Besonderhede van voorbeeld: 2298647642283525130

Danish

I rapporten fra CRII-RAD-instituttet (Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, af 2. juli 1998) om den radioaktive forurening, som er konstateret i Cádiz-omraadet og i andre europaeiske lande som Frankrig, Italien og Tyskland, bekraeftes det, at baade virksomheden Acerinox, omraadet omkring virksomheden og dumpingarealet i Palos de la Frontera, Huelva, er forurenet med Caesium 137, eftersom radioaktiviteten ikke blev standset af filtrene i virksomhedens smelteovn.

German

In dem schriftlichen Bericht des Instituts CRII-RAD (Kommission für Unabhängige Untersuchung und Information über Radioaktivität, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, 2. Juli 1998) über die gleichzeitige radioaktive Kontaminierung, in der Umgebung von Cadiz und in einigen europäischen Ländern wie Frankreich, Italien und Deutschland wird bestätigt, daß das Werk Acerinox, seine Umgebung und die Deponie von Palos de la Frontera, Hülva, durch Cäsium-137 kontaminiert worden ist, weil die Radioaktivität von den Filtern der Schmelzöfen der Fabrik nicht aufgefangen wurde.

Greek

Η έκθεση που εκπόνησε η CRII-RAD (Ανεξάρτητη επιτροπή έρευνας και ενημέρωσης για τη ραδιενέργεια, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, 2 Ιουλίου 1998) σχετικά με τη ραδιενεργό μόλυνση η οποία ανιχνεύθηκε ταυτόχρονα στη περιοχή του Καδίθ και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες όπως Γαλλία, Ιταλία και Γερμανία, επιβεβαιώνει ότι το εργοστάσιο Acerinox και η γύρω περιοχή και ο χώρος εναπόθεσης αποβλήτων του Palos de la Frontera της Huelva, μολύνθηκαν από το Καίσιο-137 λόγω του γεγονότος ότι η ραδιενέργεια δεν κατακρατήθηκε από τα φίλτρα των υψικαμίνων τήξεως του εργοστασίου.

English

The report written by the Institute CRII-RAD (Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, 2 July 1998) on the radioactive pollution contemporaneously detected in the region of Cadiz as well as in some European countries like France, Italy and Germany confirms that the Acerinox factory, its surroundings and the dumping site of Palos de la Frontera, Huelva, has been contaminated by Caesium-137, due to the fact that the radioactivity has not been trapped by the filters of the melting furnaces of the factory.

Spanish

En el informe redactado por el Instituto CRII-RAD (Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, de 2 de julio de 1998) sobre la contaminación radiactiva detectada en el período que se trata en la región de Cádiz así como en otros países europeos como Francia, Italia y Alemania, se confirma que la planta de Acerinox, sus alrededores y el vertedero de Palos de la Frontera (Huelva) han resultado contaminados con cesio-137 porque los filtros de los hornos de fusión de la planta no han impedido la radiactividad.

Finnish

Radioaktiivisuutta tutkiva ja siitä puolueettomia tietoja antava CRII-RAD-instituutti (Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité) on antanut selvityksen Cadizin alueella sekä joissakin Euroopan maissa kuten Ranskassa, Italiassa ja Saksassa samanaikaisesti havaitusta radioaktiivisesta saasteesta (Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, 2. heinäkuuta 1998). Selvityksessä vahvistetaan, että Acerinox-tehdas, sen ympäristö ja Huelvassa sijaitseva Palos de la Fronteran kaatopaikka ovat Cesium 137:n saastuttamia, koska tehtaan sulatusuunien suodattimet eivät ole keränneet radioaktiivisia aineita.

French

Le rapport écrit effectué par l'institut CRII-RAD (Commission de recherche et d'information indépendant sur la radioactivité, Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, du 2 juillet 1998) relatif à la pollution radioactive détectée simultanément dans la région de Cadix et dans certains autres pays européens tels que la France, l'Italie et la RFA, confirme que l'aciérie Acerinox, ses environs et le site d'immersion de Palos de la Frontera, Huelva, ont été contaminés par du caesium-137 en raison du fait que les substances radioactives n'avaient pas été retenues par les filtres des fours de fusion de l'usine.

Italian

La relazione elaborata dall'istituto CRII-RAD (Commissione di ricerca e di informazione indipendenti sulla radioattività, Aumento della radioattività dell'aria: la pista spagnola confermata dalle analisi della CRII-RAD, 2 luglio 1998) relativa all'inquinamento radioattivo riscontrato contemporaneamente nella regione di Cadice, nonché in altri paesi europei come la Francia, l'Italia e la Germania conferma che la fabbrica Acerinox, le zone circostanti e la discarica di Palos de la Frontera, Huelva, sono state contaminate da Cesio 137 poiché la radioattività non è stata bloccata dai filtri dei forni di fusione della fabbrica.

Dutch

In het door het Instituut CRII-RAD (Commission de recherche et de information indépendantes sur la radioactivité) opgestelde verslag Augmentation de le radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD van 2 juli 1998 over de radioactieve vervuiling die tegenwoordig wordt vastgesteld in de regio Cadiz en in een aantal Europese landen zoals Frankrijk, Italië en Duitsland, wordt bevestigd dat de Acerinox-fabriek, de omgeving en de stortplaats van Palos de la Frontera, Huelva, zijn verontreinigd met Cesium-137, doordat de radioactiviteit niet is opgevangen in de filters van de smeltovens van de fabriek.

Portuguese

O relatório elaborado pelo Instituto CRII-RAD ("Commission de Recherche et d'Information Indépendentes sur la Radioactivité", Augmentation de la radioactivité de l'air: la piste espagnole confirmée par les analyses de la CRII-RAD, 2 de Julho de 1998) sobre a poluição radioactiva detectada na região de Cádis, bem como nalguns países europeus como a França, a Itália e a Alemanha, confirma que a fábrica Acerinox, as zonas circundantes e o local de descarga de resíduos situado em Palos de la Frontera, Huelva, foram contaminados por Césio-137 devido ao facto de a radioactividade não ter sido retida pelos filtros dos fornos de fundição da fábrica.

Swedish

I en rapport från institutet CRII-RAD (oberoende forsknings- och informationskommitté om radioaktivitet, Ökning av radioaktivitet i luften: de spanska iakttagelserna bekräftas av CRII-RAD, av den 2 juli 1998) om de radioaktiva föroreningar som uppmättes i Cadizregionen och samtidigt i andra europeiska länder såsom Frankrike, Italien och Tyskland bekräftas det att Acerinoxfabriken, dess omgivningar och avfallsupplaget Palos de la Frontera i Huelva har förorenats med Caesium-137 på grund av att radioaktivitet inte har rensats bort av filtren till fabrikens smältugnar.