Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En ek het gepoog om te preek vir hierdie volk, maar my mond is gesluit, en ek is belet dat ek vir hulle sou preek; want kyk, hulle het moedswillig agerebelleer teen hulle God; en die geliefde dissipels is bweggeneem uit die land, vanweë hulle goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
16 И аз се опитах да проповядвам на този народ, но устата ми беше затворена и ми беше забранено да им проповядвам; защото ето, те се аразбунтуваха умишлено против техния Бог; и възлюбените ученици бяха боттеглени от земята поради беззаконието на людете.
Bislama[bi]
16 Mo mi bin traem blong prij long ol pipol ia, be maot blong mi i bin sat, mo Lod i no bin letem mi blong mi save prij long olgeta; from luk, olsem we oli bin wantem oli bin go agensem God blong olgeta; mo Lod i bin tekem i gowe ol disaepol blong hem we hem i lavem tumas aot long graon, from rabis fasin blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
16 Cʼariʼ, yin xintij nukʼij richin xichʼabalin chique re vinakul reʼ. Man riqʼuin vi riʼ, xkʼat nuchʼabel y yin xikʼil can richin chi man xichʼabalin ta chic chique. Roma chi kitzij, rijeʼ riqʼuin ronojel quirayibal quipaban quiʼ chuvech ri qui Dios.
Cebuano[ceb]
16 Ug ako naningkamot sa pagsangyaw ngadto niini nga mga katawhan, apan ang akong ba-ba natak-um, kay ako gidid-an nga ako kinahanglan mosangyaw ngadto kanila; kay tan-awa sila mituyo sa apagsukol batok sa ilang Dios; ug ang mga hinigugma nga tinun-an bgikuha gikan sa yuta, tungod sa ilang kadautan.
Chuukese[chk]
16 Iwe ua achocho ne afanafan ngeni ekkei aramas, nge awei mi appunguno, me ua annuk seni ai upwe afanafan ngeni ir; pun nengeni ra fen finata repwe ungeni ar Kot; iwe ewe Samon a fen angeiano ekkewe chon kuno mi achengicheng seni ewe fonu, pokiten ar angangangaw.
Czech[cs]
16 A snažil jsem se kázati tomuto lidu, ale ústa má byla zavřena a bylo mi zakázáno, abych mu kázal; neboť vizte, oni se záměrně abouřili proti svému Bohu; a milovaní učedníci byli bodňati ze země, pro jejich nepravost.
Danish[da]
16 Og jeg forsøgte at prædike for dette folk, men min mund blev lukket, og det blev mig forbudt, at jeg skulle prædike for dem; for se, de havde bevidst asat sig op imod deres Gud; og de elskede disciple blev btaget bort fra landet på grund af deres ugudelighed.
German[de]
16 Und ich ging daran, diesem Volk zu predigen, aber der Mund wurde mir verschlossen, und es wurde mir verboten, ihnen zu predigen; denn siehe, sie hatten sich vorsätzlich gegen ihren Gott aaufgelehnt; und wegen ihres Übeltuns wurden die geliebten Jünger aus dem Land bhinweggenommen.
English[en]
16 And I did endeavor to preach unto this people, but my mouth was shut, and I was forbidden that I should preach unto them; for behold they had awilfully rebelled against their God; and the beloved disciples were btaken away out of the land, because of their iniquity.
Spanish[es]
16 E intenté predicar a este pueblo, pero me fue cerrada la boca, y se me prohibió que les predicara; pues he aquí, se habían arebelado intencionalmente contra su Dios; y los amados discípulos fueron bretirados de la tierra, a causa de la iniquidad del pueblo.
Estonian[et]
16 Ja ma püüdsin jutlustada sellele rahvale, aga mu suu suleti ja mul keelati neile jutlustada; sest vaata, nad olid tahtlikult avastu hakanud oma Jumalale; ja armastatud jüngrid bvõeti maalt ära rahva süütegude pärast.
Persian[fa]
۱۶ و من تلاش کردم تا بر این مردم موعظه کنم، ولی دهانم بسته شد، و من از موعظه کردن به آنها منع شدم؛ زیرا بنگر آنها آگاهانه علیه خدایشان شورش کرده بودند؛ و آن پیروان محبوب، به سبب نابکاری شان، از آن سرزمین بیرون بُرده شدند.
Fanti[fat]
16 Na mobɔɔ mbɔdzen dɛ mebɛkã nsɛmpa no akyerɛ dɔm yi, na mbom wɔtoow m’anomu, na wɔbraa me dɛ mma mennkã nsɛmpa no nnkyerɛ hɔn; na hwɛ, wɔdze enyidaho aatsew etua wɔ hɔn Nyankopɔn do; na bwoyii esuafo adɔfo no fii asaase no do kɔree, osian hɔn emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
16 Ja minä yritin saarnata tälle kansalle, mutta minun suuni suljettiin ja minua kiellettiin saarnaamasta sille, sillä katso, se oli tieten tahtoen akapinoinut Jumalaansa vastaan; ja rakkaat opetuslapset botettiin pois maasta kansan pahuuden tähden.
Fijian[fj]
16 Au sa segata me’u vunau vei ira na tamata oqo, ia sa sogoti na gusuqu, ka’u sa vakatabui me’u vunau vei ira; raica era sa nakita me ra asaqata na nodra Kalou; eratou sa bkau tani mai na vanua na tisaipeli lomani ena vuku ni nodra caka cala.
French[fr]
16 Et je m’efforçai de prêcher à ce peuple, mais la bouche me fut fermée, et il me fut interdit de leur prêcher ; car voici, ils s’étaient volontairement arebellés contre leur Dieu ; et les disciples bien-aimés avaient été benlevés du pays à cause de leur iniquité.
Gilbertese[gil]
16 Ao I bon waaki ni kabwarabwara nakoia te botanaomata aio, ma e bon in wiiu, ao I bon tabuaki bwa N na kabwarabwara nakoia; bwa nooria bon nanoia ni akaitara Atuaia ao a buotaki nako ana reirei ake a moan te tangiraki man te aba, ibukin buakakaia.
Guarani[gn]
16 Ha añehaʼã ahekomboʼe koʼã tavayguakuérape, ha katu ajejurumboty, ha oñembotove chehegui ahekomboʼe hag̃ua chupekuéra; péina ápe oñemoĩ haguére hikuái oñemoĩséguikuri Itupãre; ha umi temimboʼe ojehayhuetéva ojeipeʼákuri yvy ape árigui, hembiapovai rupi.
Gusii[guz]
16. Erio inkerwa korandia abanto aba, korende omonwa one ogasiekwa, na ingakanigwa ng’a tinyara kobaranderia abanto aba ekiagera nigo bamochayete Nyasae ase ogwancha; na aborokigwa bakarusigwa aroro n’Omonene korwa ase ense eyio, ekiagera barenge n’obobe.
Hindi[hi]
16 और मैंने इन लोगों को सिखाने का प्रयास किया, परन्तु मेरा मुंह बंद था, और मुझे उन्हें सिखाने से मना कर दिया गया था; क्योंकि देखो वे इच्छापूर्वक अपने परमेश्वर के विरूद्ध हुए थे; और उनके अधर्म के कारण प्रिय शिष्यों को प्रदेश से हटा दिया गया था ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag naghimulat ako sa pagwali sa sining katawhan, apang ang akon baba ginpakipot, kag gindumilian ako nga magwali sa ila; kay yari karon hungod sila nga nagsupak batok sa ila Dios; kag ang pinalangga nga mga gintutun-an ginpanguha pa-gwa sa kadutaan, tungod sang ila kalautan.
Hmong[hmn]
16 Thiab kuv tau rau siab qhuab qhia rau cov neeg no, tiam sis kuv lub qhov ncauj tau raug kaw, thiab kuv tau raug txwv kom kuv txhob mus qhuab qhia rau lawv; vim saib seb lawv tau zoo siab hlo ntxeev siab tawm tsam lawv tus Vajtswv; thiab cov pab coj uas hlub tau raug coj tawm ntawm thaj av mus, vim yog lawv txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
16 I nastojah propovijedati ovome narodu, no usta mi bijahu zatvorena, i bijaše mi zabranjeno da im propovijedam; jer gle, oni se hotimice apobuniše protiv Boga svojega; i ljubljeni učenici bijahu buzeti iz zemlje zbog bezakonja njihova.
Haitian[ht]
16 Epi m te eseye preche pèp sa a, men bouch mwen te fèmen, e m te resevwa entèdiksyon pou m preche yo; paske avèk pwòp volonte yo, yo te afèrebèl kont Bondye yo a; e disip byenneme yo te bsoti nan peyi a, poutèt inikite pèp la.
Hungarian[hu]
16 És nekiláttam, hogy prédikáljak ennek a népnek, de bezáratott a szám, és megtiltatott nekem, hogy prédikáljak nekik; mert íme, szándékosan alázadtak fel Istenük ellen; és gonoszságuk miatt a szeretett tanítványok belvitettek az országból.
Armenian[hy]
16 Եվ ես փորձեցի քարոզել այս ժողովրդին, բայց իմ բերանը փակվեց, եւ ինձ արգելվեց, որ ես քարոզեի նրանց. քանզի ահա, նրանք կանխամտածված աապստամբել էին իրենց Աստծո դեմ. եւ սիրելի աշակերտները ետ բվերցվեցին երկրից՝ նրանց անօրինության պատճառով:
Indonesian[id]
16 Dan aku berikhtiar untuk berkhotbah kepada bangsa ini, tetapi mulutku tertutup, dan aku dilarang bahwa aku berkhotbah kepada mereka; karena lihatlah mereka telah dengan sengaja amemberontak melawan Allah mereka; dan para murid terkasih itu bdibawa pergi dari negeri itu, karena kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
16 Ma a gbara m mbọ ikwusara ndị a ozi-ọma, mana e kpuchịrị ọnụ m, ma a jụrụ na m ga-ekwusara ha ozi-ọma; n’ihi na lee ha kpachaara-anya anupu-isi megide Chineke ha; ma ndị na-eso-ụzọ ahụ a hụrụ nʼanya a bkpọpụrụ ha site nʼala ahụ, n’ihi ajọọ-omume ha.
Iloko[ilo]
16 Ket pinadasko ti nangasaba kadagitoy a tao, ngem narikpan ti ngiwatko, ket naparitanak a mangasaba kadakuada. Ta adtoy siaayatda a asumuppiat iti Diosda; ket bnayadayo dagiti napateg a disipulo manipud iti pagilian, gapu iti kinadakesda.
Icelandic[is]
16 Og ég gjörði tilraun til að prédika fyrir þessari þjóð, en munni mínum var lokað, og mér var bannað að prédika fyrir þeim. Því að sjá. Þeir höfðu af ráðnum huga arisið gegn Guði sínum. Og hinir elskuðu lærisveinar voru bteknir úr landinu vegna misgjörða þeirra.
Italian[it]
16 E mi sforzai di predicare a questo popolo, ma la bocca mi fu chiusa e mi fu proibito di predicare loro; poiché ecco, essi si erano volontariamente aribellati contro il loro Dio; e i discepoli diletti erano stati btolti dal paese a causa della loro iniquità.
Japanese[ja]
16 そこで、わたし は この 民 たみ に 教 おし え を 説 と こう と した が、わたし の 口 くち は 閉 と じられ、 彼 かれ ら に 教 おし え を 説 と く こと を 禁 きん じられた。 見 み よ、 彼 かれ ら が 神 かみ に 故 こ 意 い に 1 背 そむ いた から で ある。 また、 愛 あい された 弟 で 子 し たち は、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に その 地 ち から よそ に 2 連 つ れ 去 さ られて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kinyal inqʼe chi jultikank aatin chiru li tenamit aʼin, aʼbʼan kitzʼapeʼ xtzʼuumal we, ut kintaqlaak naq inkʼaʼ tinjultikanq chiruhebʼ; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ aʼan akeʼxpoʼresi xchʼool chiru lix Dios chi kʼoxlanbʼil; ut bkeʼisiik chaq li raarookil tzolom saʼ li chʼochʼ xbʼaan xmaaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ ខ្ញុំ បាន ខិតខំ ប្រកាស ដល់ ប្រជាជន នេះ ប៉ុន្តែ មាត់ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បិទ ទេ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ហាមឃាត់ មិន ឲ្យ ប្រកាស ទៅ កាន់ ពួក គេ ទេ ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ បាន កបះបោរ ដោយ ចេតនា ទាស់ នឹង ព្រះ របស់ គេ ឯ ពួក សិស្ស ដ៏ ជាទី ស្រឡាញ់ ក៏ ត្រូវ បាន ខយក ចេញ ពី ដែនដី នេះ ទៅ ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
16 이에 이 백성에게 가르침을 베풀고자 애썼으나, 나의 입이 닫혀져, 그들에게 가르침을 베푸는 것이 금지되었으니, 이는 보라 그들이 고의로 그들의 하나님을 ᄀ거역하였음이라, 또 사랑하시는 제자들도 그들의 죄악으로 인하여 그 땅에서 ᄂ데려가신 것이더라.
Kosraean[kos]
16 Ac nga tuh srihke in luti nuh sin mwet inge, tuhsruhk oalihk kaliyucki, ac tuh tiac lwelah nuh sihk tuh nga in luti nuh selos; tuh liye elos sulaclah in seahkos lain God lalos; ac mwet tuhma lutlut sacohk elos tuh utucklac liki acn ah, ke srihpen ma koluk lalos.
Lingala[ln]
16 Mpe nasalaki makasi mpo ya koteya epai ya bato baye, kasi monoko mwa ngai mokangemaki, mpe napekisamaki ete nateya epai ya bango; mpo tala na bolingi batombokaki na Nzambe wa bango; mpe bayekoli balingami balongolamaki libanda lya mboka, na ntina ya bobe bwa bango.
Lao[lo]
16 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຖືກ ປິດ ປາກ ໄວ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ; ເພ າະຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ; ແລະ ສາ ນຸສິດ ທີ່ ຮັກ ຖືກ ພາ ຫນີ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
16 Ir aš stengiausi pamokslauti šitiems žmonėms, bet mano burna buvo užčiaupta, ir man buvo uždrausta pamokslauti jiems; nes štai, jie sąmoningai asukilo prieš savo Dievą; ir dėl jų nedorybės mylimi mokiniai buvo bpaimti iš tos žemės.
Latvian[lv]
16 Un es centos sludināt šai tautai, bet mana mute tika aizvērta un man tika aizliegts tiem sludināt; jo lūk, viņi bija apzināti asacēlušies pret savu Dievu; un viņu nekrietnības dēļ mīļotie mācekļi tika bpaņemti prom no tās zemes.
Malagasy[mg]
16 Ary niezaka aho ny hitory amin’ ity vahoaka ity, saingy nakombona ny vavako ary norarana aho tsy hitory aminy; satria indro efa anikomy an-tsitrapo tamin’ Andriamaniny izy; ary ny mpianatra malala dia bnesorina hiala ny tany noho ny helony.
Marshallese[mh]
16 Im iaar kijejeto n̄an kwaļo̧k naan n̄an armej rein, a kar kili lo̧n̄iiū, im kar bōbrae bwe in kwaļo̧k naan n̄an er; bwe lo raar kōņaan akōpata ņae aer Anij; im rikaļoor ro rejitōnbōro kar bbōkļo̧k er jān āneo, kōnke aer nana.
Mongolian[mn]
16Мөн би энэ хүмүүст номлохыг хичээв, гэвч миний ам хаагдаж, мөн би тэдэнд номлох нь хориглогдов; учир нь болгоогтун тэд Бурханаа санаатайгаар эсэргүүцэж байв; мөн тэдний алдсын улмаас хайрт шавь нар нь уг нутгаас холдуулан авагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
16 Dan aku berusaha untuk berkhutbah kepada bangsa ini, tetapi mulutku tertutup, dan aku dilarang untuk berkhutbah kepada mereka; kerana lihatlah mereka dengan relanya telah memberontak melawan Tuhan mereka; dan para pengikut yang dikasihi itu telah dibawa pergi dari negeri itu, disebabkan kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
16 Og jeg forsøkte å forkynne for dette folk, men min munn ble lukket, og det ble meg forbudt å forkynne for dem. For se, de hadde bevisst gjort aopprør mot sin Gud, og de elskede disipler ble btatt bort, ut av landet, på grunn av synd.
Nepali[ne]
१६ अनि मैले यी जनसामु प्रवचन दिने प्रयास गरेँ, तर मेरो मुख बन्द भयो र मलाई निषेध गरियो कि मैले उनीहरूमाझ प्रचार गर्नहुँदैन; किनकि हेर उनीहरूले इच्छापूर्वक उनीहरूका परमेश्वरविरुद्ध विद्रोह गरेका थिए; र उनीहरूका दुष्टताका कारण, प्रिय शिष्यहरूलाई भूमिबाट लगियो।
Dutch[nl]
16 En ik trachtte tot dit volk te prediken, maar mijn mond werd gesloten en het werd mij verboden tot hen te prediken; want zie, zij waren moedwillig tegen hun God aopgestaan; en wegens hun ongerechtigheid werden de geliefde discipelen uit het land bweggenomen.
Navajo[nv]
16 Dóó díí diné naʼnishtin doo chʼééh nisingo, ndi shizééʼ éí dadeilchid, dóó áko ndíʼnéeshtįįłę́ę éí shichʼįʼ baa hóchįʼ ńtʼę́ę́ʼ; jó háálá biDiyin God éí tʼáá bí ádeinízingo doo yikʼeh dahółʼį́į da; dóó táaʼgo Bóhólníihii yikééʼ naazínígíí ayóí áyóʼnínę́ę éí kéyah biyiʼdę́ę́ʼ chʼétʼeezh, háálá bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
16 Tan nampeleñgan ko so mampulong ed saya a totoo, balet akopit so sañgik, tan siak so asebelan a mampulong ed sikara; tan nia ginagala ra so onalsa sumpa ed Dios da; tan saray inararo a disipulos so niarawi ed paway na dalin, makaseñgeg ed karelmeñgan da.
Pampanga[pam]
16 At migsikap kung menaral karing taung deni, dapot ing asbuk ku mitikum ya, at mibawalan kung manaral karela; uling tutu seria dang linaban king Dios; at ding kaluguran a alagad leko dala king labuad, uli na ning karelang karokan.
Papiamento[pap]
16 I mi a purba pa prediká na e pueblo aki, pero mi boka a wòrdu será, i a wòrdu prohibí na ami pa mi prediká na nan; pasobra mira nan a rebelá boluntariamente kontra nan Dios; i e disipelnan stimá a wòrdu hibá for di e tera, pa motibu di nan inikidat.
Palauan[pau]
16 Me ngak a mellasm el mo olisechakl er tirkael chad, endi a ngerek a mlechesimer, me ngak a mlokebai lolise chakl er tir; le kamosang tir a mlo durengrir el mo omtok er a Dios ertir; me a betik er a reng lodruchel a mlengai el tuobed er a beluu, le kenterir a uchul.
Portuguese[pt]
16 E procurei pregar a este povo, mas minha boca foi fechada e fui proibido de pregar-lhes; porque eis que se haviam arebelado deliberadamente contra o seu Deus; e em virtude de sua iniquidade, os discípulos amados foram bretirados da terra.
Cusco Quechua[quz]
16 Kay runakunaman yachachinaypaqtaq kallpachakurqani, ichaqa, wishq’asqan simiy karqan, paykunaman yachachinaypaqtaq hark’asqa karqani; munaspankun Yayanku kontra ankallikusqaku karqan; ancha munasqa yachachisqakunataq kay hallp’amanta horqosqa karqanku, runakunaq millay ruwayninkurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ñuca munarcani cai llactapuracunata yachachingapa, ashtahuangari ñuca shimi vichashca carca, ñuca na saquishca carcani paicunaman yachachichun; riqui paicuna munaimanda paicunapaj Diosta na cazushca carca; juyashca discípulocuna apai tucushca carca paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
16 Şi m-am apucat să predic spre popor, dar gura mi-a fost închisă şi mi s-a interzis să le predic lor; căci iată, ei s-au arăzvrătit cu bunăvoie împotriva Dumnezeului lor; şi Ucenicii cei iubiţi au fost bluaţi de acolo din ţară din cauza nedreptăţii lor.
Russian[ru]
16 И я пытался проповедовать этому народу, но мои уста были закрыты, и мне было запрещено проповедовать им; ибо вот, они намеренно авосстали против Бога своего, и из-за их беззакония те возлюбленные ученики были бзабраны с той земли.
Slovak[sk]
16 A snažil som sa kázať ľudu tomuto, ale ústa moje boli zatvorené a bolo mi zakázané, aby som im kázal; lebo hľa, oni sa zámerne búrili proti Bohu svojmu; a milovaní učeníci boli odňatí z krajiny, pre ich neprávosť.
Samoan[sm]
16 Ma sa ou taumafai e talai atu i lenei nuu, peitai sa tapunia lou gutu, ma sa faasa au ona ou talai atu ia te i latou; aua faauta, sa latou afouvale ma le loto i ai e faasaga i lo latou Atua; ma sa eaveese soo pele i fafo mai le laueleele, ona o la latou amioletonu.
Shona[sn]
16 Uye ndakada kuedza kuparidza kuvanhu ava, asi muromo wangu wakabatwa, ndikarambidzwa kuparidza kwavari; nokuti tarisai vakanga avapandukira Mwari vavo vachida; uye vadzidzi vanodiwa vakanga bvabviswa munyika nenzira yokuipa kwavo.
Serbian[sr]
16 И настојах да проповедам овом народу, али уста ми беху затворена и беше ми забрањено да им проповедам. Јер гле, самовољно се беху побунили против Бога свога, а љубљени ученици беху склоњени из земље због безакоња њиховог.
Swedish[sv]
16 Och jag försökte predika för detta folk, men min mun tillslöts och jag förbjöds att predika för dem. Ty se, de hade medvetet gjort auppror mot sin Gud, och de älskade lärjungarna btogs bort ur landet på grund av deras ondska.
Swahili[sw]
16 Na nilijaribu kuwahubiria watu hawa, lakini mdomo wangu ulifungwa, na nikakatazwa kwamba nisihubiri kwao; kwani tazama walikuwa awameasi makusudi dhidi ya Mungu wao; na wale wanafunzi wapendwa bwaliondolewa nje ya nchi, kwa sababu ya uovu wao.
Thai[th]
๑๖ และข้าพเจ้าพยายามสั่งสอนผู้คนเหล่านี้, แต่ทรงปิดปากข้าพเจ้า, และทรงห้ามข้าพเจ้าในการที่ข้าพเจ้าจะสั่งสอนพวกเขา; เพราะดูเถิดพวกเขาจงใจกบฏกต่อพระผู้เป็นเจ้าของตน; และทรงพาขเหล่าสานุศิษย์ผู้เป็นที่รักไปจากแผ่นดิน, เพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
16 At ako ay nagsikap na mangaral sa mga taong ito, ngunit ang aking bibig ay itinikom, at ako ay pinagbawalang mangaral sa kanila; sapagkat masdan, sila ay hayagang anaghimagsik laban sa kanilang Diyos; at ang mga minamahal na disipulo ay binialis sa lupain, dahil sa kanilang kasamaan.
Tswana[tn]
16 Mme ke ne ka leka go rera go batho ba, mme molomo wa me o ne wa tswalwa, mme ke ne ka idiwa gore ke rere go bone; gonne bonang ba ne ka go rata ba ingaotse kgatlhanong le Modimo wa bone; mme barutwana ba ba rategang ba ne ba tsewa go tswa mo lefatsheng, ka ntlha ya boikepi jwa bone.
Tongan[to]
16 Pea naʻá ku feinga ke malanga ki he kakaí ni, ka naʻe tāpuniʻi hoku ngutú, pea naʻe taʻofi au ke ʻoua naʻá ku malanga kiate kinautolu; he vakai kuo nau aangatuʻu fakahāhā ki honau ʻOtuá; pea kuo bʻave ʻa e kau ākonga ʻofeiná mei he fonuá, koeʻuhi ko ʻenau angahalá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na mi traim long autim ol toktok bilong God long ol dispela pipol, tasol maus bilong mi i bin pas, na mi bin tambu long toktok long ol, long wanem, lukim, ol i bin laikim long sakim tok long God bilong ol, na ol disaipel em Bikpela i bin lavim ol em i bin kisim ol go aut long graun, bikos long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
16 Ve bu halka vaaz etmeye çalıştım, ama ağzım kapandı ve onlara vaaz etmem yasaklandı; çünkü işte, onlar Tanrı’larına karşı bile bile isyan etmişler ve sevgili öğrenciler onların kötülükleri yüzünden ülkeden alınmışlardı.
Twi[tw]
16 Na mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka nsɛmpa no akyerɛ saa nkurɔfoɔ yi, na mmom ɔmaa me muaa m’ano, na ɔbraa me sɛ mma menka nsɛmpa no nkyerɛ wɔn; na monhwɛ, wɔde anidaho ate wɔn Nyankopɔn so atua; na wɔyii akyidifoɔ adɔfoɔ no firii asaase no so, ɛnam wɔn amumuyɛ nti.
Ukrainian[uk]
16 І я намагався проповідувати цьому народові, але мої вуста було замкнено, і мені було заборонено проповідувати їм; бо знайте, вони навмисно аповстали проти свого Бога; і улюблених учнів було бзабрано з землі через їхні беззаконня.
Vietnamese[vi]
16 Và tôi đã cố gắng thuyết giảng cho dân này nghe, nhưng miệng tôi phải ngậm lại, và tôi bị cấm không được thuyết giảng cho họ; vì này, họ đã cố tình aphản nghịch Thượng Đế của họ; và các môn đồ yêu mến của Ngài đã bị bcất đi khỏi xứ cũng vì sự bất chính của họ.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan ako in nagtalingoha nga magtutdo ngadto hine nga mga tawo, kundi an akon baba natak-om, ngan gindid-an ako nga magtutdo ha ira; kay makabirido hira in tinuyo nga nakiglaris kontra han ira Diyos; ngan an minayuyu nga mga disipolo in ginkuha tikang ha katunaan, tungod han ira karaotan.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ndaye ndazama ukushumayela kwaba bantu, kodwa umlomo wam wavalwa, kwaye ndalelwa ukuba ndishumayele kubo; kuba qaphelani ababevukela ngabom ngokuchasene noThixo wabo; baza abafundi abayintanda bbasuswa elizweni, ngenxa yobugwenxa babo.
Yapese[yap]
16 Ere gu nomeg ni nggu machib ngakʼ e pi gidiiʼ ney, machane dan bing lʼugnag, ya ni siyeg ni dab gu machib ngoraed; ya musap, ur tanam niged rogon e togopluw ngakʼ e Got roraed; ere fapi gachalpen nib tʼuf rokʼ e fekraed nga wuruʼ fare binaw, ni bachan e denen roraed.
Chinese[zh]
16我曾试着向这人民传道,却不得开口,我被禁止向他们传道,因为看啊,他们故意a反叛他们的神;主所爱的门徒也因人民的罪恶而被b带离这地。
Zulu[zu]
16 Futhi ngazama ukushumayela kulaba bantu, kepha umlomo wami wavalwa, futhi ngenqatshelwa ukuthi ngishumayele kubo; ngokuba bheka base abehlubukile kuNkulunkulu wabo ngamabomu; futhi abafundi abathandekayo bbathathwa bakhishwa ezweni, ngenxa yobubi babo.