Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jig word ook verbind met “skielike of ernstige siekte of besering en onbeweeglikheid weens bedrus”, sowel as niersiekte.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሪህ “ከድንገተኛ ሕመም ወይም ከከባድ የጤና እክል አሊያም ከአደጋ እንዲሁም ረዘም ላለ ጊዜ አልጋ ላይ ከመዋል” እና ከኩላሊት በሽታ ጋር ተያያዥነት አለው።
Bulgarian[bg]
Подаграта също е свързана с „внезапна или тежка болест или травма, с обездвижване вследствие на продължително залежаване“, както и със заболяване на бъбреците.
Cebuano[ceb]
Ang usa magsakit usab ug gout gumikan sa “kalit o grabe nga sakit o pagkabun-og, ug pagkakulag lihok sa lawas kay nag-ilaid sa banig,” maingon man sakit sa kidney.
Czech[cs]
Dna je také spojována s onemocněním ledvin, „náhlou nebo těžkou nemocí či zraněním a nepohyblivostí v důsledku upoutání na lůžko“.
Danish[da]
Urinsyregigt er også sat i forbindelse med „pludselig eller alvorlig sygdom, tilskadekomst samt immobilitet på grund af sengeleje“ og nyrelidelser.
Greek[el]
Έχει επίσης συνδεθεί με «ξαφνική ή σοβαρή αρρώστια ή τραυματισμό, και με ακινησία εξαιτίας καθήλωσης στο κρεβάτι», όπως επίσης και με νεφροπάθεια.
English[en]
Gout is also linked to “sudden or severe illness or injury, and immobility due to bed rest,” as well as kidney disease.
Spanish[es]
También está ligada a “una enfermedad o lesión súbita y grave, y a la inmovilidad producida por el reposo en cama”, así como a trastornos renales.
Finnish[fi]
Kihti voi olla yhteydessä myös ”äkilliseen tai vakavaan sairauteen tai loukkaantumiseen sekä vuodelevosta johtuvaan liikkumattomuuteen” samoin kuin munuaistautiin.
French[fr]
Elle peut aussi être provoquée par “ une maladie grave ou soudaine, une blessure, un alitement prolongé ”, ou encore une maladie du rein.
Hiligaynon[hil]
Ginaangot man ang gout sa “gulpi ukon grabe nga pagbalatian ukon pagkasamad, kag malawig nga paghigda,” subong man sang balatian sa kidney.
Croatian[hr]
Giht se ujedno može javiti kad se čovjek “iznenada teško razboli, zadobije ozbiljne ozljede ili bude duže vrijeme vezan za krevet”.
Hungarian[hu]
A köszvény ezenkívül összefüggésbe hozható „hirtelen fellépő, súlyos betegségekkel vagy sérülésekkel, hosszan tartó ágyhoz kötöttséggel”, továbbá vesebetegséggel is.
Armenian[hy]
Պոդագրային նպաստում են նաեւ «հանկարծակի կամ խիստ մրսածությունը, վնասվածքները, թերշարժունությունը, որը ուղեկցվում է անկողնային ռեժիմով», ինչպես նաեւ երիկամների հիվանդությունը։
Indonesian[id]
Penyakit asam urat juga dikaitkan dengan ”penyakit atau cedera yang tiba-tiba atau parah, dan kurangnya gerak karena terlalu lama terbaring”, juga penyakit ginjal.
Iloko[ilo]
Mabalin met a sumro ti gout no ti maysa ket “kellaat nga agsakit wenno agsakit iti grabe wenno nadangran, ken di makapagna gapu iti pannakaidalit,” kasta met no adda sakitna iti kidney wenno bekkel.
Italian[it]
La gotta è anche associata a “improvvise o gravi malattie o lesioni, e a immobilità dovuta a lunga degenza”, così come a malattie renali.
Japanese[ja]
さらに,「急な,もしくは重症化した病気やけが,寝たきりになること」,また腎臓病とも関連があります。
Korean[ko]
또한 “갑작스럽게 혹은 심하게 질병을 앓거나 부상을 입은 경우, 침대에 누워 장기간 활동을 못하는 경우” 그리고 신장 질환도 통풍과 연관이 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, «катуу ооруудан, оор жаракаттан же бөйрөк оорусунан улам төшөктө жатып калгандар» да подагра оорусуна чалдыгышат.
Lingala[ln]
Maladi yango ekoki mpe kosala moto soki “abɛli makasi na mbalakaka to azoki, to akɔti ndako mpo abɛli ntango molai.”
Lithuanian[lt]
Be to, podagra susijusi su „staigiomis arba sunkiomis ligomis bei traumomis, ilgalaikiu lovos režimu“, taip pat inkstų ligomis.
Malagasy[mg]
Mety ho voan’ny godro koa ny olona iray “marary na maratra tampoka, na tsy afa-mihetsika eo am-pandriana”, na marary voa.
Macedonian[mk]
Гихтот се поврзува и со „ненадејна или тешка болест или повреда и со неподвижност поради долго лежење“, како и со бубрежни заболувања.
Norwegian[nb]
Urinsyregikt blir også knyttet til «en plutselig eller alvorlig sykdom eller skade og nedsatt bevegelighet som følge av lang tids sykeleie», foruten nyresykdom.
Dutch[nl]
Jichtaanvallen kunnen ook worden uitgelokt door nieraandoeningen, „een plotselinge of ernstige ziekte of verwonding, en langdurig stilliggen in bed”.
Polish[pl]
Ryzyko dny zwiększają również „nagłe, poważne urazy czy choroby, unieruchomienie w łóżku”, a także schorzenia nerek.
Portuguese[pt]
A gota também está associada a “doenças ou ferimentos repentinos e graves, imobilidade por causa do confinamento à cama” e doenças renais.
Rarotongan[rar]
E pirianga katoa to te gout ki “te maki poitirere ua, maki kino maata, te u, ketaketa te paupaunga no te kare e akaorioriia ana,” pera katoa te maki pukuatu, koia oki ko te maki kidney.
Rundi[rn]
Irashobora kandi guterwa n’ “indwara canke imvune bije giturumbuka canke bikaze, ukumara igihe kirekire ku musego” be n’indwara y’amafyigo.
Romanian[ro]
Guta mai este asociată cu „boli sau traumatisme severe ori survenite brusc, cu imobilizarea la pat“, precum şi cu boli renale.
Russian[ru]
Подагра может вызываться длительным лежанием в постели в результате внезапной или серьезной болезни или травмы, а также заболеванием почек.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හදිස්සියේ හෝ දරුණු ලෙස රෝගාතුර වීම හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා එක් තැන් වන විටත් වකුගඩු ආශ්රිත රෝග නිසාත් ගෞට් රෝගය ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dna sa tiež môže prejaviť pri „náhlych či vážnych ochoreniach alebo úrazoch, ako aj pri nedostatku pohybu, ak je človek pripútaný na lôžko“, prípadne pri chorobách obličiek.
Slovenian[sl]
Protin naj bi sprožile tudi »nenadne oziroma hude bolezni ali poškodbe ter negibljivost zaradi mirovanja v postelji«, pa tudi bolezni ledvic.
Samoan[sm]
E fesootaʻi atu foʻi i se “maʻi faafuaseʻi po o se manuʻa tugā, po o le lē gaoioi ona o le umi ona taoto,” faapea le maʻi o fatugaʻo.
Albanian[sq]
Cerma lidhet edhe me «sëmundje ose dëmtime të papritura a të rënda, me qëndrimin pa lëvizur në shtrat» dhe me sëmundjen e veshkave.
Serbian[sr]
„Iznenadne ili teške bolesti i povrede, vezanost za postelju“, kao i bubrežne bolesti, takođe se povezuju s nastankom gihta.
Southern Sotho[st]
Boloetse ba gout bo boetse bo amahanngoa le “ho kula haholo ka tšohanyetso kapa ho tsoa kotsi, ho sitoa ho tsamaea ka lebaka la ho se tsohe liphateng” hammoho le boloetse ba liphio.
Swedish[sv]
Gikt förknippas också med ”plötslig eller allvarlig sjukdom eller skada och orörlighet på grund av sängliggande” och även med leversjukdom.
Swahili[sw]
Pia jongo inahusianishwa na “ugonjwa au majeraha mabaya yanayoweza kumpata mtu ghafla, na mwili kulegea kwa sababu kulala kwa muda mrefu,” na pia ugonjwa wa figo.
Congo Swahili[swc]
Pia jongo inahusianishwa na “ugonjwa au majeraha mabaya yanayoweza kumpata mtu ghafla, na mwili kulegea kwa sababu kulala kwa muda mrefu,” na pia ugonjwa wa figo.
Thai[th]
โรค เกาต์ ยัง เชื่อม โยง กับ “การ บาดเจ็บ หรือ ความ เจ็บ ป่วย แบบ เฉียบ พลัน หรือ รุนแรง และ การ เคลื่อน ไหว ร่าง กาย ไม่ ได้ เพราะ ต้อง นอน อยู่ กับ เตียง” รวม ทั้ง โรค ไต ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang gout ay iniuugnay rin sa “bigla o matinding pagkakasakit o pagkapinsala, at pagkaratay sa higaan,” at maging sa sakit sa bato.
Tswana[tn]
Gape gout e ka bakwa ke “go lwala thata kgotsa go gobala mo go tseneletseng kgotsa ka tshoganyetso, le go sa sute ka ntlha ya go robadiwa ke bolwetse” le bolwetse jwa diphilo.
Tongan[to]
‘Oku toe fakafehokotaki ‘a e kautí ki he “puke pe lavea fakafokifā pe lahi, mo e ‘ikai ngaungaue tupu mei he toka mohengá,” pea pehē ki he mahaki ‘i he kofuuá.
Turkish[tr]
Aynı zamanda gut, “yatak istirahatinin yol açtığı hareketsizlik ile ani ya da ciddi hastalıklar veya yaralanmalarla” ve böbrek hastalığıyla da bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Nakambe vuvabyi bya gout byi fambisana ni “ku khomiwa hi vuvabyi hi xitshuketa, ku khomiwa hi vuvabyi byo vava swinene, ku lamala ni ku tsandzeka ku famba hikwalaho ko tshama u etlele” swin’we ni vuvabyi bya tinso.
Ukrainian[uk]
Існує зв’язок між подагрою і «раптовими або гострими недугами чи травмами, браком руху через постільний режим», а також хворобами нирок.
Urdu[ur]
گٹھیا اُس صورت میں بھی ہو سکتا ہے جب کوئی شخص ”اچانک یا شدید بیمار پڑتا ہے یا پھر زخمی ہو جاتا ہے اور اِس وجہ سے بستر پر پڑ جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezibangela igawuthi “kukugula ngequbuliso okanye kakhulu okanye ukwenzakala, nokulala ebhedini ungaphumi,” kuquka isifo sezintso.
Chinese[zh]
此外,“严重或突发性的创伤和疾病、长期臥床而缺乏活动”,以及肾脏病都会导致痛风。
Zulu[zu]
Ukuvuvukala kwamalunga kuphinde kuhlotshaniswe “nokuvele uhlatshwe ukugula noma isifo esiphikelelayo noma ukulimala, nokuhlala ulele ngenxa yokugula,” kanye nesifo sezinso.