалпын түзетті.
Kalaallisut[kl]
Jobip maniguulluni Guutip naqqiinera akueraa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೋಬನು ದೀನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
욥은 하느님의 시정을 겸손히 받아들였습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးတူၢ်လိာ်ဝဲ ယွၤအတၢ်သိၣ်က့ၤသီက့ၤအီၤလၢ တၢ်ဆီၣ်လီၤသးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Joba kwa tambwire evyukiso lyokutunda kwaJehova nelinunupiko.
Kyrgyz[ky]
Аюб Кудайдын айткандарына момундук менен макул болгон.
Lao[lo]
ໂຢບ ຖ່ອມ ຕົວ ຍອມ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Joba chuan Pathian zilhna chu inngaitlâwm takin a pawm a.
Latvian[lv]
Ījabs pazemīgi pieņēma Dieva pamācību.
Mam[mam]
Mitiʼ jaw tnimsen tibʼ Job ex xi tbʼiʼn kawbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Job kyupëjk extëmë Jyobaa tyukjaygyujkë.
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Joba ka nanaiky nahitsy.
Macedonian[mk]
Јов понизно ја прифатил таа исправка.
Marathi[mr]
ईयोबाने नम्रपणे आपला चुकीचा दृष्टिकोन बदलला.
Malay[ms]
Ayub menerima teguran Tuhan dengan rendah hati.
Maltese[mt]
B’umiltà, Ġob aċċetta l- korrezzjoni minn Alla.
Burmese[my]
ယောဘသည် ဘုရားသခင်၏ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးမှုကို နှိမ့်ချစွာ လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job godtok ydmykt tilrettevisningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job moyolyemanij uan kiselij tein kiiluij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job okiteititi yolyamanilis ijkuak okitlakakili Jehová.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सच्याउनुहुँदा अय्यूबले नम्र भई स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Neifupipiko, Job okwa taamba ko epukululo ndyoka a pewa kuKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job okikak tlen okijlikej.
Nias[nia]
Itema degu-degu Lowalangi Yobi fao fangide-ngideʼö.
Dutch[nl]
Job aanvaardde deze correctie nederig.
South Ndebele[nr]
Ngokuzithoba uJobhi wakwamukela ukulungiswa okuvela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka boikokobetšo Jobo o ile a amogela phošollo yeo e tšwago go Modimo.
Navajo[nv]
Áko Job éí God hazhóʼó nitsíjíkeesgo ánáhoodlaaígíí bił yáʼíítʼééh.
Nyanja[ny]
Yobu analandira modzichepetsa malangizo ochokera kwa Mulungu.
Oromo[om]
Iyoob, gad of deebisuudhaan sirreeffama Waaqayyorraa argate fudhateera.
Ossetic[os]
Иов йӕ рӕдыдыл сӕрныллӕгӕй басаст.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Job bi yˈo̱de ˈne bi hñäni näˈä rä tsˈofo bi tˈumbi.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Mapaabeban inawat nen Job so impangipetek na Dios.
Plautdietsch[pdt]
Hee muak am doamet dietlich, woo kjlien de Mensch mau es jäajen Gott.
Portuguese[pt]
Jó aceitou humildemente a correção de Deus.
Quechua[qu]
Job alli nuna karmi Dios ninqanta wiyakurqan.
K'iche'[quc]
Ri Job xubʼan ta nim che ribʼ xuqujeʼ xubʼan ri xbʼix che.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa humilde kaspanmi pantasqanta reqsikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jobqa huch’uyyaykukuspan uyarikurqan.
Rundi[rn]
Yobu yaremeye ugukosorwa yahawe n’Imana abigiranye ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Iov a acceptat cu umilinţă corectarea din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иов смиренно признал свою неправоту.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yemeye gukosorwa yicishije bugufi.
Sinhala[si]
යෝබ් යටහත්පහත්ව ඒ උපදෙස් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Jób naprávanie od Boha pokorne prijal.
Slovenian[sl]
Job je Božje karanje ponižno sprejel.
Shona[sn]
Achizvininipisa, Jobho akabvuma kururamiswa naMwari.
Albanian[sq]
Jobi e pranoi me përulësi ndreqjen nga Perëndia.
Serbian[sr]
Jov je ponizno prihvatio tu ispravku.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi, Yob teki a piri-ai fu Gado.
Swati[ss]
Jobe wasemukela ngekutfobeka leseluleko saJehova.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Jobo o ile a amohela ha Jehova a mo khalemela.
Swedish[sv]
Job lyssnade ödmjukt och tog till sig Guds förmaningar.
Swahili[sw]
Ayubu alikubali nidhamu hiyo kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikubali nidhamu hiyo kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் தன்னைத் திருத்தியபோது யோபு தாழ்மையோடு அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Central Tarahumara[tar]
Job ke niráami nili, alí aʼlá katúwili japi echi Jeobá aneli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nini̱ndxu̱u̱ xa̱bu̱ guaba̱ʼ ma̱ngaa nigruigú xúgíʼ dí nijuiʼtháán.
Telugu[te]
దేవుడు సరిదిద్దినప్పుడు యోబు వినయంగా తన తప్పు ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Айюб бо фурӯтанӣ ба хатогии худ иқрор шуд.
Thai[th]
โยบ ตอบรับ การ แก้ไข จาก พระเจ้า ด้วย ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
እዮብ ነቲ ኻብ ኣምላኽ እተዋህቦ መአረምታ፡ ብትሕትና ተቐበሎ።
Tiv[tiv]
Yobu hide a iyol na ijime, ngohol kwaghwan u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba namang tinanggap ni Job ang pagtutuwid ng Diyos.
Tswana[tn]
Jobe o ne a nna boikobo mme a amogela kgakololo ya Modimo.
Toba[tob]
So Job sa ishet ra nʼamaqajnaxaic ỹoqoʼoye ishet ra ỹalaq coʼolloxoche qaiapaxaguenec ye sa ỹaỹaten.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wanguzomereza kuchenyeka ndi Yehova mwakujiyuyuwa.
Tojolabal[toj]
Ja Jobi nuxni yaʼa sbʼaj sok smaklay ja rason aji yiʼ yuj ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Job tataktujulh chu makgamakglhtinalh tastakyaw.
Turkish[tr]
Eyüp Tanrı tarafından düzeltilmeyi alçakgönüllülükle kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Yobo u amukele ku lulamisiwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Әюб Аллаһының төзәтүен басынкылык белән кабул итә.
Tumbuka[tum]
Yobu wakajiyuyura na kupokelera ulongozgi wakufuma kwa Chiuta.
Tzeltal[tzh]
Te Job la yakʼ ta ilel te pekʼel yoʼtan sok la xchʼuun te tojobtesele.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe bikʼit laj yakʼ sba xchiʼuk la xchʼam li tukʼibtasele.
Uighur[ug]
Худаниң түзитишини Аюп кәмтәрлик билән қобул қилди.
Ukrainian[uk]
Йов смиренно прийняв виправлення від Бога.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ایوب کو دس بچوں سے نوازا گیا۔
Urhobo[urh]
Job reyọ ọkpọvi ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe na.
Uzbek[uz]
Ayub nohaqligini kamtarlik ila tan oladi.
Venda[ve]
Nga u ḓiṱukufhadza Yobo o tenda musi Mudzimu a tshi mu khakhulula.
Vietnamese[vi]
Gióp khiêm nhường chịu sự sửa trị của Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay a qofaa suurissanau yootidobaa Iyyoobi ashkketettan siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga ginkarawat ni Job ito nga pagtadong.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka uYobhi wasamkela isiluleko sikaThixo.
Yao[yao]
Yobu mwakulinandiya ŵapikanile kumnjongolela kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Jóòbù fìrẹ̀lẹ̀ gba ìbáwí tí Ọlọ́run fún un.
Yucateco[yua]
Jobeʼ tu yeʼesaj kabal óolal yéetel tu kʼamaj le áantaj tsʼaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Job bicaadiaga cani gudxi Jiobá laa ne qué ñuni cré laca laa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóodo nigolú mitien nacdo nislólo.
Zulu[zu]
Ngokuthobeka, uJobe wasamukela iseluleko sikaNkulunkulu.